Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Lithuanian and Hungarian Governments consider that a Member State could take restrictive measures by making use of the possibilities provided for by international law, such as the suspension or termination of the treaty by application of the clausula rebus sic stantibus.
Spanish[es]
Los Gobiernos lituano y húngaro consideran que un Estado miembro puede adoptar medidas restrictivas mediante el uso de las posibilidades previstas por el Derecho internacional, como la suspensión o la denuncia del Tratado en aplicación de la cláusula rebus sic stantibus.
Estonian[et]
Leedu ja Ungari valitsus leiavad, et liikmesriik saaks võtta piiravaid meetmeid, kasutades rahvusvahelises õiguses ette nähtud võimalusi, näiteks lepingu peatamine või lõpetamine asjaolude olulise muutumise tõttu (clausula rebus sic stantibus).(
Finnish[fi]
Liettuan ja Unkarin hallitukset katsovat, että jäsenvaltio voisi toteuttaa rajoittavat toimenpiteet käyttämällä sellaisia kansainvälisessä oikeudessa tarjottuja mahdollisuuksia kuin valtiosopimuksen soveltamisen keskeyttäminen tai sen saattaminen päättymään clausula rebus sic stantibus -lausekkeen perusteella.(
Hungarian[hu]
A litván és a magyar kormány úgy véli, hogy valamely tagállam elfogadhat korlátozó intézkedéseket a nemzetközi jog által biztosított olyan lehetőségek kihasználásával, mint a szerződés clausula rebus sic stantibus alapján történő felfüggesztése vagy megszüntetése.(
Dutch[nl]
Volgens de Litouwse en de Hongaarse regering kan een lidstaat beperkende maatregelen nemen door gebruik te maken van de mogelijkheden die in het volkenrecht zijn voorzien, zoals de opschorting of beëindiging van het verdrag op grond van de clausula rebus sic stantibus.(
Slovenian[sl]
Litovska in madžarska vlada menita, da država članica lahko sprejme omejevalne ukrepe na podlagi možnosti, ki jih omogoča mednarodno pravo, kot so zadržanje ali prenehanje pogodbe v skladu s klavzulo rebus sic stantibus.(
Swedish[sv]
Litauens regering och Ungerns regering anser att en medlemsstat kan vidta restriktiva åtgärder genom att använda sig av de möjligheter som folkrätten ger, såsom suspension eller uppsägning av en traktat med tillämpning av clausula rebus sic stantibus.(