Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate my kennis toegeneem het, het ek al hoe meer vreugde begin ervaar.
Arabic[ar]
اذ عمقتْ معرفتي شعرت بفرح متزايد.
Cebuano[ceb]
Samtang milalom ang akong kahibalo, gibati ko ang nagkadakong kalipay.
Czech[cs]
Mé poznání se prohlubovalo a pociťoval jsem rostoucí radost.
Danish[da]
Efterhånden som jeg fik en dybere forståelse, øgedes min glæde.
German[de]
Mit zunehmender Erkenntnis verspürte ich immer größere Freude.
Greek[el]
Καθώς η γνώση μου γινόταν βαθύτερη, ένιωθα όλο και περισσότερη χαρά.
English[en]
As my knowledge deepened, I felt an increasing joy.
Spanish[es]
Mientras más aprendía de la Biblia, mayor era mi gozo.
Finnish[fi]
Tietoni lisääntyessä tunsin yhä syvempää iloa.
French[fr]
Ma joie augmentait à mesure que ma connaissance devenait plus profonde.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalom ang akon ihibalo, nagdugang ang akon kalipay.
Indonesian[id]
Seraya pengetahuan saya bertambah, kegembiraan saya bertambah.
Italian[it]
Man mano che la mia conoscenza aumentava, provavo una gioia sempre maggiore.
Japanese[ja]
知識が深まるにつれ,喜びも深まりました。
Korean[ko]
지식이 깊어짐에 따라, 즐거움이 증가하였다.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fifaliana nitombo aho rehefa nihalalina ny fahalalako.
Norwegian[nb]
Etter hvert som kunnskapen min økte, følte jeg en voksende glede.
Dutch[nl]
Naarmate mijn kennis toenam, groeide mijn vreugde.
Nyanja[ny]
Pamene chidziŵitso changa chinkazama, chisangalalo chinawonjezereka.
Polish[pl]
W miarę pogłębiania wiedzy odczuwałem coraz większą radość.
Portuguese[pt]
Sentia uma alegria cada vez maior, à medida que o meu conhecimento se aprofundava.
Shona[sn]
Sezvo zivo yangu yakakura, ndakanzwa mufaro unowedzera.
Southern Sotho[st]
Ha tsebo ea ka e ntse e teba, ke ile ka ikutloa ke e-na le thabo e eketsehileng.
Swedish[sv]
Allteftersom min kunskap ökade, kände jag allt större glädje.
Tagalog[tl]
Habang lumalawak ang aking kaalaman, lalo namang lumalaki ang aking kagalakan.
Tswana[tn]
Jaaka ke ne ke ntse ke bona kitso e e boteng, ke ne ke utlwa boipelo jwa me bo ntse bo oketsega.
Tsonga[ts]
Loko vutivi bya mina byi ri karhi byi enta, ndzi titwe ndzi ri na ntsako lowu engetelekaka.
Xhosa[xh]
Njengoko ulwazi lwam lwalusiya lusiba nzulu, ndaba novuyo olongezelelekileyo.
Zulu[zu]
Njengoba ulwazi lwami lwalujula, ngezwa injabulo yami ikhula.