Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy terug was by die huis, het sy ’n artikel oor die byeenkoms geskryf, wat in die Jasper Journal verskyn het.
Amharic[am]
ወደ ቤቷ ስትመለስ ስብሰባውን አስመልክታ የጻፈችው ሐሳብ ጃስፐር ጆርናል በተባለው መጽሔት ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد عودتها الى البيت، كتبت مقالة عن المحفل نُشرت في صحيفة جاسپر جورنال.
Aymara[ay]
Ukat utar kuttʼxasaxa, jachʼa tantachäw tuqit qillqatayna, uka qillqatapax markapankir Jasper Journal sat periodiconwa uñstawayi.
Azerbaijani[az]
Evə qayıdan kimi, konqres haqqında bir məqalə yazdı və bu məqalə «Casper cornel» qəzetində dərc olundu.
Central Bikol[bcl]
Pagpuli sa harong, nagsurat sia nin sarong artikulo manongod sa kombension, na ipinublikar sa Jasper Journal.
Bemba[bem]
Ilyo babweleleko, balilembele icipande calelanda pali uku kulongana mu nyunshipepala ya Jasper Journal.
Bulgarian[bg]
След като се върнала вкъщи, тя написала статия за конгреса, която била публикувана във вестник „Джаспър Джърнъл“.
Bangla[bn]
বাড়িতে ফিরে তিনি সেই সম্মেলন সম্বন্ধে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যেটি জেসপার জার্নাল-এ প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-uli nila, misulat siyag usa ka artikulo mahitungod sa kombensiyon, nga gipatik sa Jasper Journal.
Hakha Chin[cnh]
Inn a phanh ṭhan tikah civui kong capar a ṭial i mah capar cu Jasper Journal ah chuah a rak si.
Czech[cs]
Když se vrátila domů, napsala o sjezdu článek, který byl uveřejněn v místním časopise Jasper Journal.
Danish[da]
Da hun var kommet hjem, skrev hun en artikel om stævnet, som blev offentliggjort i avisen Jasper Journal.
German[de]
Kaum wieder zu Hause verfasste sie einen Artikel über den Kongress, der auch im Jasper Journal erschien.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ gbɔ va aƒe la, eŋlɔ nu tso takpekpea ŋu, eye wota nu si wòŋlɔ la ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Jasper Journal me.
Efik[efi]
Ke Mama ama ọkọnyọn̄ ufọk, enye ama ewet n̄kpọ aban̄a mbono emi, ndien ẹma ẹmịn̄ se enye ekewetde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Jasper.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στο σπίτι, έγραψε ένα άρθρο για τη συνέλευση, το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Τζάσπερ Τζέρναλ (Jasper Journal).
English[en]
Upon returning home, she wrote an article about the convention, which was published in the Jasper Journal.
Spanish[es]
Al regresar a casa, escribió un artículo sobre la asamblea, que se publicó en el periódico del pueblo, el Jasper Journal.
Estonian[et]
Naasnud koju, kirjutas ta konvendist artikli, mis avaldati ajalehes „Jasper Journal”.
Persian[fa]
در مسیر برگشت به خانه، مقالهای در بارهٔ این کنگره نوشت که در روزنامهٔ جاسپِر چاپ گردید.
Finnish[fi]
Tultuaan kotiin hän kirjoitti heti konventista artikkelin, joka julkaistiin Jasper Journalissa.
Fijian[fj]
Ni yaco mai vale, a vola sara e dua na iulutaga me baleta na soqo ni tikina, lai tabaki sara ena Jasper Journal.
French[fr]
Sur le chemin du retour, elle a écrit un article concernant l’assemblée, qui est paru dans le Jasper Journal.
Ga[gaa]
Beni ejɛ kpee lɛ kɛba lɛ, ebaŋma kpee lɛ he sane ni akala yɛ Jasper Journal adafitswaa wolo lɛ mli.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ rire ógape ohai umi mbaʼe ohenduvaʼekue asambleahápe ha upéva osẽ peteĩ diáriope hérava Jasper Journal.
Gun[guw]
Whenue e lẹkọwa whé, e wlan hosọ de do plidopọ lọ ji, he yin zinzinjẹgbonu to linlinwe he nọ yin yiylọdọ Jasper Journal mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta koma gida, ta rubuta wani talifi game da taron, wanda aka wallafa a cikin jaridar Jasper Journal.
Hebrew[he]
עם שובה הביתה כתבה מאמר על הכינוס, והוא פורסם בג’ספר ג’ורנל.
Hindi[hi]
घर लौटने पर उसने अधिवेशन पर एक लेख लिखा, जिसे जास्पर जर्नल में छापा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang magpauli sia, nagsulat sia sing artikulo tuhoy sa kombension nga ginbalhag sa Jasper Journal.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai ia giroa lou neganai, hebouhebou ena sivarai ibounai ia torea bona Jasper Journal ena nius dekenai idia halasia.
Croatian[hr]
Kad se vratila kući, napisala je članak o tom kongresu koji je objavio list Jasper Journal.
Haitian[ht]
Kou l tounen lakay li, li ekri yon atik sou kongrè a ki te parèt nan yon jounal ki rele Jasper Journal.
Hungarian[hu]
Otthon aztán írt egy cikket a kongresszusról, amely később megjelent a Jasper Journal című újságban.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալով՝ մայրս համաժողովի մասին հոդված գրեց, որը հրապարակվեց «Ջասպեր ջորնալ» պարբերագրում։
Indonesian[id]
Setibanya di rumah, ia menulis artikel tentang kebaktian itu, yang dimuat di Jasper Journal.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara, o dere akụkọ banyere mgbakọ ahụ, e bipụtakwara ihe o dere n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Jasper Journal.
Iloko[ilo]
Idi nakaawiden, nagsurat iti maysa nga artikulo maipapan iti kombension a naipablaak iti Jasper Journal.
Icelandic[is]
Þegar hún var komin heim skrifaði hún grein um mótið og fékk hana birta í Jasper Journal.
Isoko[iso]
Nọ o kpozi no, o te kere kpahe okokohọ na, eme nọ o kere e tẹ roma via evaọ obe-usi Jasper.
Italian[it]
Una volta tornata a casa, scrisse un articolo su quell’assemblea che venne pubblicato sul Jasper Journal.
Japanese[ja]
帰宅すると,大会に関する記事を書き,それがジャスパー・ジャーナルに掲載されました。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნების შემდეგ მან კონგრესის შესახებ დაწერა სტატია, რომელიც ადგილობრივ გაზეთში გამოაქვეყნა (Jasper Journal).
Kazakh[kk]
Үйге келген соң, конгресс жайлы мақала жазып, онысы “Джаспер журналында” жарық көреді.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ ಅವರು ಈ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅದು ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಜರ್ನಲ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
집에 돌아오자 그 대회에 관한 글을 썼는데, 그 기사가 「재스퍼 저널」에 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babwelele ku nzubo, banembele kibaba kyaambilenga pa kupwila kwa nkambi, kyanembelwe mu pepala wa byambo wa Jasper Journal.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka, wasoneka nkanda mu kuma kia lukutakanu, una wavaikiswa muna zulunalu ya Jasper.
Kyrgyz[ky]
Кайра шаарга келгенде, «Жаспер журналына» жыйын жөнүндө макала жазып жиберет.
Ganda[lg]
Bwe yakomawo eka, maama yawandiika ku byali mu lukuŋŋaana olwo ne bifulumizibwa mu lupapula lw’amawulire oluyitibwa Jasper Journal.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na ndako, akomaki lisolo moko oyo elobelaki liyangani yango, mpe ebimisamaki na zulunalo Jasper.
Lozi[loz]
Ha ba kuta kwandu, bo ma ba ñola taba ka za mukopano wo, ye ne hatisizwe mwa koranta ya Jasper Journal.
Lithuanian[lt]
Grįžusi namo parašė straipsnį apie kongresą ir jį išspausdino Jasper Journal.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganaye kumbelu, wakafunda tshiena-bualu kampanda ulonda malu avua menzeke mu mpungilu, ne bakatshipatula mu tshibejibeji tshia Jasper Journal.
Luvale[lue]
Omu akindulukile kwimbo, asonekele mujimbu wavyuma akalivwishile kuwaha kukukunguluka, kaha walovokele mulipapilo lyamijimbu lyaJasper Jounal.
Latvian[lv]
Atgriezusies mājās, māte uzrakstīja par kongresu rakstu, kas tika publicēts laikrakstā Jasper Journal.
Malagasy[mg]
Vao tafody izy, dia namoaka lahatsoratra momba ilay fivoriambe tao amin’ny Gazetin’i Jasper.
Marshallese[mh]
Ke ear jeblak ñõn mweo imõn, ear je juõn bwebwenato kin kwelok eo elap, im likiti ilo nuuj peba eo etan Jasper Journal.
Macedonian[mk]
Откако се вратила дома, напишала статија за конгресот, која излегла во весникот Jasper Journal.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തിയ അമ്മ കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതി, അത് ജാസ്പർ ജേർണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
घरी परतल्यावर, तिनं या अधिवेशनाबद्दल एक लेख लिहिला जो जॅस्पर जर्नल या बातमीपत्रात प्रकाशित करण्यात आला.
Maltese[mt]
Malli waslet lura d- dar kitbet artiklu dwar il- konvenzjoni, li ġie pubblikat fil- Jasper Journal.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ စည်းဝေးကြီးအကြောင်းဆောင်းပါးရေးခဲ့ပြီး အဲ့ဒီဆောင်းပါးဟာ ဂျက်စ်ပါဂျာနယ်မှာပါခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun kom hjem, skrev hun en artikkel om stevnet, som ble publisert i avisen Jasper Journal.
Niuean[niu]
He liu ki kaina, ne tohi e ia e vala tala hagaao ke he fonoaga, ne lolomi i loto he Jasper Journal.
Dutch[nl]
Na haar thuiskomst schreef ze een artikel over het congres, dat werd gepubliceerd in de Jasper Journal.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa gae, o ile a ngwala sehlogo seo se bego se bolela ka kopano seo se ilego sa gatišwa ka go Jasper Journal.
Nyanja[ny]
Iwo atabwerako, analemba nkhani yonena za msonkhanowo ndipo inafalitsidwa m’nyuzipepala ya Jasper Journal.
Oromo[om]
Yeroo gara manaatti deebitu, walga’ii koonyaa ilaalchisee gaazexaa Jaaspar Joornaal jedhamurratti mataduree maxxanfame tokko barreessiteetti.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਆ ਕੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਜਾਸਪਰ ਜਰਨਲ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil da’d abung, sikatoy nansulat na artikulo nipaakar ed kombension, tan satan et nipalapag ed Jasper Journal.
Pijin[pis]
Taem hem kam bak long hom, hem raetem wanfala story abaotem datfala convention and olketa printim long Jasper Journal.
Polish[pl]
Po powrocie do domu napisała o tym zgromadzeniu artykuł, który opublikowano w lokalnym czasopiśmie Jasper Journal.
Portuguese[pt]
Ao voltar para casa, escreveu um artigo sobre o congresso, que foi publicado no Jasper Journal.
Quechua[qu]
Wasiman kutispataq chay jatun tantakuypi yachakusqanmanta qillqarqa, chaytaq llaqtanmanta periódico Jasper Journal sutichasqapi lluqsirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleamanta kutiramuspanmi qellqarqa chaypi uyarisqankunata hinaptinmi chay qellqasqanqa periodicopi lloqsimurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta wasiman kutimpuspan huk cartata qelqasqa chay huñunakuy imayna aparikusqanmanta, chay carta qelqasqanqa Jasper Journal nisqa periodicopin lloqsimusqa.
Rundi[rn]
Aho atahukiye, yaranditse ikiganiro ku bijanye n’iryo hwaniro casohowe mu kinyamakuru kimwe citwa Jasper Journal.
Romanian[ro]
După ce s-a întors acasă, a scris un articol despre congres, care a fost publicat în Jasper Journal.
Russian[ru]
Вернувшись домой, она написала о конгрессе статью, которую опубликовали в «Джаспер джорнал».
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugaruka mu rugo, yanditse ingingo ivuga ibihereranye n’iryo koraniro, ikaba yarasohotse mu kinyamakuru cyo mu gace k’iwacu (Jasper Journal).
Sinhala[si]
නැවතත් ගෙදර එන අතරතුරේදී එම සමුළුව ගැන ඇය ලිපියක් ලියූ අතර එය ජැස්පර් ජර්නල් කියන පුවත් පතේ පළ වුණා.
Slovak[sk]
Po návrate domov napísala o zjazde článok, ktorý potom uverejnili v novinách Jasper Journal.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi domov je napisala članek o tem zborovanju in izšel je v časopisu Jasper Journal.
Samoan[sm]
I lona toe foʻi atu i lona aiga, sa tusia sana tala e faatatau i le tauaofiaga, lea na lomiaina i le Jasper Journal.
Shona[sn]
Pavakadzoka kumba vakanyora nezvegungano racho munyaya yakazobudiswa mupepanhau rainzi Jasper Journal.
Albanian[sq]
Kur u kthye në shtëpi, shkroi një artikull për kongresin që u botua në «Gazetën e Xhasperit».
Serbian[sr]
Po povratku kući, napisala je članak o kongresu koji je objavljen u časopisu Jasper Journal.
Sranan Tongo[srn]
Di a drai go baka na oso, dan a skrifi wan artikel fu fruteri fu a kongres, èn na artikel kon na doro na ini a koranti di nen Jasper Journal.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela hae, o ile a ngola sehlooho se neng se bua ka kopano eo, se ileng sa hatisoa koranteng ea Jasper Journal.
Swedish[sv]
När hon kom hem skrev hon en artikel i Jasper Journal om konventet.
Swahili[sw]
Aliporudi nyumbani, aliandika makala katika gazeti moja (Jasper Journal) kuhusu kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi nyumbani, aliandika makala katika gazeti moja (Jasper Journal) kuhusu kusanyiko hilo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வந்ததும் அந்த மாநாட்டைக் குறித்து ஒரு கட்டுரை எழுதினார்; அது பிறகு ஜாஸ்பர் ஜர்னலில் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
ఇంటికి వచ్చాక సమావేశం గురించి ఒక ఆర్టికల్ రాసింది, అది ఆ తర్వాత జాస్పర్ జర్నల్ అనే పత్రికలో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ถึง บ้าน แม่ ลง มือ เขียน บทความ เกี่ยว กับ การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง ได้ ตี พิมพ์ ใน หนังสือ พิมพ์ แจสเพอร์ เจอร์นัล.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤታ ምስ ተመልሰት፡ ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ኣኼባ እትገልጽ ዓንቀጽ ጸሓፈት፡ እታ ዓንቀጽ ድማ ጃስፐር ጆርናል ኣብ እትበሃል ጋዜጣ ወጸት።
Tiv[tiv]
Mkohol been ngôm za hidi yô, a nger kwagh sha mkohol u vesen shon ken ipipaabaver i í yer ér Jasper Journal la.
Tagalog[tl]
Pagkauwi, sumulat siya ng isang artikulo tungkol sa kombensiyon, na inilathala sa Jasper Journal.
Tetela[tll]
Lam’akandakalola la ngelo, nde akafunde sawo dimɔtshi diendana la losanganya la woke lɔsɔ ndo wakayoditondjaka lo jurnalɛ yakawelɛka Jasper.
Tswana[tn]
Fa a sena go boela gae, o ne a kwala setlhogo se se buang ka kopano eno, mme se ne sa gatisiwa mo lokwalopakeng lwa Jasper Journal.
Tongan[to]
‘I he‘ene foki ki ‘apí, na‘á ne fa‘u ai ha kupu ‘i he nusipepá ‘o kau ki he fakataha-lahí, ‘a ia na‘e pulusi ‘i he Jasper Journal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakajokela buyo kuŋanda, baama bakalemba cibalo cijatikizya muswaangano wacooko, calo cakamwaigwa mumuteende uutegwa Jasper Journal.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam bek long haus em i raitim stori bilong kibung na ol i kamapim long nius Jasper Journal.
Turkish[tr]
Eve döner dönmez büyük ibadetle ilgili bir makale yazmış ve makale Jasper Journal’da yayımlanmış.
Tsonga[ts]
Loko a fika ekaya, u tsale xihloko lexi a xi vulavula hi ntsombano wolowo, lexi kandziyisiweke eka phepha-hungu leri vuriwaka Jasper Journal.
Tatar[tt]
Өйгә кайткач, ул конгресс турында мәкалә язган һәм аны «Джаспер джорналда» бастырганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawera ku ungano, ŵakalemba nkhani yakukhwaskana na ungano uwu, ndipo nkhani iyi yikalembekaso mu Jasper Journal.
Twi[tw]
Maame beduu fie no, ɔkyerɛw nsɛm bi faa nhyiam no ho ma wotintimii wɔ Jasper Journal mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta nae la stsʼiba li kʼusi echʼ ta mukʼta tsobajele, vaʼun laj yichʼ pukel ta periodiko ti jaʼ sbi Jasper Journal.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, вона написала про конгрес статтю, яка з’явилась у часописі «Джаспер джорнел».
Umbundu[umb]
Eci a tiukila konjo, wa soneha ulandu watiamẽla kohongele yofeka okuti, wa sandekiwa vukanda wasapulo vo Jasper Journal.
Venda[ve]
Musi vho no vhuyelela hayani, vho ṅwala thero nga ha buthano ḽeneḽo, ye ya gandiswa kha Jasper Journal.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, mẹ viết một bài về hội nghị đó, và bài này đã được đăng trên tờ Jasper Journal.
Waray (Philippines)[war]
Han iya pag-uli, nagsurat hiya hin artikulo mahitungod han kombensyon nga iginpublikar ha Jasper Journal.
Xhosa[xh]
Wathi akubuyela ekhaya, wabhala inqaku ngaloo ndibano yaye lapapashwa kwiJasper Journal.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pa dà délé, ó kọ àpilẹ̀kọ kan nípa àpéjọ náà, wọ́n sì gbé e jáde nínú ìwé ìròyìn Jasper Journal.
Yucateco[yua]
Le ka suunaj tu yotocheʼ, tu tsʼíibtaj le baʼaxoʼob tu yuʼubaj teʼ asambleaoʼ yéetel tu beetaj u jóoʼsaʼal teʼ periódico Jasper Journal.
Chinese[zh]
回家后,她写了一篇跟大会有关的文章,文章在《贾斯珀报》刊登。
Zulu[zu]
Lapho esebuyele ekhaya, wabhala indaba ngomhlangano eyanyatheliswa kuyi-Jasper Journal.