Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работничка, която вече е в неплатен отпуск за отглеждане на дете, се нуждае в по-малка степен от изплащането на парично обезщетение по време на отпуска по майчинство от работничка, която упражнява професията си, когато забременява.
Czech[cs]
Zaměstnankyně, která již čerpá neplacenou dovolenou na výchovu, má nižší potřebu zmírnění finanční zátěže během doby mateřské dovolené než zaměstnankyně, která v době, kdy otěhotní, aktivně vykonává zaměstnání.
Danish[da]
En kvindelig arbejdstager, der allerede er på børnepasningsorlov uden løn, har et betydeligt mindre behov for en økonomisk kompensation under barselsorloven end en arbejdstager, som er i aktiv beskæftigelse, når hun bliver gravid.
German[de]
Eine Arbeitnehmerin, die sich bereits in einem unbezahlten Erziehungsurlaub befindet, hat ein geringeres Bedürfnis einer finanziellen Abfederung während der Zeit des Mutterschaftsurlaubs als eine Arbeitnehmerin, die sich in aktiver Berufstätigkeit befindet, wenn sie schwanger wird.
Greek[el]
Η εργαζόμενη η οποία βρίσκεται ήδη σε άδεια ανατροφής τέκνου άνευ αποδοχών έχει μικρότερη ανάγκη προς λήψη οικονομικού αντισταθμίσματος κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας έναντι της ευρισκόμενης σε ενεργό επαγγελματική απασχόληση εργαζόμενη η οποία καθίσταται έγκυος.
English[en]
A worker who is already on unpaid child-care leave has less need for financial cushioning during her maternity leave than a worker who is in active employment when she becomes pregnant.
Estonian[et]
Töötajal, kes juba viibib tasustamata lapsehoolduspuhkusel, on rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal väiksem rahalise toetuse vajadus kui töötajal, kes rasestumise ajal aktiivselt töötab.
Finnish[fi]
Työntekijän, joka on jo palkattomalla hoitovapaalla, tarve rahoituksellisiin joustoihin äitiysloman aikana on pienempi kuin työntekijän, joka harjoittaa aktiivisesti ammattitoimintaa raskaaksi tullessaan.
French[fr]
Une travailleuse qui se trouve déjà en congé d’éducation non rémunéré a un besoin plus réduit de soutien financier pendant le congé de maternité qu’une travailleuse qui exerce effectivement son activité professionnelle si elle est enceinte.
Croatian[hr]
Radnica koja već jest na neplaćenom dopustu za odgoj ima manju potrebu za financijskom potporom tijekom rodiljnog dopusta od radnice koja stvarno obavlja svoju profesionalnu aktivnost ako je trudna.
Hungarian[hu]
A már fizetés nélküli gyermeknevelési szabadságon lévő munkavállaló sokkal kevésbé van rászorulva az anyagi támogatásra a szülési szabadság ideje alatt, mint az a munkavállaló, aki tevékenyen dolgozik, amikor várandós lesz.
Italian[it]
Una lavoratrice che si trova già in un congedo di educazione non retribuito ha un bisogno di supporto economico minore nel periodo di congedo di maternità rispetto ad una lavoratrice che svolge attività lavorativa nel momento in cui diventa gestante.
Lithuanian[lt]
Darbuotojos, jau esančios nemokamose vaiko priežiūros atostogose, poreikis gauti finansinę išmoką motinystės atostogų laikotarpiu yra mažesnis už darbuotojos, kuri tampa nėščia vykdydama aktyvią profesinę veiklą.
Latvian[lv]
Darba ņēmējai, kura jau izmanto neapmaksātu bērna kopšanas atvaļinājumu, ir mazāk nepieciešams finansiāls atbalsts grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā nekā darba ņēmējai, kura, iestājoties grūtniecībai, vēl ir profesionāli aktīva.
Maltese[mt]
Ħaddiema mara li diġà qiegħda fuq leave għal edukazzjoni mhux imħallas, għandha bżonn inqas ta’ appoġġ finanzjarju matul il-leave tal-maternità milli ħaddiema mara li effettivament teżerċita l-attività professjonali tagħha meta tkun tqila.
Dutch[nl]
Een werkneemster die reeds onbetaald opvoedingsverlof geniet, heeft minder behoefte aan financiële compensatie tijdens het zwangerschapsverlof dan een werkneemster die op het tijdstip waarop zij zwanger wordt, haar beroep actief uitoefent.
Polish[pl]
Pracownica, która przebywa już na bezpłatnym urlopie wychowawczym, ma znacznie mniejszą potrzebę wsparcia finansowego w czasie urlopu macierzyńskiego niż pracownica, która czynnie wykonuje pracę zawodową, gdy zachodzi w ciążę.
Portuguese[pt]
Uma trabalhadora que já se encontra de licença não remunerada para assistência a filhos tem uma menor necessidade de apoio financeiro durante o período da licença de maternidade do que uma trabalhadora que se encontre a exercer a sua atividade profissional quando fica grávida.
Romanian[ro]
O lucrătoare care se află deja într‐un concediu fără plată pentru educarea copilului resimte o necesitate mai scăzută de a avea o amortizare financiară în timpul concediului de maternitate decât o lucrătoare care își ocupă în mod activ locul de muncă atunci când rămâne însărcinată.
Slovak[sk]
Pracovníčka, ktorá už je na neplatenej dovolenke na výchovu, má počas materskej dovolenky nižšiu finančnú potrebu ako pracovníčka, ktorá keď otehotnie, aktívne vykonáva svoju prácu.
Slovenian[sl]
Delavka, ki je že na neplačanem dopustu za nego in varstvo otroka, ima veliko manjšo potrebo po finančni spodbudi med porodniškim dopustom kot delavka, ki je aktivno zaposlena, ko zanosi.
Swedish[sv]
En arbetstagare som redan utnyttjar en obetald vårdledighet har ett mindre behov av ekonomisk skydd under mammaledigheten än en arbetstagare som är aktivt yrkesverksam när hon blir gravid.