Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako god, nemam pojma kako si mogla rastaviti ascendant u milijardu dijelova, ali ga moramo sastaviti prije pomracenja u 12:28.
Czech[cs]
Každopádně netuším, jak se ti ten ascendent podařilo roztříštit na miliardu kousků, ale potřebujeme ho složit dohromady, než ve 12:28 nastane zatmění.
Greek[el]
Τέλος πάντων... δεν ξέρω πώς κατάφερες να κάνεις το Ανιών χίλια κομμάτια... αλλά πρέπει να το κολλήσουμε πριν την έκλειψη στις 12:28.
English[en]
Anyhoo, I have no idea how you managed to shatter the ascendant into a billion pieces, but we need to put it together before the eclipse at 12:28.
Spanish[es]
Como sea, no tengo idea de cómo lograste romper el ascendente en un millón de partes, pero debemos repararlo antes del eclipse a las 12:28.
Estonian[et]
Ikkagi pole mul aimu, kuidas sul õnnestus purustada astrolaab miljoniks tükiks. Kuid me peame selle kokku panema enne kella 12:28 varjutust.
Persian[fa]
اما ما بايد قبل از خورشيد گرفتگي ساعت 12 و 28 دقيقه درستش کنيم
French[fr]
Bref, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont tu as brisé l'ascendant en millions de morceaux, mais nous devons le réparer avant l'éclipse de 12h28.
Hebrew[he]
בכל אופן, לא יודע איך הצלחת לנפץ את המייסד למיליון חתיכות, אבל אנחנו צריכים לחבר את זה לפני ליקוי החמה ב-12:
Croatian[hr]
Uglavnom, nemam pojma kako si uspjela pokidati Podznak u milijun komadića, ali moramo ga sastaviti prije pomrčine u 12:28.
Hungarian[hu]
Egyébként gőzöm sincs, hogy sikerült millió darabra törnöd az emelkedőt, de össze kell raknunk, a napfogyatkozás előtt.
Italian[it]
Comunque, non ho idea di come hai fatto a frantumare l'ascendente in un miliardo di pezzi, ma dobbiamo riassemblarlo prima dell'eclissi delle 12.28.
Malay[ms]
Saya tak tahu bagaimana awak rosakkan Ascendant hancur berkecai, tapi kita perlu perbaikinya sebelum gerhana pada 12.28.
Polish[pl]
Nie mam pojęcia jak mogłaś rozbić ascendant na miliard kawałków, ale musimy je poskładać przed zaćmieniem o 12:28.
Portuguese[pt]
Enfim, não sei como conseguiu quebrar o ascendente, mas precisamos montá-lo antes do eclipse às 0h28.
Romanian[ro]
Oricum, nu am nicio idee cum ai reuşit să distrugi ascendentul într-un milion de bucăţi, dar trebuie să le punem la loc înainte de eclipsa de la 12:28.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, nimam pojma, kako ti je uspelo ascendent razbiti na milijardo koščkov. Popraviti ga morava do mrka ob 12:28.
Serbian[sr]
U SVAKOM SLUÈAJU, NE ZNAM KAKO SI USPELA DA RAZBIJEŠ ASCENDANT NA BILION DELOVA, ALI MORAMO GA SASTAVITI PRE POMRAÈENJA U 12:28.