Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je přinejmenším odvážné tvrzení.
Danish[da]
Det er mildest talt store ord.
German[de]
Wahrlich, gelinde gesagt, eine kühne Behauptung!
Greek[el]
Αυτός ο ισχυρισμός, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πούμε, ότι είναι πολύ τολμηρός.
English[en]
A bold claim, to say the least.
Spanish[es]
Ésta es una afirmación atrevida, o hasta más que atrevida.
Finnish[fi]
Lievästi sanottuna rohkea väite!
French[fr]
Voilà, à tout le moins, une assertion audacieuse.
Italian[it]
Un’affermazione a dir poco audace.
Japanese[ja]
控え目に言っても,これは大胆な主張です。
Korean[ko]
적어도 이것은 대담한 주장이다.
Norwegian[nb]
En dristig påstand, for å si det mildt.
Dutch[nl]
Op zijn zachtst gezegd een krasse bewering.
Polish[pl]
Delikatnie mówiąc — śmiałe twierdzenie!
Portuguese[pt]
Uma afirmação audaciosa, para se dizer o mínimo.
Swedish[sv]
Ett minst sagt djärvt uttalande.
Tok Pisin[tpi]
Em, dispela dokta i tok olsem.
Turkish[tr]
Bu, aslında cüretli bir iddiadır.
Ukrainian[uk]
Смілива претензія, без будь-яких перебільшень.
Vietnamese[vi]
Đó là một lời quả quyết thật táo bạo.
Chinese[zh]
这无疑是个大胆的声称。