Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول المجلة الاخبارية الپاريسية ماريان (بالفرنسية) ان «اكثر من ٩٠ في المئة من لاعبي كرة القدم الشبان الذين يُختارون في افريقيا ليلعبوا في فرق فرنسية يتحولون الى عمال غير شرعيين، [دون] ايّ امل في ان يندمجوا في المجتمع الفرنسي».
Bislama[bi]
Niuspepa blong Paris (Marianne) i talem se: “Bitim 90 pesen blong ol yangfala we ol tim blong futbol long Franis oli karemaot long Afrika, oli kam ol wokman we oli no gat ol stret pepa blong stap long kantri ya, mo oli no save joengud long laef blong ol man Franis tu.”
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 90 porsiyento sa batan-ong mga magdudula sa saker nga girekluta didto sa Aprika aron magdula sa Pranses nga mga tem ang nahimo hinuong ilegal nga mga trabahante [nga walay] bisag gamayng paglaom nga mahimong bahin sa Pranses nga katilingban,” matod pa sa magasin sa balita sa Paris nga Marianne.
Czech[cs]
„Více než 90 procent mladých fotbalistů, kteří byli v Africe ‚naverbováni‘, aby hráli ve francouzských mužstvech, potom končí jako ilegální pracovníci [bez] jakékoli naděje na to, že by se zařadili do francouzské společnosti,“ říká pařížský časopis Marianne.
Danish[da]
„Over 90 procent af de unge afrikanske fodboldspillere der bliver rekrutteret til at spille på franske hold, ender som illegal arbejdskraft [uden] håb om at blive integreret i det franske samfund,“ fortæller det parisiske nyhedsblad Marianne.
German[de]
„Über 90 Prozent der jungen Fußballspieler, die aus Afrika angeworben wurden, um in französischen Mannschaften zu spielen, enden schließlich als illegale Arbeiter . . . [ohne] irgendeine Aussicht auf Integration in die französische Gesellschaft“, stand in dem Pariser Nachrichtenmagazin Marianne zu lesen.
Greek[el]
«Περισσότεροι από το 90 τοις εκατό των νεαρών ποδοσφαιριστών που στρατολογούνται στην Αφρική για να παίξουν σε γαλλικές ομάδες γίνονται τελικά παράνομοι εργάτες [χωρίς] ελπίδα να ενταχθούν στη γαλλική κοινωνία», αναφέρει το ειδησεογραφικό περιοδικό του Παρισιού Μαριάν.
English[en]
“More than 90 percent of young soccer players recruited in Africa to play on French teams end up as illegal workers [without] any hope of integration into French society,” says the Paris newsmagazine Marianne.
Spanish[es]
“Más del noventa por ciento de los jóvenes futbolistas reclutados en África para jugar en equipos franceses terminan siendo trabajadores ilegales [sin] ninguna esperanza de integración en la sociedad francesa”, indica la revista parisiense de noticias Marianne.
Estonian[et]
„Rohkem kui 90 protsenti noortest jalgpalluritest, kes on toodud Aafrikast mängima Prantsuse meeskondades, lõpetavad illegaalsete töölistena, kel pole mingit lootust integreeruda Prantsuse ühiskonda,” öeldakse Pariisi ajakirjas „Marianne”.
Finnish[fi]
Englannin hallituksen teettämästä tutkimuksesta, johon osallistui 500 teini-ikäistä nuorta, käy ilmi, että ”tarve mukautua mainostajien ja tiedotusvälineiden esittämiin ihannekuviin luo entistä suurempia paineita” nuorille, sanotaan lontoolaisessa The Guardian -lehdessä.
French[fr]
Relevé dans l’hebdomadaire Marianne : “ Plus de 90 % des jeunes footballeurs recrutés en Afrique pour jouer dans des clubs français finissent clandestins [...] et sans aucun espoir d’intégration à la société française.
Croatian[hr]
“Preko 90 posto mladih nogometaša koji su dovedeni iz Afrike da bi igrali u francuskim klubovima na kraju završe kao ilegalni radnici [za koje ne postoji] nikakva nada da će se uklopiti u francusko društvo”, piše pariški časopis Marianne.
Hungarian[hu]
„Az Afrikában toborzott fiatal focisták több mint 90 százaléka, akiknek azt ígérték, hogy francia csapatokban fognak játszani, illegális munkásként végzi, [s még csak nem is] reménykedhet abban, hogy befogadja a francia társadalom” — írja a párizsi hírmagazin, a Marianne.
Indonesian[id]
”Lebih dari 90 persen pemain muda yang direkrut di Afrika untuk bermain dalam tim sepak bola Prancis berakhir sebagai pekerja gelap [tanpa] sedikit pun harapan untuk menjadi bagian dari masyarakat Prancis,” kata majalah berita Marianne dari Paris.
Iloko[ilo]
“Nasurok a 90 a porsiento kadagiti agtutubo a managay-ayam iti soccer a naawis idiay Africa tapno agay-ayam iti timpuyog dagiti Pranses ti nagtungpal kas ilegal a trabahador [nga awanan] iti aniaman a namnama nga agbalin a paset ti kagimongan dagiti Pranses,” kuna ti pagiwarnak a Marianne idiay Paris.
Italian[it]
La rivista parigina Marianne riferisce che “oltre il 90 per cento dei giovani calciatori reclutati in Africa per giocare in squadre francesi finiscono per lavorare in nero [senza] alcuna speranza di integrarsi nella società francese”.
Japanese[ja]
「フランスのチームでプレーをするためにアフリカで引き抜かれた若いサッカー選手の90%以上が,フランス社会に溶け込む見込みの[ない]不法労働者に落ちぶれる」と,パリのニュース雑誌「マリアンヌ」は述べている。
Lithuanian[lt]
„Daugiau nei 90 procentų jaunų futbolininkų, pakviestų iš Afrikos žaisti Prancūzijos komandose, tampa nelegaliais darbininkais [be] jokios vilties integruotis į Prancūzijos visuomenę“, — praneša Paryžiuje leidžiamas žurnalas Marianne.
Latvian[lv]
”Vairāk nekā 90 procenti Āfrikas jauno futbolistu, kas tiek aicināti spēlēt kādā no Francijas komandām, galu galā kļūst par nelegāliem strādniekiem [bez] mazākās cerības jebkad integrēties Francijas sabiedrībā,” teikts Parīzes žurnālā Marianne.
Malagasy[mg]
“Maherin’ny 90 isan-jaton’ny tanora mpilalao baolina kitra nalaina avy any Afrika mba hilalao ao amin’ny ekipa frantsay no lasa mpiasa tsy ara-dalàna, nefa [tsy] manana fanantenana ny ho voaray ao anatin’ny fiaraha-monina frantsay”, hoy ny Marianne, gazety ao Paris.
Norwegian[nb]
Politiet og grupper i Storbritannia som engasjerer seg i alkoholspørsmål, advarer om at et økt alkoholinnhold i viner kan føre til at de som drikker vin bare av og til, blir beruset.
Dutch[nl]
„Meer dan 90 procent van de jonge voetballers die uit Afrika worden aangetrokken om in Franse teams te spelen, eindigt als illegale arbeider [zonder] enige hoop in de Franse maatschappij opgenomen te worden”, zegt het Parijse weekblad Marianne.
Papiamento[pap]
“Mas cu 90 porciento di hungadó di futbol reclutá na África pa hunga den timnan di Francia ta terminá como trahadónan ilegal [sin] ningun speransa di integrá den sociedad frances,” segun e revista di Paris Marianne.
Polish[pl]
Jak podaje paryska gazeta International Herald Tribune, we Francji „od 1994 roku o 150 procent wzrosła liczba napaści słownych lub fizycznych, których ofiarami padło 500 egzaminatorów sprawdzających umiejętności osób ubiegających się o prawo jazdy”.
Portuguese[pt]
“Mais de 90% dos jovens jogadores de futebol da África convocados para jogar nos times franceses acabam como trabalhadores ilegais [sem] nenhuma esperança de integração na sociedade francesa”, diz a revista noticiosa parisiense Marianne.
Romanian[ro]
„Peste 90% dintre tinerii jucători de fotbal aduşi din Africa cu scopul de a juca în echipele franceze sfârşesc ca muncitori ilegali [fără] vreo speranţă de a se integra în societatea franceză“, se arată în jurnalul parizian Marianne.
Russian[ru]
«Свыше 90 процентов юных футболистов из Африки, которые были набраны для французских футбольных команд, в итоге пополнили ряды незаконной рабочей силы, оставшись [безо] всякой надежды на то, что станут частью французского общества»,— говорится в парижском общественно-политическом журнале «Marianne».
Slovak[sk]
„Viac ako 90 percent mladých futbalistov z Afriky, najatých, aby hrali vo francúzskych mužstvách, končí v ilegálnom zamestnaní bez nádeje, že sa začlenia do francúzskej spoločnosti,“ píše sa v parížskom spravodajskom časopise Marianne.
Slovenian[sl]
»Več kot 90 odstotkov mladih nogometašev, ki jih v Afriki izberejo, da bi igrali v francoskih moštvih, konča kot nezakoniti delavci [brez] kakršnega koli upanja, da bi postali del francoske družbe,« piše v pariški reviji Marianne.
Serbian[sr]
„Više od 90 procenata mladih fudbalera iz Afrike koji su angažovani da igraju za francuske timove završili su kao ilegalni radnici [bez] nade da se uklope u francusko društvo“, kaže pariški vesnik Marianne.
Swedish[sv]
”Mer än 90 procent av unga fotbollsspelare som rekryteras från Afrika för att spela i franska lag slutar som illegala arbetare utan någon utsikt att bli integrerade i det franska samhället”, uppger nyhetstidskriften Marianne i Paris.
Swahili[sw]
“Zaidi ya asilimia 90 ya vijana wanaocheza kandanda wanaosajiliwa kutoka Afrika kuchezea klabu za kandanda za Ufaransa mwishowe hujikuta wakiwa wafanyakazi haramu [bila] tumaini la kuwa raia wa Ufaransa,” lasema gazeti la Marianne la Paris.
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya asilimia 90 ya vijana wanaocheza kandanda wanaosajiliwa kutoka Afrika kuchezea klabu za kandanda za Ufaransa mwishowe hujikuta wakiwa wafanyakazi haramu [bila] tumaini la kuwa raia wa Ufaransa,” lasema gazeti la Marianne la Paris.
Thai[th]
การ สํารวจ ที่ รัฐบาล ดําเนิน การ กับ วัยรุ่น 500 คน ใน อังกฤษ แจ้ง ว่า พวก หนุ่ม สาว “กําลัง ต่อ สู้ กับ ความ กดดัน ที่ เพิ่ม ขึ้น เพื่อ ให้ ทํา ตาม ภาพ ลักษณ์ ที่ ดี พร้อม ใน โฆษณา และ สื่อ ต่าง ๆ” หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน ใน ลอนดอน รายงาน.
Tigrinya[ti]
“ልዕሊ 90 ሚእታዊት ናይቶም ምስ ክለባት ፈረንሳ ኽጻወቱ ካብ ኣፍሪቃ ዝጥለቡ መንእሰያት ተጻወትቲ ዅዕሶ እግሪ ኸም ዘይሕጋውያን ሰራሕተኛታት ኢዩ ዝረኣዩ: ምስ ሕብረተሰብ ፈረንሳ ናይ ምጽምባር ተስፋ እውን ፈጺሙ የብሎምን” ብምባል ናይ ፓሪስ ማርያን ዝበሃል መጽሔት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Mahigit sa 90 porsiyento ng mga kabataang manlalaro ng soccer na kinalap sa Aprika para maglaro sa mga koponan sa Pransiya ang naging ilegal na mga manggagawa na [walang] anumang pag-asang mapasama sa lipunang Pranses,” sabi ng pahayagang-magasin ng Paris na Marianne.
Ukrainian[uk]
«Понад 90 відсотків молодих футболістів, яких запросили з Африки грати за французькі команди, зрештою стають нелегальними працівниками без жодної надії бути членами французького суспільства»,— говориться у тижневику «Меріен» (Франція).
Chinese[zh]
巴黎《玛丽安》杂志说:“法国足球队在非洲招收的球员中,百分之90最终成为非法工人。
Zulu[zu]
“Abadlali abasebasha bebhola likanobhutshuzwayo abangaphezu kwamaphesenti angu-90 abathathwa e-Afrika ukuba bayodlalela amaqembu aseFrance bagcina sebeyizisebenzi ezingekho emthethweni [ezingenalo] ithemba lokuba yingxenye yomphakathi waseFrance,” kusho umagazini waseParis i-Marianne.