Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlugtelinge het mondelings asook deur hulle ordelikheid te midde van spanning ’n wonderlike getuienis gegee.
Amharic[am]
እነዚህ ስደተኞች በንግግርም ሆነ በአስጨናቂ ሁኔታ ውስጥ እያሉ በሚያሳዩት ሥርዓታማነት ግሩም ምሥክርነት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد اعطى هؤلاء اللاجئون شهادة رائعة بكلمة الفم وبالمحافظة على النظام تحت الضغط.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtaram asin paagi sa saindang pagigin areglado mantang nasa masakit na kamugtakan, an mga dulag na ini nakatao nin makangangalas na patotoo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu milandile yabo no kuisunga kwabo ukwabamo muyano pe samba lya kukanshika, ishi mbutushi shalicitilo bunte bwakulisha.
Bulgarian[bg]
Чрез своите думи и чрез своята подреденост при стресови обстоятелства тези бежанци дадоха великолепно свидетелство.
Bislama[bi]
Ol refuji ya oli givim nambawan wetnes, long ol toktok blong olgeta mo long fasin blong olgeta blong gat oda long laef blong olgeta, nating se oli kasem bigfala hadtaem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanulti ug sa ilang kahapsay ubos sa malisod nga kahimtang, kini nga mga kagiw nakahatag ug kahibulongang pamatuod.
Czech[cs]
Uprchlíci vydali nádherné svědectví jednak tím, co lidem říkali, a jednak tím, jak byli v té těžké situaci ukáznění.
Danish[da]
Både ved det talte ord og ved deres gode orden under de vanskelige vilkår har disse flygtninge aflagt et vældigt vidnesbyrd.
German[de]
Jene Flüchtlinge haben durch ihre Äußerungen und durch ihr diszipliniertes Verhalten unter großem Druck ein wunderbares Zeugnis gegeben.
Ewe[ee]
Sitsoƒedila siawo ɖi ɖase wɔnuku aɖe to woƒe nuƒoƒo kple nuwɔwɔ le ɖoɖo nu le nɔnɔme sesẽwo me la me.
Efik[efi]
Ebede ke ikọ oro mmọ ẹtịn̄de ye edinam n̄kpọ ke nde ke nde ke idak n̄kpọsọn̄ idaha, mbonitọk ekọn̄ ẹmi ẹmenọ utịbe utịbe ikọ ntiense.
Greek[el]
Με λόγια καθώς και με την ευταξία τους κάτω από πιεστικές καταστάσεις, αυτοί οι πρόσφυγες δίνουν θαυμάσια μαρτυρία.
English[en]
By word of mouth and by their orderliness under stress, these refugees have given a marvelous witness.
Spanish[es]
Aunque están bajo mucha presión, estos refugiados han dado un maravilloso testimonio mediante su habla y el buen orden que mantienen.
Estonian[et]
Need põgenikud on surve all olles nii suusõnaliselt kui ka oma hea käitumisega suurepärast tunnistust andnud.
Persian[fa]
این پناهندگان، هم به طور شفاهی و هم با نظم و ترتیب خود تحت فشار روحی، شهادتی حیرتانگیز دادهاند.
Finnish[fi]
Nämä pakolaiset ovat antaneet erinomaista todistusta sekä suusanallisesti että järjestyksellisyydellään paineen alaisuudessa.
French[fr]
Par leurs déclarations, mais aussi leur discipline dans des situations éprouvantes, ces réfugiés ont donné un magnifique témoignage de leur foi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ abobalɔi nɛɛ etsɔ amɛdaaŋ wiemɔ kɛ amɛ gbɛjianɔtoo kpakpa yɛ nɔnyɛɛ shishi lɛ anɔ amɛye odase yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
शब्दों के ज़रिए और दबावपूर्ण स्थिति के अधीन उनकी सुव्यवस्था के ज़रिए, इन शरणार्थियों ने एक अद्भुत साक्षी दी है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa baba kag sa ila pagkahim-ong sa idalom sang mahuol nga kahimtangan, ining mga refugee naghatag sing dalayawon nga panaksi.
Croatian[hr]
Ovi su izbjeglice, kako riječima tako i svojom urednošću pod teškim uvjetima, dali divno svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Szavaikkal, s a rendszeretetükkel a nyomás idején ezek a menekültek csodálatos tanúságot tettek.
Indonesian[id]
Melalui perkataan dan melalui ketertiban mereka di bawah tekanan, para pengungsi ini telah memberikan kesaksian yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakisarita ken kinaurnosda iti laksid ti nariribuk a kasasaad, nakaipaay dagitoy a refugee iti nakaskasdaaw a pammaneknek.
Icelandic[is]
Þessir flóttamenn hafa gefið stórkostlegan vitnisburð, bæði með orðum sínum og eins með því að halda stillingu sinni undir álagi.
Italian[it]
Sia a parole che con la loro buona condotta nonostante la situazione tesa, quei rifugiati hanno dato una splendida testimonianza.
Japanese[ja]
これら難民たちは口頭で,また大変な状況の中でも規律正しいことによって,すばらしい証しを行なっています。
Georgian[ka]
სიტყვითა და დაძაბულ პირობებში თავიანთი სისუფთავით ამ ლტოლვილებმა შესანიშნავი დამოწმება მისცეს.
Korean[ko]
압박을 받는 상황에서도 입의 말로 그리고 질서 정연함으로, 이 난민 증인들은 놀라운 증거를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na maloba mpe na etamboli ya malamu ata kati na mikakatano, bandeko wana oyo bakimá mboka na bango bapesaki litatoli moko kitoko.
Lozi[loz]
Ka manzwi ni ka tamaiso ya bona ye nde mwatas’a miinelo ye tisa sineneketo, bona babalehi bao ba file bupaki bo bu komokisa.
Lithuanian[lt]
Šie pabėgėliai žodžiu bei savo tvarka tokiu sunkiu metu pateikė nuostabų liudijimą.
Latvian[lv]
Ar vārdiem un ar kārtīgumu saspringtās situācijās šie bēgļi sniedza brīnišķīgu liecību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny tenin’ny vavany sy tamin’ny filaminany tao anatin’ny tarehin-javatra nampisy fihenjanana, dia nanao fanambarana mahatalanjona ireny mpitsoa-ponenana ireny.
Macedonian[mk]
Со зборови и со својата уредност под притисок, овие бегалци дадоа прекрасно сведоштво.
Malayalam[ml]
സമ്മർദപൂരിത സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ വാക്കിനാലും അടുക്കും ചിട്ടയമുള്ള പ്രവർത്തനത്താലും ഈ അഭയാർഥികൾ വിസ്മയാവഹമായ സാക്ഷ്യം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
या निर्वासितांनी आपल्या बोलण्याद्वारे आणि तणावपूर्ण परिस्थितीत सुव्यवस्थित राहण्याद्वारे आश्चर्यकारक साक्ष दिली.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခကြားထဲမှ နှုတ်အပြောအဆိုနှင့် စည်းစနစ်ကျနမှုတို့အားဖြင့် ဤဒုက္ခသည်များသည် အံ့မခန်းဖွယ်သက်သေခံနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flyktningene har ved sine ord og ved sin ro og gode oppførsel i pressede situasjoner avlagt et fantastisk vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Mai he kupu he gutu mo e ha lautolu a maopoopoaga i lalo he tau tutuaga fakatupetupe, kua mitaki lahi e fakamatalaaga ne tuku age e lautolu nei ne paea.
Dutch[nl]
Door het gesproken woord en door hun ordelijkheid onder druk hebben deze vluchtelingen een schitterend getuigenis gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka polelo ya molomo le ka go ba ga bona le thulaganyo ka tlase ga kgateletšo, bafaladi ba ba ile ba nea bohlatse bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mwa kulankhula kwawo ndi makhalidwe olongosoka m’mikhalidwe yotsendereza imeneyi, othaŵa kwawo ameneŵa apereka umboni wabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਤਣਾਉ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਵਿਧੀਪੂਰਬਕਤਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਅਦਭੁਤ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Swoimi wypowiedziami oraz przykładną postawą w tak ciężkiej sytuacji uchodźcy dali wspaniałe świadectwo.
Portuguese[pt]
Estes refugiados têm dado um maravilhoso testemunho tanto por palavra como por seu comportamento ordeiro sob tensão.
Romanian[ro]
Prin cuvinte şi prin conduita lor ordonată într-o atmosferă stresantă, aceşti refugiaţi au depus o minunată mărturie.
Russian[ru]
Братья-беженцы дали чудесное свидетельство и словом, и своим хорошим поведением в трудных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Izo mpunzi zatanze ubuhamya buhebuje, binyuriye ku magambo yabo hamwe na disipuline bari bafite muri iyo mimerere iruhije.
Slovak[sk]
Svojimi slovami a svojou poriadkumilovnosťou i za skľučujúcich podmienok vydali títo utečenci úžasné svedectvo.
Slovenian[sl]
Ti begunci tako z govorjenjem kakor tudi s tem, da kljub svojim težkim razmeram ohranjajo red, dajejo sijajno pričevanje.
Samoan[sm]
I upu latou te tautatala ai ma e ala i lo latou maopoopo lelei i lalo o tulaga mafatia, ua tuuina atu ai e nei tagata sulufai se molimau ofoofogia tele.
Shona[sn]
Kupfurikidza neshoko romuromo uye nokurongeka kwavo mudzvinyiriro, ava vapoteri vakapa uchapupu hunoshamisa.
Albanian[sq]
Si me fjalë, ashtu edhe me sjelljen e tyre të mirë pavarësisht nga situata e vështirë, këta refugjatë dhanë një dëshmi të shkëlqyeshme.
Serbian[sr]
Usmenom rečju i svojom urednošću pod stresnom situacijom, ove izbeglice daju veličanstveno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga san den ben taki èn foe di den no ben broeja na ini situwâsi di ben kwinsi den, den Kotoigi disi di ben lowe, ben gi wan toemoesi moi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe le ka ho hlophiseha ha bona tlas’a khatello, baphaphathehi bana ba fane ka bopaki bo babatsehang.
Swedish[sv]
Dessa flyktingar har både genom sina ord och genom sitt ordningsamma uppträdande under stress avgett ett fantastiskt vittnesbörd.
Swahili[sw]
Kupitia usemi na utaratibu wao wakiwa chini ya mkazo, wakimbizi hawa wametoa ushahidi mzuri ajabu.
Tamil[ta]
இந்த அகதிகள் இக்கட்டான நிலையின் கீழும் வார்த்தையின் மூலமும் ஒழுங்கமைப்பின் மூலமும் அற்புதமான சாட்சி கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నోటి మాట ద్వారా మరియు ఒత్తిళ్లలోను తమ క్రమబద్ధత ద్వారా ఈ శరణార్థులు అద్భుతమైన సాక్ష్యాన్నిచ్చారు.
Thai[th]
โดย คํา พูด และ โดย ความ มี ระเบียบ แม้ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ยาก ลําบาก ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นี้ ได้ ให้ คํา พยาน อัน เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananalita at pagiging maayos sa ilalim ng kaigtingan, nakapagbigay ng kahanga-hangang patotoo ang mga refugee na ito.
Tswana[tn]
Batshabi bano ba ile ba neela bosupi jo bo molemolemo ka melomo ya bone le ka go bo ba na le thulaganyo lefa ba le kafa tlase ga kgatelelo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e lea ‘a e ngutú pea mo ‘enau maau ‘i he tu‘unga fakamafasiá, kuo fai ai ‘e he kau kumi hūfangá ni ha fakamo‘oni fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ranaweman i autim tok na stretim gut ol samting, maski i gat bikpela hevi, na dispela i litimapim tru nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu sığınmacılar, hem sözleriyle hem de çetin bir durum içinde düzeni korumalarıyla olağanüstü bir şahitlikte bulundular.
Tsonga[ts]
Hi marito ya vona ni ku hleleka ka vona eku tshikileriweni, vabaleki lava va nyikele vumbhoni lebyi hlamarisaka.
Twi[tw]
Saa aguanfo yi nam nsɛm a wɔka ne nneɛma a wɔyɛ no wɔano wɔano wɔ tebea a emu yɛ den mu adi adanse a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i to ratou vaha e to ratou haerea maitai i raro a‘e i te hoê tupuraa hepohepo mau, ua horoa teie feia i horo i te hoê faaiteraa faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Ті біженці дали чудове свідчення як словами, так і своєю порядністю у скрутних обставинах.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói miệng và tính nết trật tự của họ trong những tình trạng căng thẳng, các anh chị tị nạn đã làm chứng một cách tuyệt vời.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tala gutu pea mo tanatou maʼuli fakatokatoka ʼi he ʼaluʼaga faigataʼa, neʼe fai e te kau fakamoʼoni ʼaia te fagonogono taulekaleka.
Xhosa[xh]
Ngoko zikuthethayo nangocwangco lwazo ngaphantsi kweemeko ezinzima, ezi mbacu ziye zanikela obumangalisayo ubungqina.
Yoruba[yo]
Nípa ọ̀rọ̀ ẹnu wọn àti ìwàlétòlétò lábẹ́ másùnmáwo, àwọn olùwá ibi ìsádi wọ̀nyí ti pèsè ẹ̀rí yíyanilẹ́nu.
Chinese[zh]
这些见证人难民所说的话,以及他们在恶劣的环境下依然生活得井井有条,无疑向周遭的人作了出色的见证。
Zulu[zu]
Ngamazwi nangokuhleleka kwabo ngaphansi kokucindezeleka, labababaleki baye banikeza ubufakazi obumangalisayo.