Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, следва да се изясни обхвата на „националната сигурност“, която, съгласно член 3 a, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон, остава „единствено в рамките на отговорността“ на всяка държава-членка.
Czech[cs]
Nejprve je třeba upřesnit rozsah pojmu „národní bezpečnost“, který se vyskytuje v čl. 3a odst. 2 Smlouvy o EU ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou, v němž se členským státům přiznává „výhradní odpovědnost“ za ochranu národní bezpečnosti.
Danish[da]
Der bør for det første ske en præcisering af rækkevidden af begrebet »national sikkerhed«, der i henhold til EU-traktatens artikel 3a, stk. 2, som ændret ved Lissabon-traktaten, henhører under medlemsstaternes enekompetence.
German[de]
Zunächst muss die Reichweite des Begriffs der „nationalen Sicherheit“ geklärt werden, der in Artikel 3a Absatz 2 des EU-Vertrags (in der durch den Vertrag von Lissabon geänderten Fassung) verwendet wird, wobei den Mitgliedstaaten „die alleinige Verantwortung“ für den Schutz der nationalen Sicherheit eingeräumt wird.
Greek[el]
Ως πρώτο ζήτημα, θα πρέπει να επισημανθεί το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της «εθνικής ασφάλειας», το οποίο, σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 3Α της ΣΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αναγνωρίζει στα κράτη μέλη την «αποκλειστική ευθύνη» για τη διασφάλισή της.
English[en]
Firstly, there should be clarification of the scope of ‘national security’ for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have ‘sole responsibility’ to safeguard.
Spanish[es]
Como primera cuestión, deberá precisarse el alcance de la noción de «seguridad nacional» que según prevé el último inciso del apartado 2 del artículo 3 bis del TUE, tras su modificación por el Tratado de Lisboa, reconoce a los Estados miembros la «responsabilidad exclusiva» para su salvaguardia.
Estonian[et]
Esiteks tuleks selgitada mõiste „riigi julgeolek” ulatust, mille kaitsmine on liikmesriikide ainuvastutuses vastavalt Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3a lõike 2 viimasele alapunktile.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on täsmennettävä käsitteen ”kansallinen turvallisuus” kattavuutta; Lissabonin sopimuksella muutetun, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen mukaan kansallinen turvallisuus on ”yksinomaan kunkin jäsenvaltion vastuulla”.
French[fr]
En premier lieu, il faudra préciser la portée de la notion de «sécurité nationale», dont la «responsabilité exclusive» du maintien est conférée aux États membres, au titre du dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 3bis du traité UE modifié par le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Először is tisztázni kellene a „nemzetbiztonság” hatókörét, amelyről – a Lisszaboni Szerződéssel módosított – EU-Szerződés 3a. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok „kizárólagos felelőssége” gondoskodni.
Italian[it]
In primo luogo, occorrerà precisare la portata del concetto di sicurezza nazionale, il cui mantenimento è affidato agli Stati membri come «competenza esclusiva», a titolo dell'ultimo comma del paragrafo 2 dell'articolo 3 bis del Trattato UE modificato dal Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų paaiškinti „nacionalinės saugos“ sąvoką, už kurią, pagal ES sutarties 3a straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą, kurią iš dalies pakeitė Lisabonos sutartis, valstybės narėms tenka „išimtinė atsakomybė“.
Latvian[lv]
Vispirms būs jāprecizē jēdziena “valsts drošība” nozīme, jo saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. a panta otrā punkta pēdējo ievilkumu, kas ir grozīts ar Lisabonas līgumu, vienīgi dalībvalstis ir atbildīgas par valsts drošības saglabāšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel, għandu jkun iċċarat l-ambitu tas-“sigurtà nazzjonali”, skond l-Artikolu 3a(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif emendat mit-Trattat ta' Lisbona, li l-Istati Membri għandhom “responsabbiltà esklussiva” li jissalvagwardjaw.
Dutch[nl]
Ten eerste moet het begrip „nationale veiligheid”, waarvoor de lidstaten krachtens artikel 3 bis, lid 2, laatste streepje, van het EG-Verdrag zoals gewijzigd bij het Verdrag van Lissabon exclusief verantwoordelijk zijn, goed worden afgebakend.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy sprecyzować zasięg pojęcia „bezpieczeństwa narodowego”, które, według art. 3a ust. 2, ostatni akapit, Traktatu TWE, zmienionego Traktatem z Lizbony, leży w zakresie wyłącznej odpowiedzialności państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, importa precisar o alcance da noção de «segurança nacional» que, nos termos da última frase do n.o 2 do artigo 3.o-A do Tratado UE, na redacção que lhe foi dada pelo Tratado de Lisboa, reconhece a cada Estado-Membro «exclusiva responsabilidade» na sua salvaguarda.
Romanian[ro]
În primul rând, ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare al noțiunii de „securitate națională”, care, conform articolului 3a alineatul (2) din Tratatul UE, modificat de Tratatul de la Lisabona, rămâne „responsabilitatea exclusivă” a fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Ako prvé bude potrebné spresniť rozsah pojmu „národná bezpečnosť“ za zabezpečenie ktorej, podľa ustanovení Zmluvy o EÚ (článok 3a, druhý odsek, posledný pododsek) v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou, nesú „výlučnú zodpovednosť“ členské štáty.
Slovenian[sl]
Kot prvo bi bilo treba pojasniti pojem „nacionalne varnosti“, katerega zaščita je v izključni pristojnosti držav članice v skladu s členom 3a(2) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
För det första bör omfattningen av begreppet ”nationell säkerhet” klargöras. Enligt artikel 3a 2 i EU-fördraget, efter ändringarna i enlighet med Lissabonfördraget, ”ska den nationella säkerheten även i fortsättningen vara varje medlemsstats eget ansvar”.