Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ August 1, 1895 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ, Nyɛminyumu Russell tu 2 Korinto Bi 7:1 ɔ he munyu ke: “I nɛ́ se nami nɛ ngɛ taba numi he kɛ ha Kristofo no loo bɔ nɛ taba numi ma nyɛ maa wo Mawu hɛ mi nyami ha. . . .
Amharic[am]
በነሐሴ 1, 1895 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወንድም ራስል 2 ቆሮንቶስ 7:1ን አስመልክቶ እንዲህ የሚል ሐሳብ ሰጥቶ ነበር፦ “አንድ ክርስቲያን በማንኛውም መልኩ ትንባሆ መውሰዱ ለአምላክ ክብር የሚያመጣውም ሆነ ራሱን የሚጠቅመው እንዴት እንደሆነ መረዳት ያዳግተኛል። . . .
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 август 1895 г. той обсъдил 2 Коринтяни 7:1 и посочил: „Не виждам как би било за слава на Бога или изобщо от полза за християнина да употребява тютюн под каквато и да е форма. ...
Batak Karo[btx]
Bas Watch Tower 1 Agustus 1895, ikomentari turang seninanta Russell kerna 2 Korinti 7:1, alu ngataken, ”Menurutku tep-tep kalak Kristen si nggunaken mbako i bas bentuk kai pe, la banci ipebadiakenna Dibata, ntah pe la lit gunana man bana. . . .
Catalan[ca]
En La Torre de Guaita de l’1 d’agost de 1895, Russell va fer la següent explicació sobre 2 Corintis 7:1: «No veig com l’ús del tabac pot servir per donar glòria a Déu, ni que aprofiti a cap cristià [...].
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1, 1895 nga Watch Tower, si Brader Russell mikomento bahin sa 2 Corinto 7:1, nga nag-ingon: “Dili gyod makahimaya sa Diyos ug makaayo sa Kristohanon ang lainlaing paagi sa paggamit ug tabako. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Dan Watch Tower le 1 Out 1895, Frer Russell ti fer sa komanter lo 2 Korentyen 7:1 an dizan: “Mon pa kapab konpran ki mannyer fimen oubyen servi taba i kapab pour laglwar Bondye ouswa ki byenfe i annan pour en Kretyen servi taba, dan nenport ki fason. . . .
Danish[da]
I Watch Tower for 1. august 1895 skrev bror Russell følgende i en kommentar til Andet Korintherbrev 7:1: „Jeg kan ikke se at det vil være til ære for Gud, eller til gavn for en selv, hvis man som kristen bruger tobak i nogen som helst form. ...
Ewe[ee]
Le August 1, 1895 ƒe Gbetakpɔxɔ me la, Nɔviŋutsu Russell dzro 2 Korintotɔwo 7:1 me eye wògblɔ be: “Ne Kristotɔ zãa atama le mɔ aɖe nu la, nyemekpɔ ale si wòaɖe vi na eya ŋutɔ, alo anye ŋutikɔkɔe na Mawu o. . . .
Efik[efi]
Brọda Russell ama eneme n̄kpọ aban̄a 2 Corinth 7:1 ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke August 1, 1895, ete: “N̄kwe nte ọnọde Abasi ubọn̄ m̀mê anamde ufọn ọnọ enye edieke Christian esịnde un̄wọn̄ m̀mê ọn̄wọn̄de sika . . .
English[en]
In the Watch Tower of August 1, 1895, Brother Russell commented on 2 Corinthians 7:1, saying: “I cannot see how it would be to God’s glory, or to his own profit, for any Christian to use tobacco in any form. . . .
Estonian[et]
1895. aasta 1. augusti Vahitornis kommenteeris vend Russell kirjakohta 2. Korintlastele 7:1, öeldes: „Ma ei mõista, kuidas võib ükskõik millisel viisil tubakatarvitamine tuua au Jumalale või siis kasu kristlasele endale. ...
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka o Brother Russell na 2 Korinica 7:1 ena Vale ni Vakatawa ni 1 Okosita, 1895, e kaya: “Au vakabauta ni sega ni lagiti na Kalou ena vakatavako, qai sega ni yaga vua na lotu vaKarisito me vakayagataka na kena mataqali cava ga. . . .
Fon[fon]
Ðò Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Avivɔsun 1, 1895 tɔn mɛ ɔ, Nɔví Russell ɖɔ xó dó 2 Kɔlɛntinu lɛ 7:1 jí bo ɖɔ: “Un tuùn lee Klisanwun e nɔ nu azɔ ɖò alɔkpa ɖebǔ mɛ é ɖé na sɔ́ Mawu sù alǒ [azɔ nunu] na wà ɖagbe nú éɖesunɔ gbɔn é ǎ. . . .
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell wie 2 Korintobii 7:1 lɛ he yɛ August 1, 1895 Buu-Mɔɔ mli akɛ: “Minaaa gbɛ nɔ ni Kristofonyo ko baatsɔ ená tawa kɛ ehenɔi lɛ ashɛremɔ he sɛɛ loo ekɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam. . . .
Gilbertese[gil]
N te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1 n 1895, ao e taekina iai ae kangai Brother Russell ni kaineti ma 2 I-Korinto 7:1: “I bon aki kona n noria bwa e na kangaa te aomata ae kabongana te baakee n aekana nako ni kona n neboa te Atua iai ke ni karekea kakabwaiaana iai. . . .
Gun[guw]
To Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er août 1895 tọn mẹ, Mẹmẹsunnu Russell basi zẹẹmẹ do 2 Kọlintinu lẹ 7:1 ji dọmọ: “N’ma mọ lehe e na hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe do, kavi ale he e na hẹnwa na Klistiani de, eyin ewọ yí taba zan to aliho depope mẹ. . . .
Hausa[ha]
A cikin Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona ta 1 ga Agusta, 1895, Ɗan’uwa Russell ya yi kalami a kan littafin 2 Korintiyawa 7:1, cewa: “Ban ga yadda Kirista zai ɗaukaka Allah ko kuma kyauta wa kansa ta wajen shan taba ba sam. . . .
Hebrew[he]
בכתב העת המצפה מ־1 באוגוסט 1895 התייחס אח ראסל לקורינתים ב’. ז’:1 ואמר: ”אינני מסוגל לראות כיצד משיחי המשתמש בטבק תורם בכך לתהילת אלוהים או מועיל לעצמו. ...
Hindi[hi]
एक अगस्त, 1895 की प्रहरीदुर्ग में भाई रसल ने 2 कुरिंथियों 7:1 के बारे में यह बताया: “मुझे समझ नहीं आता कि अगर एक मसीही किसी भी तरह तंबाकू का सेवन करे तो इससे परमेश्वर की महिमा कैसे हो सकती है और उस मसीही को कैसे लाभ हो सकता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa Watch Tower sang Agosto 1, 1895, ginkomentuhan ni Brother Russell ang 2 Corinto 7:1: “Indi ko makita kon paano makahimaya sa Dios, ukon kon ano ang makuha sang isa ka Cristiano sa paggamit sang tabako. . . .
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1895. augusztus 1-jei angol számában Russell testvér ezt a magyarázatot fűzte a 2Korintusz 7:1-hez: „Nem tudom, hogyan válna Isten dicsőségére, vagy hogyan szolgálná bármelyik keresztény javát, ha bármilyen formában dohányt fogyasztana . . .
Indonesian[id]
Di Watch Tower 1 Agustus 1895, Saudara Russell mengomentari 2 Korintus 7:1, dengan mengatakan, ”Bagi saya setiap orang Kristen tidak bisa memuliakan Allah, atau tidak ada faedahnya bagi diri sendiri, jika menggunakan tembakau dalam bentuk apa pun. . . .
Iloko[ilo]
Iti Agosto 1, 1895 a ruar ti Watch Tower, kinuna ni Kabsat Russell maibatay iti 2 Corinto 7:1: “Awan ti makitak a rason a pakaidayawan ti Dios, wenno pagsayaatan ti siasinoman a Kristiano ti panagusar iti tabako iti aniaman a pamay-an. . . .
Isoko[iso]
Evaọ Uwou-Eroro Aria 1, 1895, Brọda Russell ọ ta kpahe obe 2 Ahwo Kọrint 7:1 inọ: “O rẹ wha orro se Ọghẹnẹ vievie he, yọ o rẹ kẹ Oleleikristi erere gbe he re o se utaba hayo vovo isigareti. . . .
Italian[it]
Nella Torre di Guardia del 1° agosto 1895, il fratello Russell commentò 2 Corinti 7:1 con queste parole: “Non riesco a vedere come potrebbe essere alla gloria di Dio, o a suo proprio vantaggio, che un cristiano faccia uso di tabacco in qualsiasi forma. [...]
Georgian[ka]
1895 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ 2 კორინთელების 7:1-ის შესახებ ძმა რასელი შემდეგ კომენტარს აკეთებდა: „ვერ წარმომიდგენია, როგორ შეიძლება თამბაქოს ამა თუ იმ სახით მოხმარება ღვთის განდიდებას ან ქრისტიანის კეთილდღეობას მოემსახუროს . . .
Kikuyu[ki]
Ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Agosti 1, 1895, Mũrũ wa Ithe Witũ Russell oigire ũũ igũrũ rĩgiĩ rĩandĩko rĩa 2 Akorintho 7:1: “Ndikuona ũrĩa Ngai angĩgoocithio kana agunĩke rĩrĩa Mũkristiano arahũthĩra kĩraikũ na njĩra o yothe. . . .
Kimbundu[kmb]
Mu Mulangidi ua 1 ua mbeji ia Kakuinhi ua muvu 1895, o Phange Russel ua jimbulula o divulu dia 2 Kolindo 7:1, muéne uambe: “O Kidistá u xibha makanha, ka tena ku ximanesa Nzambi . . . .
Kwangali[kwn]
MoRuhungu 1 Siwogedi 1895, munazinyetu Russell kwa uyungire kuhamena 2 Vakolinte 7:1 pokutanta asi: “Ayo kapi ayi yererepeka Karunga koMukriste mokuruganesa makanya mwankenye nkedi. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’Eyingidilu dia 1 Agositu 1895, mpangi Russell wasasila e sono kia 2 Korinto 7:1 yo vova vo: “Kimwene ko una Nkristu kalenda vanina nkembo kwa Nzambi yovo vwa nluta avo mfomo kenuanga. . . .
Lingala[ln]
Na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/08/1895, ndeko Russell alimbolaki 2 Bakorinti 7:1; alobaki boye: “Nazali komona te ndenge oyo Nzambe akoki kozwa nkembo, to litomba oyo mokristo akoki kozwa soki azali komɛla likaya ata ya ndenge nini. . . .
Luvale[lue]
MuKaposhi Kakutalila waAugust 1, 1895, ndumbwetu Russell ahanjikile hachisoneka chaWavaka-Kolinde 2, 7:1, ngwenyi: “Kachi nge muka-Kulishitu mwanwa makanya, keshi nakutohwesa Kalungako, kaha nawa nevi mwawanaho vene vyauchi. . . .
Lunda[lun]
MuKaposhi Kakutalila kaAugust 1, 1895, Manakwetu Russell wahosheli ha 2 Akorinda 7:1, nindi: “Nakañanyi kumona chichinateli kumulemesha Nzambi, hela kumukwasha mukwaKristu yomweni neyi yazatishaña makanya munjila yidi yejima. . . .
Luo[luo]
Owadwa Russell ne owuoyo e wi ndiko mar 2 Jo-Korintho 7:1 e gaset mar Watch Tower ma Agost 1, 1895. Nowacho kama: “Ok ane kaka madho ndawa nyalo miyo Nyasaye duong’ kata nyalo miyo Jakristo ohala moro . . .
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1895 sa-sik kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ, saam-biig a Russell goma 2 Korẽnt dãmb 7:1 wã yelle, la a yeel woto: “Kiris-ned sã n yũud sɩgaar bɩ n dɩt taba, mam pa ne rẽ sẽn waoogd Wẽnnaam yʋʋrã to-to, bɩ sẽn nafd a soab zĩig ning ye. . . .
Ndonga[ng]
MOshungolangelo ye 1 Auguste 1895, omumwatate Russell okwa popile kombinga 2 Aakorinto 7:1 a ti: “Kandi wete tashi kwatha omuntu nenge tashi simanekitha Kalunga ngele Omukriste oha hili omakaya. . . .
Nias[nia]
Ba Watch Tower 1 mbaŵa si Walu 1895, ibeʼe mbua gera-erania Russell sanandrösa ba II Korindro 7:1, imane, ”Moloʼö yaʼo, tebai lafosumange Lowalangi motöi niha Keriso, mazui lö hadöi gunania khöda zamösana, na muʼogunaʼö mbago gofu hewisa ia. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka go Morokami wa August 1, 1895, Ngwanabo rena Russell o ile a bolela ka 2 Bakorinthe 7:1 gore: “Ga ke bone kamoo Modimo a tla holegago ka gona goba go kgahlišwa ke Mokriste le ge e le ofe yo a dirišago motšoko ka tsela le ge e le efe. . . .
Nyaneka[nyk]
Momutala Womulavi 1 ya Kwenye Kunene yo 1895, Omukuatate Russell, wapopia konthele ya 2 Coríntios 7:1 okuti: “Tyina Omukristau asipa ine afenya omakaya . . . ame hiluete ouwa matyimuetela, no ñgeni matyinkhimaneka Huku.
Pangasinan[pag]
Diad Watch Tower ya Agosto 1, 1895, oniay komento nen Brother Russell ed 2 Corinto 7:1: “Agak kombinsidon kigloriaan na Dios odino pinabangan na siopaman a Kristiano so pangusar toy anggan anton klase na tabako. . . .
Papiamento[pap]
Den E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs 1895, Ruman Russell a komentá riba 2 Korintionan 7:1 i a bisa ku e no por mira kon uso di tabako den kualke forma por ta pa e gloria di Dios òf pa e benefisio di un kristian.
Portuguese[pt]
Em A Sentinela de 1.° de agosto de 1895, o irmão Russell disse o seguinte sobre 2 Coríntios 7:1: “Não vejo como seria para a glória de Deus, nem em benefício do próprio cristão, usar tabaco em qualquer forma. . . .
Rundi[rn]
Mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro 1895, umuvukanyi Russell yaragize ico avuze ku 2 Abakorinto 7:1 ati: “Simbona ko umukirisu anyoye itabi mu buryo ubwo ari bwo bwose vyoninahaza Imana canke bikamugirira akamaro. . . .
Romanian[ro]
În numărul din 1 august 1895 al Turnului de veghe, fratele Russell a analizat 2 Corinteni 7:1. El a afirmat: „Nu pot să înţeleg cum ar putea un creştin să folosească în vreun fel tutunul spre gloria lui Dumnezeu ori în propriul avantaj. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 1895, umuvandimwe Russell yagize icyo avuga ku murongo wo mu 2 Abakorinto 7:1, agira ati “Umukristo aramutse anyoye itabi mu buryo ubwo ari bwo bwose, simbona ukuntu yaba ahesheje Imana ikuzo cyangwa icyo byamumarira we ku giti cye. . . .
Sena[seh]
Mu revista ya Ncenjezi ya 1 ya Malimwe ya 1895, M’bale Russell afokotoza 2 Akorinto 7:1, mu kulonga kuti: “Ndisacimwana kuona kuti Nkristu onsene mbadapereka tani mbiri kuna Mulungu, peno kukhala na maphindu, khala iye asaphatisira fodya mu njira yonsene. . . .
Sango[sg]
Na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti août ngu 1895, na Anglais, Ita Russell asara tënë na ndo ti 2 aCorinthien 7:1, lo tene: “Tongana mbeni Chrétien anyon manga, mbi hinga ape wala eskê a yeke mû gloire na Nzapa, wala a yeke sara nzoni na zo ni?.. . .
Samoan[sm]
I le Watch Tower o Aokuso 1 i le 1895, na faapea mai ai Russell e faatatau i le 2 Korinito 7:1: ʻE lē faamamaluina le Atua po o i tatou lava, pe a tatou faaaogāina le tapaa.
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të 1 gushtit 1895 (angl.) vëlla Rasëlli komentoi 2 Korintasve 7:1: «Nuk e kuptoj si do të ishte në lavdi të Zotit ose në dobi të një të krishteri, nëse do të përdorte duhanin në ndonjë mënyrë. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini A Waktitoren fu 1 augustus 1895, Brada Russell ben taki fu 2 Korentesma 7:1: „Mi no man si fa wan Kresten kan gi Gado glori te a e gebroiki tabaka na iniwan fasi, èn mi no man si sortu wini dati kan tyari gi en. . . .
Southern Sotho[st]
Makasineng ea Watch Tower ea August 1, 1895, Mor’abo rōna Russell o ile a bua ka 2 Bakorinthe 7:1 a re: “Ho tsuba ha ho tlotlise Molimo ’me haeba Mokreste a tsuba, hoo ho ke ke ha mo tsoela molemo. . . .
Swahili[sw]
Katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 1895, Ndugu Russell alielezea andiko la 2 Wakorintho 7:1, akisema: “Kwa maoni yangu, Mkristo anayetumia tumbaku kwa njia yoyote ile, hamletei Mungu utukufu wala kujifaidi yeye mwenyewe. . . .
Telugu[te]
1895, ఆగస్టు 1 వాచ్ టవర్ పత్రికలో 2 కొరింథీయులు 7:1 గురించి వివరిస్తూ, సహోదరుడు రస్సెల్ ఇలా చెప్పాడు: “క్రైస్తవులు ఏ విధంగా పొగాకును ఉపయోగించినా, అటు దేవునికీ మహిమ రాదు, ఇటు వాళ్లకూ ఉపయోగం ఉండదు. . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ነሓሰ 1895 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ሓውና ራስል ብዛዕባ 2 ቈረንቶስ 7:1 ኸምዚ ዚብል ሓሳብ ሃበ፦ “ዝዀነ ክርስትያን ብዝዀነ መልክዕ ትምባኾ ምስ ዚጥቀም፡ ከመይ ገይሩ ንኽብሪ ኣምላኽ ወይ ንጥቕሙ ኸም ዚኸውን ኪርድኣኒ ኣይክእልን እዩ። . . .
Tetela[tll]
Lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 1, 1895, (Angɛlɛ) ɔnangɛso Russell akalembetshiya 2 Kɔrɛtɔ 7:1 lo mbuta ate: “Hafɔnya di’ɔnwɛlɔ wa mfɔka, oyadi lo yoho yakɔna tshɛ koka ntombola Nzambi kana kondjiyɛ Okristo wahɔ ɔmɔtshi. . . .
Turkish[tr]
1 Ağustos 1895 tarihli Gözcü Kulesi’nde Russell birader 2. Korintoslular 7:1’deki sözler hakkında şöyle diyordu: “Bir Hıristiyan herhangi bir şekilde tütün kullanıp da nasıl Tanrı’yı yüceltebilir ya da bundan ne fayda görebilir anlamıyorum. . . . .
Tumbuka[tum]
Mu Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Ogasiti 1, 1895, Mubali Russell wakalongosora lemba la 2 Ŵakorinte 7:1, wakati: “Nkhukayika usange Mkhristu wangapeleka uchindami kwa Chiuta para wakukhweŵa hona, kweniso usange wakusangapo phindu. . . .
Tuvalu[tvl]
I te Watch Tower i a Aokuso 1, 1895, ne fai mai a te Taina ko Russell e uiga ki te 2 Kolinito 7:1: “E se lavea ne au a te auala e tuku atu ei a tavaega ki te Atua, io me e maua ne te tino a mea aoga, māfai e fakaaoga ne so se Kelisiano a te paka i so se auala. . . .
Twi[tw]
Wɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae wɔ August 1, 1895 mu no, Onua Russell kaa 2 Korintofo 7:1 ho asɛm sɛ: “Minnye nni sɛ Kristoni bi betumi anom tawa wɔ ɔkwan biara so ma ɔno ankasa anya so mfaso anaasɛ ahyɛ Onyankopɔn anuonyam. . . .
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 серпня 1895 року брат Рассел звернув увагу на 2 Коринфян 7:1: «Я не бачу, як вживання тютюну у будь-якому виді може бути на славу Богові чи на користь самому християнину...
Umbundu[umb]
Vutala Wondavululi 1 wosãi Yenyenye yunyamo wo 1895, Manji Russell wa tukula olondaka viukanda 2 Va Korindo 7:1 poku popia hati: “Si pondola oku limbuka ndomo oku sipa ku eca esivayo ku Suku, ale ci kuatisa Ukristão ndaño o ci linga volonjila via litepa. ...
Vietnamese[vi]
Nơi Tháp Canh ngày 1-8-1895, anh Russell bình luận về 2 Cô-rinh-tô 7:1: “Tôi không thấy việc một tín đồ hút thuốc bằng bất cứ hình thức nào có thể mang lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời hay lợi ích cho chính người ấy...
Makhuwa[vmw]
Erevista the Watch Tower (Owehaweha) 1 ya Agosto 1895, munna Russell aahitthokiherya masu ari va 2 aKorinto 7:1 ariki: “Miyo nkinoona wira mutthu onrowa onvuwiha Muluku, ophwanya mureerelo awe wala, mureerelo wa maKristau makina akhala wira onnimulya soona. . . .
Wolaytta[wal]
Naase 1, 1895, Wochiyo Keelan, Ishaa Rasili 2 Qoronttoosa 7:1 qofaa yootiiddi hagaadan giis: “Issi Kiristtaanee tambbuwaa ayba ogiyaaninne goˈettiyoogee Xoossaa waati bonchissiyaakko woy izaawa waati goˈˈiyaakko akeekana danddayikke. . . .
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 1895, neʼe talanoa ai ia te tehina ko Russell ki te vaega ʼo 2 Kolinito 7:1, ʼo ina ui fenei: “ ʼE mole au mahino pe ʼe lava feafeaʼi ki he Kilisitiano ʼe suluka hana fakakololiaʼi ia te ʼAtua, peʼe kotea la tona fua lelei kia ia. . . .
Xhosa[xh]
KwiMboniselo ka-Agasti 1, 1895, uMzalwan’ uRussell wagqabaza ngeyesi-2 kwabaseKorinte 7:1, esithi: “Andiboni ukuba icuba eli limzukisa njani uThixo, ndingayiboni nento ezuzwa ngumKristu xa etshaya icuba, enoba lelinjani na. . . .
Yucateco[yua]
Teʼ revista Watch Tower 1 tiʼ agosto tiʼ 1895, le sukuʼun Russelloʼ tu yaʼalaj yoʼolal 2 Corintoiloʼob 7:1: «Maʼ tin kʼuchul in naʼat bix jeʼel u tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios le u tsʼuʼutsʼaʼal chamaloʼ yéetel baʼax utsil ku kʼamik le máax ku tsʼuʼutsʼoʼ [...].
Chinese[zh]
在英语版《守望台》1895年8月1日刊,罗素弟兄提到哥林多后书7:1,说:“基督徒无论以什么方式使用烟草,都不能为上帝增光,也对自己无益。
Zulu[zu]
Kuyi-Nqabayokulinda ka-August 1, 1895, uMfoweth’ uRussell wakhuluma ngeyesi-2 Korinte 7: 1, ethi: “Angiboni ukuthi kungamkhazimulisa kanjani uNkulunkulu, noma kumsize kanjani, uma umKristu esebenzisa ugwayi wanoma yiluphi uhlobo. . . .