Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt døden betragtes som „en forbandelse, en tragedie, en ulykke“, mener de fleste at den døde bliver til en ånd som kan skænke familien velsignelser.
German[de]
Wenn der Tod auch als „ein Fluch, eine Tragödie, ein Unglück“ angesehen wird, so herrscht doch die Vorstellung vor, daß die Toten Geister werden, die ihren Angehörigen Segnungen zukommen lassen können.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο θάνατος θεωρείται «κατάρα, τραγωδία, ατύχημα», η σκέψη που επικρατεί είναι ότι ο νεκρός γίνεται πνεύμα το οποίο μπορεί να φέρει ευλογίες στην οικογένεια.
English[en]
Although death is considered “a curse, a tragedy, a mishap,” the prevailing thought is that the dead one becomes a spirit that can bestow blessings on a family.
Spanish[es]
Aunque la muerte se considera “una maldición, una tragedia, una desgracia”, el pensamiento predominante es que el difunto se convierte en espíritu que puede impartir bendiciones a una familia.
Finnish[fi]
Vaikka kuolemaa pidetäänkin ”kirouksena, murhenäytelmänä ja onnettomuutena”, vallitsevana ajatuksena on, että kuolleesta tulee henki, joka voi tuottaa perheelle siunauksia.
French[fr]
Cependant, bien que la fin d’une vie humaine soit considérée comme “une malédiction, un drame, un incident regrettable”, la plupart des adeptes estiment que le défunt devient un esprit qui peut procurer des bienfaits à sa famille.
Italian[it]
Benché la morte sia considerata “una maledizione, una tragedia, una disgrazia”, il pensiero prevalente è che il morto diviene uno spirito che può conferire benedizione a una famiglia.
Japanese[ja]
しかし,死は「呪い,悲劇,不幸」とみなされるものの,死者は家族に祝福を与える霊になると広く考えられています。
Norwegian[nb]
Selv om døden betraktes som «en forbannelse, en tragedie, en ulykke», tror de fleste at de døde blir ånder som kan bringe sin familie velsignelser.
Dutch[nl]
Hoewel de dood als „een vloek, een tragedie, een ongeluk” wordt gezien, is de overheersende gedachte dat de dode een geest wordt die een familie zegeningen kan schenken.
Portuguese[pt]
Embora a morte seja considerada “uma maldição, uma tragédia, um infortúnio”, a idéia predominante é a de que o morto se torna um espírito que pode conceder bênçãos a uma família.
Swedish[sv]
Även om döden betraktas som ”en förbannelse, en tragedi, en olycka”, är den förhärskande tanken att de döda förvandlas till andar som kan skänka välsignelser åt en familj.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kamatayan ay ipinalalagay na “isang sumpa, isang sakuna, isang kasawian,” ang umiiral na ideya ay na ang namatay ay nagiging espiritu na maaaring magdala ng mga pagpapala sa pamilya.
Ukrainian[uk]
Хоч вважають смерть бути „прокляттям, трагедією, нещасливим випадком”, то панівна думка є, що померла людина стає духом, який може благословляти родину.
Chinese[zh]
虽然死亡被视为“咒诅、悲剧和灾祸”,流行的见解是:死者会变成能够庇佑家人的神灵。