Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
д) Заем, представляващ помощ, предоставена в съответствие с решение за помощ за оздравяване и лихва („заемът като помощ за оздравяване“)
Czech[cs]
e) Půjčka představující státní podporu udělenou v souladu s rozhodnutím o podpoře na záchranu plus úroky – „půjčka představující podporu na záchranu“
Danish[da]
e) Lån, der udgør støtte ydet i overensstemmelse med afgørelsen om redningsstøtte og renter – »redningslånet«
German[de]
e) Gemäß dem Rettungsbeihilfebeschluss gewährtes, als Beihilfe zu betrachtendes Darlehen und die entsprechenden Zinsen — im Folgenden „Rettungsbeihilfedarlehen“
Greek[el]
ε) Δάνειο που αντιστοιχεί σε ενίσχυση χορηγηθείσα σύμφωνα με την απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης και προσαύξηση τόκων – «το δάνειο διάσωσης»
English[en]
(e) Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
Spanish[es]
e) Préstamo correspondiente a la ayuda concedida en virtud de la Decisión relativa a la ayuda de salvamento e intereses («préstamo para la ayuda de salvamento»)
Estonian[et]
e) Laen, mis kujutab endast päästmisabi andmise otsuse alusel abi, ja intressid (edaspidi „päästmisabilaen“)
Finnish[fi]
e) Pelastamistukea koskevan päätöksen mukaisesti lainana myönnetty tuki ja korko – ’pelastamistukilaina’
French[fr]
e) Prêt représentant une aide accordée conformément à la décision sur l'aide au sauvetage majorée des intérêts — le «prêt d'aide au sauvetage».
Croatian[hr]
(e) Zajam koji čini potporu dodijeljenu u skladu s odlukom o potpori za sanaciju i kamate – „zajam za potporu za sanaciju”
Hungarian[hu]
e) A megmentési támogatásról szóló határozat alapján nyújtott támogatásnak és kamatának megfelelő hitel (a továbbiakban: a megmentési támogatáshoz nyújtott hitel)
Italian[it]
e) Prestito che rappresenta un aiuto concesso conformemente alla decisione sull'aiuto per il salvataggio e interessi – «il prestito per aiuti al salvataggio»
Lithuanian[lt]
e) Paskola, kuri yra pagalba, suteikta pagal sprendimą dėl sanavimo pagalbos, ir palūkanos (toliau – sanavimo pagalbos paskola)
Latvian[lv]
e) Aizdevums, kas bija atbalsts, ko piešķīra saskaņā ar lēmumu par glābšanas atbalstu, un procenti – “glābšanas atbalsta aizdevums”
Maltese[mt]
(e) Self li jirrapreżenta għajnuna mogħtija skont id-deċiżjoni għal għajnuna ta' salvataġġ u imgħax – “is-self għal għajnuna ta' salvataġġ”
Dutch[nl]
e) Lening die steun vertegenwoordigt die is verleend overeenkomstig het besluit inzake reddingssteun en rente — „de reddingssteunlening”
Polish[pl]
e) Pożyczka stanowiąca pomoc przyznaną zgodnie z decyzją w sprawie pomocy na ratowanie i odsetki – „pożyczka na ratowanie”
Portuguese[pt]
e) Empréstimo que representa um auxílio concedido em conformidade com a decisão relativa ao auxílio de emergência, e respetivos juros – «empréstimo de emergência»
Romanian[ro]
(e) Împrumutul reprezentând ajutor acordat în conformitate cu decizia privind ajutorul pentru salvare și dobânda – „împrumutul reprezentând ajutor pentru salvare”
Slovak[sk]
e) Úver predstavujúci pomoc poskytnutú v súlade s rozhodnutím o pomoci na záchranu a úroky (ďalej len „úver na pomoc na záchranu“)
Slovenian[sl]
(e) Posojilo, ki predstavlja pomoč, dodeljeno v skladu s sklepom o pomoči za reševanje, in obresti (v nadaljnjem besedilu: posojilo za reševanje)
Swedish[sv]
e) Lån motsvarande stöd som beviljats i enlighet med beslutet om undsättningsstöd plus ränta (nedan kallat undsättningslånet)