Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Ordregiverens institut er over for ordregiveren ansvarligt for, at kreditoverførslen er gennemført senest den femte arbejdsdag efter, at det har accepteret en betalingsordre fra ordregiveren, forudsat ordren skal effektueres via den hurtigste overførselsmetode, eller overførslen ikke involverer mere end to pengeinstitutter, eller der findes et automatiseret clearingcenter i modtagerens hjemland.«
German[de]
"Das Institut des Auftraggebers ist diesem gegenüber dafür verantwortlich, daß die Überweisung spätestens zum Ende des fünften Geschäftstages abgeschlossen ist, der auf die Annahme eines vom Auftraggeber erteilten Zahlungsauftrags durch das betreffende Institut folgt, sofern es sich um eine Eilüberweisung handelt und nicht mehr als zwei Banken beteiligt werden müssen oder im Empfängerstaat eine elektronische Clearingstelle vorhanden ist."
Greek[el]
« το ίδρυμα του εντολέα ενέχει ευθύνη έναντι του εντολέα για την ολοκλήρωση της μεταφοράς πίστωσης το αργότερο μέχρι το τέλος της πέμπτης εργάσιμης ημέρας που έπεται της αποδοχής από αυτό μιας πληρωμής εντολής για την άμεση εκτέλεσή της, και εφόσον η διαβίβαση δεν περιλαμβάνει την παρέμβαση περισσότερων από δύο τραπεζών, ή υφίσταται αυτόματο σύστημα συμψηφισμού στη χώρα του δικαιούχου. »
English[en]
'The institution of the originator shall be responsible to the originator for ensuring that the credit transfer is completed no later than the end of the fifth business day following acceptance by it of a payment order from the originator to be executed by urgent means, and provided that the transmission does not involve more than two banks, or that there is an automatic clearing system in the beneficiary's country;'.
Spanish[es]
« la entidad del ordenante será responsable ante éste de la ultimación de la transferencia a más tardar al final del quinto día hábil siguiente a la aceptación por ella de una orden de pago del ordenante que deberá realizarse sin demora si la operación no implica la intervención de más de dos bancos o existe un sistema automatizado de compensación en el país del beneficiario; »
French[fr]
« l'établissement du donneur d'ordre est responsable envers le donneur d'ordre de l'achèvement du virement au plus tard à la fin du cinquième jour ouvrable qui suit son acceptation d'un ordre de paiement du donneur d'ordre à effectuer selon les voies les plus rapides, pour autant que cette opération ne fasse pas intervenir plus de deux banques, ou qu'il existe un système de compensation automatisé dans l'État du bénéficiaire ».
Italian[it]
« l'ente dell'ordinante è responsabile nei confronti di quest'ultimo del perfezionamento del bonifico entro la fine del quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui abbia accettato un ordine di pagamento dell'ordinante da eseguire con mezzi urgenti, e qualora la trasmissione non comporti l'intervento di più di due banche, oppure esista un sistema di compensazione automatizzato nel paese del beneficiario; »
Dutch[nl]
"De instelling van de opdrachtgever is uiterlijk aan het einde van de vijfde werkdag die volgt op haar acceptatie van een betalingsopdracht jegens de opdrachtgever voor voltooiing van de credit-overschrijving aansprakelijk, mits de opdrachtgever te kennen geeft dat de betaling zo spoedig mogelijk moet worden verricht en bij de overmaking niet meer dan twee banken zijn betrokken, en mits er een systeem voor automatische compensatie bestaat in het land van de begunstigde."
Portuguese[pt]
« a instituição do ordenador é responsável, perante este último, pela conclusão da transferência o mais tardar no final do quinto dia útil subsequente à aceitação de uma ordem de pagamento emitida pelo ordenador que deva ser executada por via urgente, e desde que a transmissão não envolva a intervenção de mais de dois bancos ou exista, no país do beneficiário, um sistema de compensação informatizado; ».