Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относителната неефективност на селскостопанския сектор, съчетана с високото ниво на структурна безработица, естествено е довела до запазването или създаването на значителен брой малки самостоятелни домашни или полупазарни стопанства.
Czech[cs]
Relativní neúčelné fungování zemědělského odvětví spojené s vysokou úrovní strukturální nezaměstnanosti způsobilo, že se zachoval či vznikl velký počet malých individuálních soběstačných či částečně soběstačných zemědělských podniků.
Danish[da]
Kombinationen af relativ lav effektivitet i landbrugssektoren og høj strukturel arbejdsløshed har haft den konsekvens, at der er opretholdt eller oprettet et meget stort antal små enkeltbedrifter, som driver subsistens- eller semisubsistenslandbrug.
German[de]
Die relative Ineffizienz des Agrarsektors hatte zusammen mit der hohen strukturellen Arbeitslosigkeit zur Folge, dass eine bedeutende Anzahl von kleinen Subsistenz- oder Semi-Subsistenzbetrieben erhalten blieb oder geschaffen wurde.
Greek[el]
Η σχετική αναποτελεσματικότητα του γεωργικού τομέα, σε συνδυασμό με υψηλά επίπεδα διαρθρωτικής ανεργίας, είχε ως συνέπεια τη διατήρηση ή τη δημιουργία σημαντικότατου αριθμού μικρών ατομικών εκμεταλλεύσεων μερικής ή ολικής κάλυψης ιδίων αναγκών.
English[en]
A corollary of the relative inefficiency of the agricultural sector, combined with high levels of structural unemployment, was the preservation or creation of a very large number of small-scale individual subsistence or semi-subsistence holdings.
Spanish[es]
Como consecuencia de la relativa ineficacia del sector agrícola y de los altos niveles de desempleo estructural, siguieron existiendo o creándose gran número de pequeñas explotaciones individuales de subsistencia o de semisubsistencia.
Estonian[et]
Põllumajandussektori suhteline nõrkus ja struktuurse tööpuuduse kõrge tase on otseselt mõjutanud suure arvu elatustalupidamise või osalise elatustalupidamise vormis tegutsevate individuaalsete väikeettevõtete säilimist või loomist.
Finnish[fi]
Maatalousala oli suhteellinen tehoton ja rakenteellista työttömyyttä esiintyi paljon. Nämä tekijät vaikuttivat suoraan siihen, että omavaraistuotantoa tai osittaista omavaraistuotantoa jatkettiin lukuisilla yksittäisillä pienillä tiloilla tai tällaisia tiloja perustettiin.
French[fr]
L’inefficacité relative du secteur agricole, combinée avec des niveaux de chômage structurel élevés, a eu pour corollaire le maintien ou la création d’un nombre très important de petites exploitations individuelles de subsistance ou de semi-subsistance.
Hungarian[hu]
Az agrárszektor viszonylag alacsony hatékonysága és a magas strukturális munkanélküliség következményeként nagyszámú önellátó vagy félig önellátó egyéni kisüzem maradt fenn, illetve alakult ki.
Italian[it]
L’inefficacia relativa del settore agricolo, associata a livelli elevati di disoccupazione strutturale, ha comportato il mantenimento o la creazione di un numero piuttosto rilevante di piccole aziende individuali di sussistenza o semisussistenza.
Lithuanian[lt]
Santykinio žemės ūkio sektoriaus neefektyvumo ir tuo pat metu aukšto struktūrinio nedarbo lygio pasekmė buvo ta, kad išliko bei susikūrė labai daug smulkių individualių natūrinių ar pusiau natūrinių ūkių.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības nozares relatīvā neefektivitāte līdz ar augstu strukturālā bezdarba līmeni ir iemesls tam, ka ir saglabājušās vai ir izveidotas ļoti daudzas naturālās vai daļēji naturālās saimniecības.
Maltese[mt]
L-ineffiċjenza relattiva tas-settur agrikolu, flimkien ma' livelli għoljin ta' qgħad strutturali, kellha bħala korollarju ż-żamma jew il-ħolqien ta' għadd kbir ħafna ta' ażjendi individwali żgħar ta' sussistenza jew ta' semi-sussistenza.
Dutch[nl]
De betrekkelijke ondoeltreffendheid van de landbouwsector, in combinatie met hoge structurele werkloosheidscijfers, had tot gevolg dat een zeer groot aantal kleine zelfvoorzienende of semizelfvoorzienende bedrijven bleef voortbestaan of werd opgezet.
Polish[pl]
Konsekwencją względnego braku skuteczności sektora rolnego połączonego z wysokim poziomem bezrobocia strukturalnego było utrzymanie lub powstanie bardzo dużej liczby małych gospodarstw indywidualnych nietowarowych lub niskotowarowych.
Portuguese[pt]
A ineficácia relativa do sector agrícola, associada a níveis de desemprego estrutural elevados, levou à manutenção ou à criação de um número muito grande de pequenas explorações individuais de subsistência ou de semi-subsistência.
Romanian[ro]
Ineficacitatea relativă a sectorului agricol, combinată cu niveluri ridicate de șomaj structural, a avut drept consecință menținerea sau crearea unui număr foarte mare de mici exploatații individuale de subzistență sau de semisubzistență.
Slovak[sk]
Relatívna neúčinnosť poľnohospodárskeho odvetvia mala spolu s vysokou mierou štrukturálnej nezamestnanosti za následok zachovanie alebo vytvorenie veľkého počtu malých samostatných samozásobiteľských alebo polosamozásobiteľských podnikov.
Slovenian[sl]
Zaradi relativne neučinkovitosti kmetijskega sektorja, ki so se ji pridružile še visoke stopnje strukturne brezposelnosti, so se ohranila ali nastala zelo številna majhna posamezna samooskrbna ali delno samooskrbna kmetijska gospodarstva.
Swedish[sv]
Jordbrukssektorns relativa ineffektivitet i kombination med höga nivåer av strukturell arbetslöshet ledde till att ett mycket stort antal individuella små självförsörjande eller delvis självförsörjande jordbruk fanns kvar eller skapades.