Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word almal in God se oë as gelykes gebore, en op die ou end is ons almal gelykes in die dood.
Amharic[am]
ስንወለድም ሆነ ስንሞት ሁላችንም በአምላክ ፊት እኩል ነን።
Arabic[ar]
وُلدنا جميعا متساوين في نظر الله، ونتساوى جميعا في الموت.
Azerbaijani[az]
Doğulan və ölən zaman hər birimiz Allahın gözündə bərabərik.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos namundag na pantay-pantay sa mata nin Dios, asin kita gabos sa katapustapusi nagigin pantay-pantay sa kagadanan.
Bemba[bem]
Kuli Lesa bonse tufyalwa abalingana kabili bonse tuba abalingana mu mfwa.
Bulgarian[bg]
В очите на Бога ние всички сме родени равни и всички умираме равни в смъртта.
Bislama[bi]
Taem yumi bon, yumi evriwan i sem mak long lukluk blong God, mo taem yumi ded, yumi evriwan i sem mak. !
Bangla[bn]
আমরা সবাই ঈশ্বরের চোখে সমান অধিকার নিয়ে জন্মেছি আর তাই মৃত্যুতে আমাদের সকলের একই অবস্থা হয়।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan natawo nga managsama sa mga mata sa Diyos, ug kitang tanan parehong mangamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lizye Bondye nou tou nou’n ne egal, e nou tou nou fini egal dan lanmor.
Czech[cs]
Když jsme se narodili, byli jsme si všichni v Božích očích rovni, a všichni končíme jako sobě rovní při smrti.
Danish[da]
I Guds øjne er vi alle født lige, og når vi dør, vil vi alle være lige.
German[de]
Wir sind alle vor Gott gleich geboren und wir enden alle gleichermaßen im Tod.
Ewe[ee]
Wodzi mí katã sɔsɔe le Mawu ŋkume, eye mí katã míegatrɔna yia ku me sɔsɔe.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imana ukem ukem ke enyịn Abasi, kpukpru nnyịn inyụn̄ ikpan̄a ukem ukem.
Greek[el]
Όλοι γεννιόμαστε ίσοι στα μάτια του Θεού και όλοι καταλήγουμε ίσοι στο θάνατο.
English[en]
We are all born equal in God’s eyes, and we all end up equal in death.
Spanish[es]
A la vista de Dios, todos nacemos iguales y morimos iguales.
Estonian[et]
Me kõik oleme sündinud Jumala silmis võrdsetena ja me kõik sureme lõpuks võrdsetena.
Persian[fa]
همهٔ انسانها در نظر خدا به یکسان متولد میشوند و به یکسان درمیگذرند.
Finnish[fi]
Me kaikki synnymme Jumalan silmissä tasa-arvoisina, ja tasa-arvoisina me myös kuolemme.
Fijian[fj]
Eda tautauvata kece ena mata ni Kalou, ia eda na tini kece tale ga vakatautauvata ena mate.
French[fr]
Nous naissons tous égaux aux yeux de Dieu, et nous sommes tous égaux dans la mort.
Ga[gaa]
Afɔ wɔ fɛɛ ákɛ mɛi ni yeɔ hegbɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni wɔ fɛɛ hu wɔbaaye hegbɔ naagbee kwraa yɛ gbele mli.
Gujarati[gu]
આપણે સર્વ યહોવાહની નજરમાં એકસરખા જન્મ્યા છીએ અને આપણ સર્વનું એકસરખું જ મરણ થાય છે.
Gun[guw]
To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ mímẹpo wẹ yè ji to aliho he sọzẹn de mẹ, podọ mí na dotana to okú mẹ to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
כולנו נולדנו שווים בעיני אלוהים, וכולנו בסופו של דבר שווים במותנו.
Hindi[hi]
हम सभी जन्म से परमेश्वर की नज़र में एक-समान हैं और मरने के बाद भी हममें कोई फर्क नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Natawo kita tanan nga alalangay sa mga mata sang Dios, kag sa ulihi alalangay kita tanan sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ita vara neganai Dirava ena matana ai ita hegeregere, bona mase dekenai ita hegeregere.
Croatian[hr]
U Božjim očima svi se mi rađamo jednaki i sve nas snalazi jednak kraj — smrt.
Hungarian[hu]
Isten szemében mind egy szálig egyenlőnek születünk, és a halálunk után sincs közöttünk különbség.
Armenian[hy]
Աստծո առջեւ բոլորս էլ հավասար ենք ծնվում եւ նույն վախճանն ենք ունենում՝ մահանում ենք։
Indonesian[id]
Kita semua dilahirkan dalam keadaan sederajat di mata Allah, dan kita semua berakhir dalam keadaan yang sama sewaktu mati.
Igbo[ig]
E kere anyị nile dị ka ndị ha nhata n’anya Chineke, anyị nile na-anwụkwa dị ka ndị ha nhata.
Iloko[ilo]
Nayanaktayo amin nga agpapada iti imatang ti Dios, ket uray ken patay agpapadatayo.
Icelandic[is]
Við erum öll borin jöfn frammi fyrir Guði og að lokum verðum við öll jöfn þegar við deyjum.
Italian[it]
Alla nascita siamo tutti uguali agli occhi di Dio e siamo tutti uguali alla morte.
Japanese[ja]
わたしたちはみな,神の目から見て生まれながらに平等であり,結局みな平等に死にます。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში ყველა თანასწორი დავიბადეთ და სიკვდილის მერეც თანასწორი ვართ.
Kongo[kg]
Na ntangu beto kebutukaka, beto yonso kevandaka kiteso mosi na meso ya Nzambi mpi beto kevandaka kiteso mosi na lufwa.
Kazakh[kk]
Құдайдың көзінде барлығымыз да теңбіз, өлген соң да бір-бірімізден артықшылығымыз жоқ.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹುಟ್ಟುವಾಗ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲೂ ಸಮಾನರಾಗಿ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하느님께서 보시기에 우리 모두는 평등하게 태어났으며, 우리 모두는 결국 평등하게 죽음에 이르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kumeso a Lesa bonse tusemwatu mujishinda jimo, nekufwa bonse tufwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай баарыбызга тең карайт, өлүм да баарыбыздын тең башыбызга келет.
Ganda[lg]
Mu maaso ga Katonda ffenna tuzaalibwa nga twenkanankana era ffenna tufa.
Lingala[ln]
Na miso ya Nzambe, biso nyonso tobotamaka ndenge moko mpe biso nyonso tosukaka ndenge moko, na liwa.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu pepilwe lu li ba ba likanelela ku Mulimu, mi kaufela lu shwa ka ku swanelela.
Lithuanian[lt]
Dievo akimis, visi esame gimę vienodi ir visi mirštame.
Luba-Katanga[lu]
Ku meso a Leza, tubutulwanga mu ludingo lumo, kadi tufula mu ludingo lumo ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi baledibue muomumue ku mêsu kua Nzambi, ne tuetu bonso tudi tufua muomumue.
Luvale[lue]
Kuli Kalunga tuvosena tweseka hamwe, kaha nawa tuvosena tweji kufwanga.
Lushai[lus]
Kan zain Pathian mithmuhah intluktlâng vekin kan piang a, thihnaah pawh intluktlâng vekin kan tâwp a ni.
Latvian[lv]
Visi cilvēki piedzimst vienlīdzīgi Dieva priekšā un atkal kļūst vienlīdzīgi nāves priekšā.
Morisyen[mfe]
Nu tu finn ne egal devan lizye Bondye, ek alafin nu tu vinn egal dan lamor.
Malagasy[mg]
Mitovy zo isika rehetra eo anatrehan’Andriamanitra, rehefa teraka ary mitovy zo koa rehefa maty.
Macedonian[mk]
Сите ние сме родени еднакви во Божји очи, и со смртта сите завршуваме еднакво.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നാമെല്ലാം തുല്യരായാണു ജനിക്കുന്നത്, മരണത്തിലും നാം തുല്യർതന്നെ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nifẽ, tõnd fãa rogame n zem taaba, la d fãa sã n ki d zema taaba.
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत आपण सर्वजण जन्मतः समान आहोत आणि मेल्यावरही समान असतो.
Maltese[mt]
Aħna lkoll nitwieldu ugwali f’għajnejn Alla, u kollha nispiċċaw ugwali fil- mewt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တန်းတူမွေးဖွားလာကြပြီး သေသည့်အခါလည်း တန်းတူဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
I Guds øyne er vi alle født like, og vi er alle like når vi dør.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा हामी सबै समान छौं र मृत्युमा पनि हामी सबै समान हुन्छौं।
Niuean[niu]
Kua fanau tatai oti a tautolu ke he fofoga he Atua, ti hohoko oti a tautolu ke he mamate.
Dutch[nl]
In Gods ogen worden we allemaal als gelijken geboren en ook is het einde in de dood voor ons allen gelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka moka re belegwa re lekana mahlong a Modimo, gomme ka moka re feleletša re lekana lehung.
Nyanja[ny]
Mulungu amaona kuti anthu tonse tinabadwa ofanana ndipo tikamwalira timakhalanso ofanana.
Ossetic[os]
Куы райгуырӕм, уӕд Хуыцауы цӕсты мах иууылдӕр ӕмхуызон вӕййӕм, ӕмӕ куы амӕлӕм, уӕддӕр кӕрӕдзийӕ ницӕмӕй фӕхицӕн кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਮਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nianak itayon amin a parepareho ed imaton na Dios, tan amin tayo so ompatey a parepareho.
Papiamento[pap]
Nos tur a nase igual den Dios su bista, i nos tur ta muri igual.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God iumi evriwan born kam semsem, and long dae iumi evriwan semsem.
Polish[pl]
W oczach Bożych wszyscy rodzimy się równi i wszyscy tak samo umieramy.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Deus, todos nascemos iguais, e todos terminamos da mesma forma na morte.
Rundi[rn]
Twese tuvuka tungana mu nyonga z’Imana kandi twese amaherezo turangana mu rupfu.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al lui Dumnezeu ne naştem egali şi murim egali.
Russian[ru]
В глазах Бога мы все равны, когда рождаемся и когда умираем.
Kinyarwanda[rw]
Twese tuvuka tureshya imbere y’Imana, kandi amaherezo iyo dupfuye twese tuba tureshya.
Sango[sg]
A dü e kue oko na lê ti Nzapa, na e kue e yeke oko na yâ kui.
Slovak[sk]
V Božích očiach sa všetci rodíme ako rovní a všetci sme si rovní v tom, že napokon zomierame.
Slovenian[sl]
V Božjih očeh se vsi rodimo enaki in na koncu vsi umremo.
Samoan[sm]
Ua tatou fananau uma mai e tutusa i le silafaga a le Atua, ma e tatou te tutusa uma lava foʻi i le oti.
Shona[sn]
Tose tinoberekwa takaenzana mukuona kwaMwari, uye tose tinopedzisira taenzana murufu.
Albanian[sq]
Njerëzit lindin të gjithë të barabartë në sytë e Perëndisë dhe që të gjithë përfundojnë të barabartë kur vdesin.
Serbian[sr]
Svi smo rođeni kao jednaki u Božjim očima, i svi na kraju kao jednaki i umiremo.
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri sma hei moro wan trawan na ini Gado ai, èn wi alamala e dede a srefi dede.
Southern Sotho[st]
Re tsoaloa re lekana kaofela mahlong a Molimo, ’me qetellong rea lekana kaofela lefung.
Swedish[sv]
När vi föds och när vi dör är vi alltså alla lika inför Gud.
Swahili[sw]
Sote huzaliwa tukiwa sawa machoni pa Mungu, na sote tunakuwa sawa tunapokufa.
Congo Swahili[swc]
Sote huzaliwa tukiwa sawa machoni pa Mungu, na sote tunakuwa sawa tunapokufa.
Tamil[ta]
பிறப்பில் நாம் அனைவரும் கடவுளுக்கு முன்பாக சமமானவர்கள், இறப்பிலும் அப்படித்தான்.
Telugu[te]
మనం అందరమూ దేవుని దృష్టిలో సమానంగానే జన్మించాము, మరణించాక ఒకే చోటికి చేరుకుంటాము.
Thai[th]
เรา ทุก คน เกิด มา เท่า เทียม กัน ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ เรา ทุก คน จบ ลง ด้วย ความ ตาย เท่า เทียม กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኵላትና ኽንውለድ ከሎና ማዕረ ኢና: ኣብ ግዜ ሞት እውን ኵላትና ማዕረ ኢና።
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay isinilang na pantay-pantay sa paningin ng Diyos, at lahat tayo ay magiging pantay-pantay sa kamatayan.
Tetela[tll]
Sho tshɛ takatongama popo lo washo waki Nzambi ndo l’ɔkɔngɔ wa nyɔi sho tshɛ mongaka ditshu.
Tswana[tn]
Rotlhe re tshotswe re lekana mo matlhong a Modimo, mme rotlhe re felela mo losong re lekana.
Tongan[to]
‘Oku fanau‘i tatau mai kitautolu kotoa ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku tau iku tatau kotoa ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi notuzyalwa, toonse tuleelenyi kuli Leza alimwi anotufwa ncimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God, taim mama i karim yumi, yumi olgeta i wankain, na taim yumi dai, yumi olgeta i wankain tasol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde hepimiz, doğarken eşit olduğumuz gibi ölürken de eşit durumdayız.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Xikwembu ha ringana hi ntumbuluko, naswona hinkwerhu hi hetelela hi ringana loko hi fa.
Tatar[tt]
Туганда да, үлгәндә дә Алла алдында без барыбыз да бер.
Tumbuka[tum]
Tose tikubabika ŵakuyana pamaso pa Ciuta, ndipo tikuŵaso ŵakuyana para tafwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau a tatou katoa i te kilokiloga a te Atua, kae e tulaga tasi foki tatou katoa i te mate.
Twi[tw]
Onyankopɔn ani so no, wɔwoo yɛn nyinaa pɛ, na yɛn nyinaa wu saa ara wɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o te Atua, ua fanauhia tatou paatoa ma te aifaito, e mea aifaito tatou paatoa ia pohe tatou.
Ukrainian[uk]
Ми всі народжуємося і помираємо рівними в Божих очах.
Urdu[ur]
خدا کی نظر میں ہم سب برابر پیدا ہوتے اور برابر مرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ro sikwa ri tshi eḓana phanḓa ha Mudzimu, nahone roṱhe ri fheleledza ri tshi eḓana musi ri tshi fa.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta sinh ra đều bình đẳng trước mắt Đức Chúa Trời, và cuối cùng khi chết tất cả chúng ta đều bình đẳng.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan natawo nga parapriho ha paniplatan han Dios, ngan kita ngatanan madangat nga parapriho ha kamatayon.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo te ʼAtua ʼe tou tatau fuli, pea ʼe tou toe tatau aipe mokā tou mamate.
Xhosa[xh]
Sonke sizalwa silingana emehlweni kaThixo, yaye sonke siyalingana xa sisifa.
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, bá a ṣe bí ẹrú la ṣe bí ọmọ. Ìyàtọ̀ ò sì sí nínú ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wa nígbà tíkú bá dé.
Chinese[zh]
在上帝眼中,所有人生来就是平等的,死后的际遇也都相同。
Zande[zne]
Ani dunduko bangiri Mbori i abatika rani ani rengbe kina sa, na kina bangisapai sa namanga tipa rani dunduko ho ani akpiko ni.
Zulu[zu]
Sonke sizalwa silingana emehlweni kaNkulunkulu, futhi sonke sigcina silingana ekufeni.