Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr se vždy projevoval zdrženlivě, jednalo-li se o obrat ve výkladu práva obsaženém v dřívějších rozsudcích.
Danish[da]
Domstolen har altid været forsigtig med at ændre fortolkningen af retsregler, som er bekræftet i tidligere domme.
German[de]
Der Gerichtshof ist bei der Abkehr von einer in früheren Urteilen vorgenommenen rechtlichen Auslegung stets behutsam vorgegangen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο επέδειξε πάντοτε περίσκεψη οσάκις επρόκειτο να μεταβάλει την ερμηνεία του δικαίου που έδωσε με προηγούμενες αποφάσεις του.
English[en]
The Court has always shown itself to be circumspect with regard to reversing an interpretation of the law given in earlier judgments.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia siempre se ha mostrado circunspecto a la hora de alterar la interpretación del Derecho efectuada en sentencias anteriores.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on varasemates kohtuotsustes õigusnormidele antud tõlgenduse muutmisse suhtunud alati mõningase ettevaatlikkusega.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on aina suhtautunut varovaisesti aikaisemmissa tuomioissa vahvistetun tulkinnan kumoamiseen.
French[fr]
La Cour s’est toujours montrée circonspecte s’agissant de renverser l’interprétation du droit affirmée dans des arrêts antérieurs.
Hungarian[hu]
A Bíróság mindig óvatosnak mutatkozott a korábbi ítéleteiben kimondott jogértelmezés megfordításával kapcsolatban.
Italian[it]
La Corte si è sempre mostrata cauta rispetto alla possibilità di modificare l’interpretazione del diritto contenuta in sentenze precedenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas nukrypsta nuo ankstesniuose sprendimuose pateikto teisės išaiškinimo, jis visada tai daro labai atsargiai.
Latvian[lv]
Tiesa vienmēr ir izrādījusi piesardzību pret pavērsieniem tiesību interpretācijā, kas iedibināta iepriekšējos spriedumos.
Dutch[nl]
Het Hof heeft altijd blijk gegeven van terughoudendheid wanneer het erom ging terug te komen op de uitlegging van het recht in eerdere arresten.
Polish[pl]
Trybunał zawsze wykazywał ostrożność w przedmiocie zmiany wykładni prawa potwierdzonej we wcześniejszych wyrokach.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça sempre se mostrou cauteloso em mudar de orientação quanto à interpretação jurídica adoptada nos seus acórdãos anteriores.
Slovak[sk]
Súdny dvor vždy konal s rozvahou, pokiaľ šlo o zvrat vo výklade práva podaného v skorších rozsudkoch.
Slovenian[sl]
Sodišče je bilo vedno previdno pri spremembi razlage prava, potrjene v prejšnjih sodbah.
Swedish[sv]
Domstolen har alltid varit försiktig när det gällt att ändra en i tidigare domar fastställd tolkning.