Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ የተወሰኑ ክርስቲያኖች ሰፊ በሆነው የሳይቤሪያ ክልል ማዕከላዊ አካባቢ ሲያገለግሉ ቆይተው ምሳ ሲበሉ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: فريق من الاخوة يستريحون لتناول الغداء اثناء خدمة الحقل في مقاطعة سيبيريا الواسعة
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Siberia markanjja, Diosan arunakap yatiyasaw mä qawqha jilat kullakanakajj manqtʼasisipki
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Geniş Sibir ərazisinin daxili bölgələrində xidmət edən bir qrup təbliğçi nahar edir
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong grupong nagpapangudto kan mag-service sinda sa pinakasentro kan mahiwason na teritoryo nin Siberia
Bemba[bem]
ICIKOPE ICILI PA NKUPO: Bamunyinefwe balelya ifya kulya pa nshita ya kutusha ilyo baleshimikila mu cifulo icikalamba ica mu Siberia
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Група вестители обядват, докато проповядват във вътрешността на огромната сибирска област
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Wan grup blong ol pablisa oli kakae smol long medel dei, taem oli stap prij long bigfala teritori blong Saebiria
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: বিশাল সাইবেরিয়ান এলাকার মধ্যবর্তী অঞ্চলে একটা দল প্রচার কাজ করার সময় দুপুরের খাবারের বিরতি নিচ্ছে
Catalan[ca]
PORTADA: Un grup de germans s’han aturat per dinar mentre prediquen en zones interiors de l’extens territori de Sibèria
Cebuano[ceb]
HAPIN: Naniudto ang usa ka grupo nga nagsangyaw sa sudlonong mga bahin sa dako kaayong teritoryo sa Siberia
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Skupina svědků si udělala přestávku na oběd během služby v centrální oblasti rozlehlé Sibiře.
Chuvash[cv]
ХУПЛАШКА: Вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан Ҫӗпӗрте ырӑ хыпар сарнӑ чухне хыпарҫӑсем кӑштах ҫырткалама чарӑннӑ
Danish[da]
FORSIDE: En gruppe forkyndere i den indre del af Sibirien holder frokostpause
German[de]
TITELSEITE: Eine Gruppe Brüder macht gerade Mittagspause, während sie im Herzen des riesigen sibirischen Gebiets predigt
Efik[efi]
IKPAEDEM: Nditọete ẹyom itie ẹda ẹdia udia ke ini ẹkekade ukwọrọikọ ke ata esịt esịt Siberia
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μια ομάδα αδελφών που κηρύττουν στην ενδοχώρα της αχανούς έκτασης της Σιβηρίας κάνουν ένα διάλειμμα από την υπηρεσία αγρού για να φάνε κάτι
English[en]
COVER: A group takes a lunch break during field service activity while working the interior sections of the vast Siberian territory
Spanish[es]
PORTADA: Un grupo de hermanos hace una pausa para comer durante un día de predicación en la extensa región de Siberia
Estonian[et]
ESIKAANEL: grupp kuulutajaid keset hiiglaslikku Siberit puhkehetkel keha kinnitamas
Persian[fa]
تصویر روی جلد: گروهی طی خدمت موعظه در بخشی از منطقهٔ وسیع سیبری برای استراحت و خوردن ناهار ایستادهاند
Finnish[fi]
KANSI: Ryhmä julistajia pitää evästaukoa ollessaan kenttäpalveluksessa Siperian valtavan alueen sisäosissa.
Fijian[fj]
WAQANA: Era vakasigalevu tiko eso na mataveitacini, era cegu vakalekaleka ena cakacaka vakavunau ena colo kei Saibiria
French[fr]
COUVERTURE : Pause-déjeuner d’un groupe de Témoins prêchant dans la zone centrale de l’immense Sibérie.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Unos kuánto ermáno osẽva opredika un diaite Sibériape, opyta okaru hag̃ua
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: સર્બિયાના વિશાળ પ્રચાર વિસ્તારમાં, ભાઈ-બહેનોનું એક ગ્રૂપ બપોરે ભોજન કરી રહ્યું છે
Gun[guw]
WEPA: Pipli de to núdùdù whèmẹ tọn dù to whenue yé yì dekunnu to lẹdo he dẹn taun lẹ mẹ to aigba-denamẹ daho Sibérie tọn ji
Hausa[ha]
BANGO: Wani rukunin masu wa’azi suna ɗan shakatawa da rana yayin da suke wa’azi a wasu sassan yankin Saiberiya
Hebrew[he]
בעמוד השער: קבוצת מבשרים בהפסקת צהריים במהלך שירות השדה באזורים הפנימיים של חבל סיביר רחב הידיים
Hindi[hi]
बाहर दी तसवीर के बारे में: साक्षियों का एक समूह, साइबेरिया के विशाल इलाके के मध्य भाग में प्रचार के दौरान दोपहर का खाना खा रहा है
Hiligaynon[hil]
KOBER: Nagapanyaga ang isa ka grupo nga nagabantala sa uma didto sa tuman kalapad nga teritoryo sang Siberia
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Siberia ai, haroro grup ta be teritori badana ta idia karaia murinai, dina tubu aniani idia abia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Skupina objavitelja na pauzi za ručak dok propovijedaju u unutrašnjosti ogromnog Sibira.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon gwoup pwoklamatè ki pran yon ti poz pou yo manje pandan y ap preche nan yon gwo tèritwa nan zòn Siberi.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy csoport ebédszünetet tart a szántóföldi szolgálat közben, a hatalmas szibériai terület belsejében
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Քարոզիչների մի խումբ, որը ծառայում է հսկայական Սիբիրի կենտրոնական մասի տարածքներում, ընդմիջում է անում։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Խումբ մը ճաշի դադար կ’առնէ, մինչ կը քարոզէ Սիպերիոյ հսկայ թաղամասին ներքին բաժիններուն մէջ
Indonesian[id]
SAMPUL: Saudara-saudari beristirahat untuk makan siang saat berdinas di wilayah Siberia yang sangat luas
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe ụmụnna ndị gara ozi ọma n’ime ime obodo ndị dị na Saịberịa kwụsịtụrụ ka ha rie nri ehihie
Iloko[ilo]
AKKUB: Mangal-aldaw dagiti kakabsat kalpasan ti panangasabada iti nasulinek a paset ti nakalawlawa a rehion ti Siberia
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Hópur tekur sér hádegishlé í boðuninni í miðhluta Síberíu.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Isẹri Jihova nọ e be re emu uvo okenọ a kpohọ usiuwoma ota evaọ oria nọ u kpohọ obeva gaga evaọ ẹkwotọ ologbo Siberia
Italian[it]
IN COPERTINA: Un gruppo di fratelli e sorelle si concede una pausa per il pranzo mentre è impegnato nel servizio di campo nelle zone interne del vasto territorio siberiano.
Japanese[ja]
表紙: 広大なシベリアの内陸部で野外奉仕をし,その合間に昼食を取る人たち
Georgian[ka]
გარეკანი. იეჰოვას მოწმეები, რომლებიც შუაგულ ციმბირში მსახურობენ, შესვენების დროს სადილობენ.
Kamba[kam]
ĨTHANGŨ YA MBEE: Atavany’a aa maũngamya ũtavany’a mambe kũya kaĩndũ. Metavany’a kũndũ naku nthĩnĩ kĩsionĩ kĩnene kĩtawa Siberia
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Kimvuka mosi ya bampangi yina kele na kisalu ya kusamuna na teritware mosi ya nene ya Sibérie, ke dia ntangu bo ke pema
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Ahunjia makĩrĩa ranji mathiĩte kũhunjia icigo-inĩ cia gatagatĩ cia Siberia
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Сібірдің шалғай аймақтарына уағыздауға барған топ түстеніп жатыр
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗುಂಪೊಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
표지: 한 집단의 형제 자매들이 광활한 시베리아의 내륙 지역에서 야외 봉사를 하다가 중간에 점심 식사를 하고 있습니다
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Basapwishi babena kuja kajo ka pachaile byo babena kwingijila mu nyaunda imo ya mu Siberia
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Учу-кыйырсыз Сибирдин борбор бөлүгүндө кабар айтып жүргөн ишенимдештерибиз тамактанып жатышат
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ababuulizi nga baliko kye balya oluvannyuma beeyongereyo okubuulira mu bitundu by’e Siberia
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Sikwata sa mizwale ni likaizeli baikatulusa musihali ka nako ye bakutaleza mwa kalulo ya simu ye fahalaa sibaka sa Siberia mwa naha ya Russia
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Didžiulės Sibiro teritorijos vidurio regione grupė skelbėjų įpusėjus tarnybos dienai pietauja.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vandumbwetu vali nakulya vyakulya omu vali nakunoka mumulimo wavo wakwambulula uze vapwile nakuzata mungalila yatwama kwauka wayo muSiberia
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Izanvu dawakwakushimwina dinakunooka hampinji yachayili henohu anakuzatila kumaluña akwakulehi mwiluña deneni dakuSiberia dakushimwinamu
Luo[luo]
NYIM GASET: Owete gi nyimine moko chamo gimoro matin seche mag odiechieng’. Gin e tij lendo e gweng’ moro mosokore e alwora moro maduong’ man Siberia
Latvian[lv]
VĀKS: sludinātāju grupa, kas ir izbraukusi sludināt plašās Sibīrijas vidienē, ietur vieglu maltīti.
Morisyen[mfe]
KOUVERTIR: Enn ti group proklamater pe fer enn ti brek dan predikasion. Zot pe pres dan bann gran teritwar dan Sibérie
Malagasy[mg]
FONONY: Andia-mpitory miara-misakafo antoandro, tamin’izy ireo nitory tany afovoan’i Siberia
Mambwe-Lungu[mgr]
PA NKUPO: Yali umu mulimo wa kusimikila, lyene paa yakulya cakulya ca kasanya, umu mpanga ya ku Siberia
Marshallese[mh]
KILIN BOK IN: Juon kumi in rukwal̦o̦k naan rej m̦õñã in raelep bwe ren wõnm̦aanl̦o̦k ilo aer kwal̦o̦k naan ilo jikin ko ewõr armej in Siberia ie
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Една група објавители прават пауза за ручек додека проповедаат во внатрешноста на огромното подрачје во Сибир
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: വിശാ ല മായ സൈബീ രി യൻമേ ഖ ല യി ലെ ഉൾനാ ടു ക ളിൽ വയൽസേ വ ന ത്തി നി ട യിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങൾ
Mongolian[mn]
НҮҮР: Өргөн уудам Сибирь нутгийн төв хэсэгт дэлгэрүүлсэн хэдэн Гэрч үдийн завсарлагаанаар цайгаа ууж байгаа нь
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: सायबेरियाच्या मध्य भागात सेवाकार्य करणारे प्रचारक दुपारच्या वेळी जेवताना
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Sekumpulan saudara saudari sedang makan tengah hari semasa menginjil di kawasan pedalaman di daerah Siberia
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En gruppe tar seg en lunsjpause mens de er på feltet i de indre områdene av det enorme Sibir
Nepali[ne]
आवरण: साइबेरियाको भित्री इलाकामा क्षेत्र सेवाको दौडान एक समूह खाजा खान रोकिन्छन्
Dutch[nl]
COVER: Een groep verkondigers neemt pauze terwijl ze prediken in de uitgestrekte binnenlanden van Siberië
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Abale ndi alongo akulalikira kumadera a ku Siberia. Apa tsopano akumana kuti adye chakudya chamasana
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Otyikundyi tyovaivisi vekahi nokulia tyina vekahi movilinga viokuivisa, mepunda-umbo limwe ko Sibéria
Oromo[om]
FAKKII QOLA ISAA IRRA JIRU: Obboloota naannoo Sarbiyaa balʼaa taʼetti tajaajilaa utuu jiranii laaqanaa nyaachuuf boqotan
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Сыбыры хъусынгӕнджыты къорд фӕндаджы был ӕрлӕууыд, цӕмӕй иу гыццыл баулӕфой ӕмӕ акомдзаг кӕной.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਰੁਕ ਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
APIS: Agagin manguugto nin magano antis dan ituloy so pampupulong da ed nisulinek iran pasen diad maawa-awang ya teritorya ed Siberia
Papiamento[pap]
PORTADA: Un grupo di ruman ku ta prediká den e inmenso teritorio di Siberia ta tuma un pousa pa kome
Pijin[pis]
KAVA: Samfala brata and sista stop for lunch taem olketa go preach long olketa farawe ples long Siberia
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Grupa głosicieli robi sobie przerwę na posiłek podczas głoszenia w głębi rozległej Syberii
Portuguese[pt]
CAPA: Um grupo faz um intervalo para almoçar enquanto pregam no interior do vasto território da Sibéria.
Quechua[qu]
TAPAPI: Siberiaj ujnin lugarninpi, hermanosninchej Diosmanta willaytawan mikhurishanku
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umugwi w’Ivyabona bariko barivuna umusase igihe bari mu busuku bwo mu ndimiro mu gice co hagati c’akarere amahero ka Siberiya
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un grup de fraţi face o pauză de masă în timp ce predică în partea centrală a vastului teritoriu din Siberia.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: возвещатели, проповедуя на просторах Сибири, остановились перекусить
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Ababwiriza barimo bafata amafunguro ya saa sita igihe babwirizaga mu duce two hagati tw’ifasi nini yo muri Siberiya
Sena[seh]
TSAMBA YAKUTOMA: Nsoka wa basa ya m’munda wakotoka camasikati toera kudya mu ndzidzi ukhamwaza iwo mphangwa nkati mwa cisa cikulu ca Siberiya
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Ambeni ita ayeke te ye na ngoi so ala yeke wu tere na peko ti so ala fa tënë na yâ ti mbeni kota territoire na Sibérie
Sinhala[si]
කවරය: සයිබීරියාවේ ප්රදේශයක සේවයේ ගිය සාක්ෂිකරුවන් පිරිසක් සේවය ටිකකට නතර කරලා දවල් කෑම ගන්නවා
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Skupinka zvestujúca dobré posolstvo vo vnútrozemí Sibíri si dáva prestávku na jedlo
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Skupina bratov in sester si je med oznanjevanjem v osrednjem delu prostrane Sibirije vzela odmor za kosilo.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo faia se taumafataga a se vaega a o faia sina mālōlōga o le talaʻiga a o latou galulue i se oganuu telē i Siberia
Shona[sn]
KAVHA: Hama nehanzvadzi dzichimbozorora dzichidya dziri mubasa romumunda dzichishanda ndima yakakura yeSiberia
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një grup bën një pushim të shkurtër për drekë teksa predikon në vende të thella të territorit të paanë të Siberisë
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Grupa objavitelja pravi pauzu za ručak za vreme propovedanja u unutrašnjosti Sibira
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan grupu brada nanga sisa di go preiki na den farawe presi na ini a bigi kontren fu Siberia, e teki wan pauze fu nyan wan sani
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Några förkunnare tar en fikapaus när de är ute i tjänsten i de inre delarna av det vidsträckta Sibirien.
Swahili[sw]
JALADA: Ndugu na dada wanapumzika na kupata chakula cha mchana wakiwa utumishi katikati ya eneo kubwa la Siberia
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: சைபீரியாவின் உட்பகுதிகளில் ஊழியம் செய்துகொண்டு இருக்கும்போது மதிய உணவு சாப்பிடுவதற்காக சகோதரர்கள் வண்டியை நிறுத்தி இருக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Irmaun-irmán sira deskansa husi haklaken no han hela meiudia. Sira haklaken hela iha área Sibéria nian
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: విస్తారమైన సైబీరియన్ ప్రాంతంలోని మారుమూల ప్రదేశాల్లో పరిచర్య చేస్తూ, మధ్యాహ్నం భోజనం చేస్తున్న సహోదరసహోదరీలు
Tajik[tg]
МУҚОВА: Гурӯҳи воизон дар Сибир дар давоми хизмат хӯроки нисфирӯзӣ хӯрда истодаанд
Thai[th]
หน้า ปก: พี่ น้อง กลุ่ม หนึ่ง กําลัง กิน อาหาร เที่ยง ด้วย กัน ระหว่าง ประกาศ ใน เขต ตอน กลาง ของ ไซบีเรีย ที่ กว้าง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣባላት ሓንቲ ጕጅለ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ኣብ ሳይበርያ ኣብ ዚርከብ ውሽጣዊ ኽፋላት ሓደ ሰፊሕ ክሊ ኼገልግሉ ድሕሪ ምጽናሖም ኪምስሑ ኸለዉ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Mbapasenkwagh mba annongo ugen mba yan kwagh shighe u ve lu za pasen kwagh ken angarev mba ken toho mba ken Siberia yô
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Sibirde wagyz edýän dogan-uýalar günortanlyk naharyny edinýärler
Tagalog[tl]
PABALAT: Mga kapatid na sama-samang nanananghalian nang mangaral sila sa liblib na mga lugar sa malawak na teritoryo ng Siberia
Tetela[tll]
LOHOSO: Apandjudi wa l’olui ɔmɔtshi w’esambishelo walɛ yangɔ ya la midi etena komuyawɔ dia nyomotshɔ dia tosambisha lo ngelo ya l’atei atei ya l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke ka la Sibérie
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha kulupu ‘oku nau ki‘i kai ho‘atā lolotonga ‘a e ngāue fakamalanga ‘i he feitu‘u loto fonua ‘o e vahefonua Saipīliá
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Abali ndi azichi apharazga ku Siberia. Yapa aturya dankha chakurya cha musana.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Ol bratasista i go autim tok long kol ples bilong Saibiria, na ol i malolo na kisim kaikai bilong belo
Turkish[tr]
KAPAK: Uçsuz bucaksız Sibirya sahasının iç kesimlerinde hizmet eden bir grup Şahit yemek molası veriyor
Tswa[tsc]
KAPA: Ntlawa wu nyimako wu khomisa nyoka na wu kari wu xumayela ka xipanze xo khwelana xa simu ga Sibéria
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: Йәһвә Шаһитләре Себернең зур территориясендә вәгазьли.
Tumbuka[tum]
PA CHIKOPI: Ŵabali na ŵadumbu ŵakurya chakurya cha muhanya pamanyuma pa kupharazga mu chigaŵa chikuru cha ku Siberia
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se potukau talai e kai i te malologa i te fakatutonu i te taimi ne ga‵lue ei i te togāvao o Siberian
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Ermanoetik ti chcholik mantal ta yutil Siberiae, chveʼik
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: група обідає під час проповідницького служіння в глибинках величезної території Сибіру.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: سائبیریا میں ہمارے کچھ بہن بھائی مُنادی کے کام کے دوران دوپہر کے وقفہ میں کھانا کھا رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một nhóm các anh chị đang nghỉ để ăn trưa khi làm thánh chức ở trung tâm của khu vực Siberia rộng lớn
Makhuwa[vmw]
EKAAPA: Anna alyaaka yoolya ya othana nuumala ovara muteko woolaleerya mittetthe soorakamela sa oSiberia
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Amarida ishatinne michoti Saybeeriyaa giyo aaho heerawu giddossan haggaaziyo wode laaxaa miishin
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Usa nga grupo nga naniniudto durante han ira pagsangyaw ha higrayo nga lugar ha haluag nga teritoryo han Siberia
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn kan tó wà lóde ẹ̀rí ń dúró jẹ oúnjẹ ọ̀sán nígbà tí wọ́n lọ wàásù ní àwọn abúlé tó jìnnà réré ní àwọn ìpínlẹ̀ ìwàásù gbígbòòrò tó wà ní àgbègbè Siberia
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Junjaats sukuʼunoʼob táan u kʼaʼaytajoʼob Siberiaeʼ jáan jelekbaloʼob janal
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Caadxi hermanu gulézacaʼ ti ratu para gocaʼ gueta ti dxi cucheechecaʼ diidxaʼ Siberia
Chinese[zh]
封面:一些弟兄姊妹到西伯利亚内陆传道,在中午休息吃午餐