Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطة بها الكثير من المتغيرات تتطلب رجلاً داهية صلب الرأي بشكل كاف لإنجاحها
Bulgarian[bg]
С много движещи се части, изискващ проницателен и твърдоглав човек, за да го изпълни.
German[de]
Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.
Greek[el]
Ενα με πολλά κινούμενα μέρη που απαιτεί έξυπνο επικεφαλής για να το πάει μέχρι τέλους.
English[en]
One with a lot of moving parts that requires a man astute and hard-headed enough to pull it off.
Spanish[es]
Uno con muchas partes móviles que requieran de un hombre astuto y terco para llevarlo a cabo.
Persian[fa]
با کلي جنب و جوش که نيازمند مرد زيرک و کله شقيه تا اجراش کنه
Finnish[fi]
Siinä on paljon liikkuvia osia, ja se vaatii kovapäisen toteuttajan.
French[fr]
Avec beaucoup de pièces mobiles que seul un homme assez malin et obstiné pourra réaliser.
Hebrew[he]
תוכנית עם המון משתנים שדורשת איש מספיק פיקח ועקשן בשביל לבצע אותה.
Croatian[hr]
Plan sa puno pomičnih dijelova i koji treba dovoljno lukavog i tvrdoglavog čovjeka koji bi ga uspio provesti.
Hungarian[hu]
Egy sokváltozós tervet, amihez egy okos, és keményfejű ember kell, hogy véghezvihesse.
Indonesian[id]
Satu dengan banyak bagian yang bergerak yang membutuhkan seorang pria yang cerdik dan keras kepala cukup untuk menariknya keluar.
Italian[it]
Uno con tante pedine che richiede un uomo astuto e cinico per metterlo in pratica.
Dutch[nl]
Een plan met veel pionnen... en een man die slim en zakelijk genoeg is om het uit te voeren.
Polish[pl]
Oparty na improwizacji. Potrzebny jest ktoś bystry i przenikliwy.
Portuguese[pt]
Um com muitas partes móveis que requer um homem astuto e racional para o conceber.
Romanian[ro]
Unul cu multe piese în mişcare care necesită o minte ageră şi cam greu de cap să eşueze.
Russian[ru]
Один, состоящий из множества частей, что потребует проницательного и достаточно настойчивого человека, для выполнения.
Slovenian[sl]
Razgiban načrt, ki ga bo lahko izpeljal le bister in trmast človek.
Serbian[sr]
Plan sa puno pokretnih delova i koji traži dovoljno lukavog i tvrdoglavog čoveka koji bi ga uspeo provesti.
Swedish[sv]
En bred plan som kräver en man som är slug och envis nog att ro i land den.
Turkish[tr]
Keskin zekali ve is bitirici bir adamin kolayca uygulayabilecegi bir plan diyebilirim.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.