Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 1:1-3; 19:7, 8) Ket kero ma pat atika me kwano Baibul kare ducu.
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ ١٩: ٧، ٨) فابذلوا جهدا خصوصيا لقراءة الكتاب المقدس قانونيا.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 1:1-3; 19:8, 9) Maan e kplin e ɲin naan e kanngan Biblu’n nun titi.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1-3; 19:7, 8) Bombesheni nga nshi ukuti mulebelenga Baibolo lyonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; 19:7, 8) Положи специални усилия да четеш Библията редовно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3; 19:7, 8) Traem bes blong yu blong ridim Baebol evri dei.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১-৩; ১৯:৭, ৮) নিয়মিত বাইবেল পড়ার জন্য বিশেষ চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 1: 1-3; 19: 7, 8) Paningkamoti pag-ayo ang pagbasa nga regular sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 1:1-3; 19:7, 8) Kakosa guru dha vawoka wila omwengesege Bibilia wili wili.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 1:1-3; 19:7, 8) Baibal hmaan tein rel awkah ṭhazang chuah ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1-3; 19:7, 8) Fer en zefor spesyal pour lir Labib regilyerman.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; 19:7, 8) Usilovně se snažte číst Bibli pravidelně.
Danish[da]
(Salme 1:1-3; 19:7, 8) Bestræb dig for at læse i Bibelen regelmæssigt.
Dehu[dhv]
(Salamo 1: 1-3; 19: 7, 8) Pane thele ijine jë troa e pala hi la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; 19:8, 9) Dze agbagba vevie be nànɔ Biblia xlẽm edziedzi.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; 19:7, 8) Sịn san̄asan̄a ukeme ndikot Bible kpukpru ini.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· 19:7, 8) Να καταβάλλετε ειδική προσπάθεια για να διαβάζετε τη Γραφή τακτικά.
English[en]
(Psalm 1:1-3; 19:7, 8) Make a special effort to read the Bible regularly.
Estonian[et]
Tee tõsiseid jõupingutusi, et lugeda Piiblit regulaarselt.
Persian[fa]
( مزمور ۱:۱-۳؛ ۱۹:۷، ۸) بنابراین، همّت کن و کتاب مقدّس را به طور مرتب بخوان.
French[fr]
Faites un effort particulier pour lire la Bible régulièrement.
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; 19:8, 9) Bɔɔ mɔdɛŋ waa diɛŋtsɛ ni okane Biblia lɛ daa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1-3; 19:7, 8) Kakorakorako ni wareka te Baibara ni katoa tai.
Guarani[gn]
Jaleéramo Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõta hetaiterei mbaʼépe (Salmo 1:1-3; 19:8, 9 [19:7, 8, NM]).
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3; 19:7, 8) Dovivẹnu vonọtaun nado hia Biblu to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 1:1-3; 19:7, 8) Ka yi ƙoƙari sosai ka karanta Littafi Mai Tsarki kullum.
Hebrew[he]
עשה מאמץ מיוחד לקרוא במקרא דרך קבע.
Hindi[hi]
(भजन 1:1-3; 19:7,8) इसलिए बाइबल को नियमित रूप से पढ़ने की खास कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3; 19: 7, 8) Panikasugi gid nga basahon sing tayuyon ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1: 1-3; 19: 7, 8) Namona be oi hekwarahi hanaihanai Baibel oi duahia totona.
Croatian[hr]
Osobno proučavanje Svetog pisma može nam puno pomoći (Psalam 1:1-3; 19:7, 8).
Haitian[ht]
Nou ka tire anpil pwofi lè nou egzamine Ekriti sakre yo pèsonèlman (Sòm 1:1-3 ; 19:7, 8).
Hungarian[hu]
Tégy különleges erőfeszítéseket a Biblia rendszeres olvasására.
Armenian[hy]
1–3; 19։ 7, 8)։ Ջա՛նք թափիր Աստվածաշունչը կանոնավորաբար ընթերցելու համար։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; 19:7, 8) Buatlah upaya khusus untuk membaca Alkitab secara teratur.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3; 19:7, 8) Mee mgbalị pụrụ iche ịdị na-agụchi Bible anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 1: 1-3; 19: 7, 8) Ikagumaanyo koma a basaen a regular ti Biblia.
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 1-3; 19: 8, 9) Reyndu umfram allt að lesa reglulega í Biblíunni.
Isoko[iso]
(Olezi 1:1-3; 19:7, 8) Daoma gaga re who se Ebaibol na ẹsikpobi.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Fate uno sforzo speciale per leggere la Bibbia regolarmente.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3; 19:7,8)聖書を定期的に読むよう特別の努力を払ってください。
Georgian[ka]
ამიტომ მთელი ძალ-ღონე მოახმარე ბიბლიის რეგულარულად კითხვას.
Kongo[kg]
(Nkunga 1: 1-3; 19: 7, 8) Sala ngolo na kutanga Biblia mbala na mbala.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 1:1-3; 19:8, 9) Ninga eenghendabala de likalekelwa u leshe Ombibeli pandjikilile.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты үнемі оқуға барынша күш салыңдар.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:1-3; 19:7, 8) ಬೈಬಲನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಲು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
(시 1:1-3; 19:7, 8) 성서를 정기적으로 읽기 위해 특별히 노력을 기울이도록 하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 1:1-3; 19:7, 8) Lhangira wuthi wukahira h’akaghalha erisoma e Biblia mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:1-3; 19:7, 8) Ibikaiko na bulume bwenu bonse kutanganga Baibolo kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
(Episarome 1:1-3; 19:7, 8) Litura mo unene o rese Bibeli nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 1:1-3; 19:7, 8) Sia e ngolo za tangang’o Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Ыйык Китепти дайыма окуп турууга бүт аракетиңерди жумшагыла.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; 19:7, 8) Salá makasi otángaka Biblia mokolo na mokolo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 1:1-3; 19:7, 8) ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ເປັນ ພິເສດ ເພື່ອ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3; 19:7, 8) Mu eze buikatazo bo bu ipitezi bwa ku bala Bibele kamita.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:1-3; 19:7, 8) Longa buninge bwa kutanga Bible kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1-3; 19:7, 8) Enza muebe muonso bua kuikala kubala Bible misangu yonso.
Luvale[lue]
(Samu 1:1-3; 19:7, 8) Shikaho tanganga Mbimbiliya shimbu yosena.
Lunda[lun]
(Masamu 1:1-3; 19:7, 8) Shakuku ñovu yayeni yakutaña Bayibolu mpinji yejima.
Luo[luo]
(Zaburi 1:1-3; 19:7, 8) Tim kinda makende mar somo Muma pile.
Lushai[lus]
(Sâm 1: 1-3; 19: 7, 8) Mumal taka Bible chhiar fo tûrin theihtâwp chhuah rawh.
Latvian[lv]
(Psalms 1:1—3; 19:8, 9.) Noteikti centies lasīt Bībeli regulāri.
Morisyen[mfe]
(Psom 1:1-3; 19:7, 8) Fer enn zefor spesyal pu lir Labib regilyerman.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3; 19:7, 8) Miezaha manokana mba hamaky Baiboly tsy tapaka.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1: 1-3; 19: 7, 8) ബൈബിൾ ക്രമമായി വായിക്കാൻ പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:1-3; 19:8, 9) Modg-y n karemd-y Biiblã n pa vaandẽ ye.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; 19: 7, 8) Bestreb deg på å lese Bibelen regelmessig.
Nepali[ne]
(भजन १:१-३; १९:७, ८) नियमित तवरमा बाइबल पढ्ने विशेष प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 1:1-3; 19:7, 8) Ninga oonkambadhala dhi ikalekelwa okulesha Ombimbeli aluhe.
Niuean[niu]
(Salamo 1: 1-3; 19: 7, 8) Taute e laliaga pauaki ke totou tumau e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Doe er speciaal moeite voor de bijbel geregeld te lezen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; 19:7, 8) Dira maiteko a kgethegilego a go bala Beibele ka mehla.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Chitani khama mwapadera kuti muziŵerenga Baibulo nthaŵi zonse.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 1:1-3; 19:7, 8) Teeraho kushoma Baibuli butoosha.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 1:1-3; 19:7, 8) Bɔ mɔdenle kenga Baebolo ne alehyenlɛ biala.
Oromo[om]
(Faarfannaa 1: 1-3; 19: 7, 8) Yeroo hundumaa Macaafa Qulqulluu dubbisuuf carraaqqii godhi.
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Panggunaetan a maong so maparanay a panagbasa ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Hasi un esfuerso spesial pa lesa Beibel ku regularidat.
Pijin[pis]
(Psalm 1:1-3; 19:7, 8) Traem best for readim Bible evritaem.
Polish[pl]
Osobiste analizowanie tej Księgi ma wielkie znaczenie (Psalm 1:1-3; 19:7, 8).
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Empenhe-se em ler a Bíblia regularmente.
Rarotongan[rar]
(Salamo 1: 1-3; 19:7, 8) E akono i tetai tauta anga taka ke kia tatau putuputu i te Pipiria.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1-3; 19:7, 8) Nugire akigoro kadasanzwe ko gusoma Bibiliya udahorereza.
Ruund[rnd]
(Kuseng 1:1-3; 19:7, 8) Uwapidil kusal usu wa pakampwil wa kutang Baibel chisu ni chisu.
Russian[ru]
Прилагайте все усилия, чтобы читать Библию регулярно.
Sena[seh]
(Masalmo 1:1-3; 19:7, 8) Wangisirani kakamwe kuleri Biblya mwakukhonda phonya.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:1-3; 19:7, 8) එනිසා, බයිබලය නොකඩවාම කියවීමට විශේෂ වෑයමක් දරන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; 19:7, 8) Vynakladaj mimoriadne úsilie, aby si si čítal Bibliu pravidelne.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; 19:7, 8) Posebej se potrudi, da bereš Biblijo redno.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; 19:7, 8) Ia fai se taumafaiga faapitoa e faitau ai e lē aunoa le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; 19:7, 8) Edza kwazvo kuverenga Bhaibheri nguva dzose.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; 19:7, 8) Bëj një përpjekje të veçantë për ta lexuar rregullisht Biblën.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; 19:7, 8) Etsa boiteko bo khethehileng ba ho bala Bibele kamehla.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; 19:7, 8) Gör en särskild ansträngning att läsa Bibeln regelbundet.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; 19:7, 8) Jitahidi sana kuisoma Biblia kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3; 19:7, 8) Jitahidi sana kuisoma Biblia kwa ukawaida.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; 19:7, 8) பைபிளை தவறாமல் வாசிப்பதற்கென தனி முயற்சி எடுங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1: 1-3; 19: 7, 8) క్రమంగా బైబిలు చదవడానికి ప్రత్యేకంగా కృషి చేయండి.
Tajik[tg]
Бинобар ин саъю кӯшиш намоед, ки онро мунтазам бихонед.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; 19:7, 8) จง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:1-3; 19:7, 8) Nôngo ngeegh ôron Bibilo hanma shighe.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary özbaşdak öwrenip köp peýda alyp bolýar (Zebur 1:1—3; 19:7, 8).
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; 19: 7, 8) Gumawa ng pantanging pagsisikap na mabasa nang regular ang Bibliya.
Tetela[tll]
(Osambu 1: 1-3; 19: 7, 8) Sala la wolo dia mbadiaka Bible mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; 19:7, 8) Tsaya matsapa a a kgethegileng gore o bale Baebele ka metlha.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; 19: 7, 8) Fai ha feinga makehe ke lau ma‘u pē ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1-3; 19:7, 8) Amusoleke kubala Bbaibbele lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; 19: 7, 8) Wok strong long ritim Baibel long olgeta de.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3; 19:7, 8) Mukaddes Kitabı düzenli okumak üzere özel gayret gösterin.
Tswa[tsc]
(Tisimu 1:1-3; 19:7, 8) Ti karate nguvu lezaku u gonza a Biblia hi kukhanzakanya.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны даими укыр өчен, барлык көчегезне салыгыз.
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:1-3; 19:7, 8) Yezgayezgani comene kuti muŵazge Baibolo nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1: 1-3; 19: 7, 8) Ke na fai ne koe se taumafaiga fakapito ke faitau sāle ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Dwom 1: 1-3; 19: 7, 8) Bɔ mmɔden paa sɛ wobɛkenkan Bible no daa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchantik ta jujuntal li sKʼop Diose, ep me sbalil ta jtabetik (Salmo 1:1-3; 19:7, 8).
Ukrainian[uk]
Докладайте особливих старань, щоб регулярно читати Біблію.
Umbundu[umb]
(Osamo 1: 1-3; 19: 7, 8) Linga elikolisilo limue lilikasi lioku tanga Embimbiliya eteke leteke.
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1-3; 19:7, 8) Itani vhuḓidini vhuhulwane ha u vhala Bivhili misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1-3; 19:7, 8) Hãy đặc biệt cố gắng đọc Kinh Thánh đều đặn.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 1:1-3; 19:7, 8) Mwiimananihe vaalupale wira mmusomeke Biibiliya khuta nihiku.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 1-3; 19: 7, 8) Koutou faiga mālohi ʼo lau tuʼumaʼu te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; 19:7, 8) Yenza umgudu okhethekileyo wokufunda iBhayibhile rhoqo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; 19:7, 8) Ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti máa ka Bíbélì déédéé.
Yucateco[yua]
Wa k-jóoʼsik u súutukil utiaʼal k-xokik le Bibliaoʼ, yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob (Salmo 1:1-3; 19:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale ni zabeendunu pa guidúʼndanu Stiidxaʼ Dios (Salmo 1:1-3; 19:7, 8).
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;19:7,8)要作出格外努力,经常阅读圣经。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; 19:7, 8) Yenza umzamo okhethekile wokufunda iBhayibheli njalo.