Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى
Bulgarian[bg]
Не можем да намерим нова къща, и все още няма уединение... няма спокойствие, няма и вест от изследователския център.
Czech[cs]
Dosud jsme nedokázali najít nový dům a nemáme žádné soukromí, žádnou útěchu, a žádné zprávy z lékařského střediska.
Danish[da]
Vi har ikke fundet et nyt sted at bo, og vi har ikke noget privatliv, ingen lindring og intet nyt fra lægerne.
German[de]
Wir konnten noch kein neues Zuhause, keine Privatsphäre finden und es gibt keine Nachricht vom Forschungsinstitut.
Greek[el]
Δεν έχουμε καταφέρει να βρούμε άλλο σπίτι και ακόμα δεν υπάρχει ιδιωτικότητα, ανακούφιση και κανένα νέο από το ιατρικό κέντρο.
English[en]
We haven't been able to find a new house and there still is no privacy... no relief, and no word from the medical centre.
Spanish[es]
No hemos encontrado una casa nueva y seguimos sin tener intimidad, ni descanso y no hay noticias del centro médico.
Basque[eu]
Ez dugu etxe berririk aurkitu, eta ez dugu intimitaterik. Atsedenik ez, eta berririk ere ez osasun zentrotik.
Finnish[fi]
Emme ole löytäneet uutta taloa emmekä saa täällä rauhaa. Tutkimuslaitokselta ei ole kuulunut mitään.
French[fr]
On n'a toujours pas de nouvelle maison, toujours pas d'intimité, pas de soulagement et aucune nouvelle du centre médical.
Croatian[hr]
Nismo uspjeli pronaći novu kuću, pa i dalje nemamo svoju privatnost, bez olakšanja, bez vijesti iz medicinskog centra.
Hungarian[hu]
Nem találtunk új házat, és még mindig nincs magánéletünk, sem megkönnyebbülés, sem hír az orvostól.
Italian[it]
Non siamo riusciti a trovare una nuova casa, non abbiamo privacy né aiuti, e nessuna notizia dal centro medico.
Norwegian[nb]
Vi har ikke funnet et nytt hus, og vi har ikke noe privatliv, ingen hjelp og ingen nyheter fra legene.
Dutch[nl]
" We hebben geen ander huis gevonden, geen privacy... " "... geen rust, geen nieuws over'n medische doorbraak. "
Polish[pl]
Nie znaleźliśmy nowego domu i ciągle brakuje nam prywatności, ulgi, wiadomości z centrum meycznego.
Portuguese[pt]
Não encontramos uma casa nova e continuamos sem ter intimidade, nem descanso, e não há notícias do Centro Médico.
Romanian[ro]
nu am reuşit să găsim o nouă casă şi nu avem nici o intimitate, nici o ameliorare, şi nici o veste de la centrul medical.
Serbian[sr]
Nismo uspeli da pronađemo novu kuću i jos uvek nemamo privatnost. Nema olakšanja, i ne javljaju se iz medicinskog centra.
Swedish[sv]
Vi har inte hittat ett hus, och vi är aldrig ostörda. Ingen hjälp, och inte ett ord från institutet.
Turkish[tr]
Hâlâ mahremiyetin, ferahlığın ve tıbbi bir kelimenin dahi duyulmayacağı yeni bir ev bulmuş değiliz..