Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die een seun dalk te jonk is om fiets te ry, besluit die pa dalk om nie op daardie tydstip vir een van hulle ’n fiets te koop nie.
Arabic[ar]
واذ يكون احد الابنَين اصغر من ان تكون له دراجة، قد يقرر الاب ان لا يشتري اية دراجة في ذلك الوقت الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
Mantang an sarong aki tibaad akion pa para sa bisikleta, tibaad magdesisyon an ama na dai bumakal sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Apantu umwana mwaume umo kuti pambi ali uwacepesha ica kukanalinge ncinga, wishi kuti pambi apingulapo ukukanashita iili yonse pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Но тъй като единият син може да е все още твърде малък, бащата може да реши засега изобщо да не купува колело.
Bislama[bi]
No maet wan pikinini blong hem i yang tumas blong hem i gat wan baskel, ale papa ya i wantem wet fastaem.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang usa ka anak tingali bata pa kaayong magbaton ug bisikleta, ang amahan tingali modesider sa dili pagpalit ug bisikleta nianang panahona.
Czech[cs]
Jeden ze synů je možná ještě příliš malý na to, aby měl kolo, a proto se otec rozhodne, že zatím žádné nekoupí.
Danish[da]
Da han måske er for lille til at få en cykel, kan det være at faderen beslutter at han ikke vil købe cyklen lige nu.
German[de]
Vielleicht ist aber der zweite noch zu jung für ein Fahrrad, weshalb der Vater beschließt, zu diesem Zeitpunkt überhaupt kein Fahrrad zu kaufen.
Efik[efi]
Sia eyeneren kiet ekemede ndikpri n̄kaha ndiwat enan̄ukwak, ete ekeme ndibiere nditre ndidep ekededi ke ini oro.
Greek[el]
Εφόσον ο ένας γιος είναι ίσως πολύ μικρός για να έχει ποδήλατο, ο πατέρας μπορεί να αποφασίσει να μην αγοράσει κανένα εκείνον τον καιρό.
English[en]
Since one son may be too young for a bicycle, the father may decide not to buy any at that particular time.
Spanish[es]
Puesto que uno de los hijos tal vez sea demasiado pequeño para tener una bicicleta, puede que el padre decida no comprar ninguna en ese tiempo en particular.
Estonian[et]
Aga kuna teine poeg võib olla jalgratta jaoks liialt noor, võib isa otsustada, et ta sel korral jalgrattaid ei osta.
Finnish[fi]
Jos toinen poika on liian nuori saamaan polkupyörää, niin isä voi päättää olla ostamatta sellaista kummallekaan siinä vaiheessa.
French[fr]
Mais comme l’un des fils est trop jeune pour avoir une bicyclette, le père décidera peut-être de n’en acheter aucune pour l’instant.
Hebrew[he]
מאחר שאחד הבנים קטן מכדי לרכוב על אופניים, עשוי האב להחליט שלא לרכוש אופניים בינתיים.
Hindi[hi]
चूँकि एक बेटा साइकिल चलाने के लिए उम्र में छोटा है, वह पिता उस ख़ास अवसर पर कुछ खरीदी न करने का फ़ैसला ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang isa ka anak mahimo nga tuman pa ka bata para sa isa ka bisikleta, ang amay mahimo mamat-od nga indi pagbaklan ang bisan sin-o sa ila sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Budući da je jedan sin možda premlad za bicikl, otac može odlučiti da tada ne kupi niti jedan.
Hungarian[hu]
Mivel az a fiú még túl fiatal ahhoz, hogy biciklije legyen, az apa úgy dönthet, hogy az adott pillanatban egyáltalán nem vásárol.
Indonesian[id]
Karena anak-anak laki-lakinya yang satu mungkin terlalu muda untuk mengendarai sepeda, sang bapak mungkin memutuskan sama sekali tidak membeli sepeda pada suatu waktu tertentu.
Iloko[ilo]
Yantangay maysa kadakuada ti ubing unay tapno agbisikleta, mabalin nga ikeddeng ti ama a di pay gumatang iti uray maysa iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
En úr því að sá er of ungur til að fá reiðhjól ákveður faðirinn kannski að kaupa ekkert á þeim tíma.
Italian[it]
Visto che uno dei figli può essere troppo giovane per avere una bicicletta, il padre può decidere di non comprarne nessuna per il momento.
Japanese[ja]
父親は,息子の一人が自転車に乗るには幼すぎるという理由で,その時は自転車を1台も買わないことにするかもしれません。
Korean[ko]
한 아들은 자전거를 타기에는 너무 어리기 때문에, 아버지는 그때에는 아무에게도 사 주지 않겠다고 결정할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli yo muñwi wa bana bao n’a ka ba yo munyinyani hahulu kwa neku la ku lekelwa njinga, ndate na ka atula ku s’a leka nihaili i liñwi ka nako yeo.
Malagasy[mg]
Koa satria mbola kely loatra mba hahazo bisikilety ny zanany iray, dia mety hanapa-kevitra ny tsy hividy bisikilety mihitsy ilay ray amin’io fotoana manokana io.
Macedonian[mk]
Бидејќи едниот син можеби е премлад за велосипед, таткото може да одлучи воопшто да не купува во тоа одредено време.
Malayalam[ml]
ഒരു പുത്രൻ ഒരു സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തക്ക പ്രായമില്ലാത്തവനായിരിക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ആ പ്രത്യേക സമയത്ത് യാതൊന്നും വാങ്ങാതിരിക്കാൻ പിതാവ് തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
သားတစ်ယောက်သည်စက်ဘီးစီးရန်အလွန်ငယ်သေးရကား ထိုအချိန်မျိုးတွင်မည်သူ့ကိုမျှစက်ဘီးမဝယ်ပေးရန်ဖခင်ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden den ene sønnen kanskje er for ung til å få sykkel, bestemmer faren seg kanskje for at han ikke skal kjøpe noen sykkel på det tidspunkt.
Niuean[niu]
Ha kua tote lahi agaia e taha tama tane nakai la lata ma e pasikala, kua manatu e matua tane ke nakai fakatau e pasikala he magaaho tonu ia.
Dutch[nl]
Aangezien één zoon nog te jong kan zijn voor een fiets, besluit de vader wellicht er op dat moment nog helemaal geen te kopen.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti mwana winayo angakhale wamng’ono kukhala ndi njinga, tateyo angasankhe kusagula iriyonse panthaŵiyo.
Polish[pl]
Jeśli więc ojciec uzna, iż któryś z nich jest na to jeszcze za mały, może postanowić na razie nie kupować go żadnemu.
Portuguese[pt]
Visto que um dos filhos talvez seja jovem demais para ter uma, o pai talvez decida não comprar nenhuma nesta ocasião.
Romanian[ro]
Întrucît unul dintre fii este prea mic pentru bicicletă, el poate hotărî să nu cumpere nici o bicicletă la data aceea.
Russian[ru]
Так как второй сын, может быть, еще слишком маленький для велосипеда, то отец может решить не покупать в это время вообще никакого велосипеда.
Slovak[sk]
Keďže jeden syn môže byť ešte primalý na to, aby jazdil na bicykli, otec sa možno rozhodne, že v tom čase nekúpi žiaden.
Slovenian[sl]
Ker pa je ta za kolo morda še premlad, se oče morda odloči, da ga zaenkrat ne bo kupil.
Samoan[sm]
Talu ai ona e itiiti tele le tasi atalii mo se uila vilivae, atonu e filifili ai le tamā e aua le faatauina mai i lena taimi patino.
Shona[sn]
Sezvo mwanakomana mumwe anganyanyova muduku nokuda kwebhasikoro, baba vangasarudza kusatenga ripi neripi panguva iyoyo yakati.
Serbian[sr]
Pošto je jedan sin možda premlad za bicikl, otac može odlučiti da tada ne kupi ni jedan.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a wan boi de kande toemoesi jongoe gi wan baisigri, a papa kan teki a bosroiti foe no bai no wan baisigri na a spesroetoe ten dati.
Southern Sotho[st]
Kaha mohlomong mora e mong o sa ntsane a le monyenyane hore a ka rekeloa baesekele, ntate a ka ’na a etsa qeto ea ho se reke baesekele ho hang ka nako eo.
Swedish[sv]
Eftersom den ene sonen kanske är för liten för en cykel, kan fadern besluta att inte köpa någon cykel just då.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwana mmoja huenda akawa mdogo sana kuwa na baiskeli, huenda baba huyo akaamua kutonunua moja kwa wakati huo.
Tamil[ta]
ஒரு மகன் சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு மிகவும் இளைஞனாக இருக்கக் கூடுமாதலால் தகப்பன் அந்தக் குறிப்பிட்ட சமயத்தில் ஒரு சைக்கிளையும்கூட வாங்காமல் இருந்துவிட தீர்மானிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే ఈ కుమారునికి సైకిలును కొని ఇచ్చుటకు తగినంత వయస్సులేనందున, ఆ సమయానికి ఎవరికీ కొనకూడదని తండ్రి నిర్ణయించుకొనవచ్చును.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลูก คน หนึ่ง อาจ ยัง เล็ก เกิน ไป ที่ จะ ขี่ จักรยาน บิดา อาจ ตัดสิน ใจ ไม่ ซื้อ เสีย เลย ระยะ นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang ang isang anak ay baka totoong napakabata para magkaroon ng bisikleta, marahil ay magpapasiya ang ama na huwag na munang bumili sa partikular na panahong iyan.
Tswana[tn]
Ereka morwa yo mongwe a ka tswa a le mmotlana thata gore a ka newa baesekele, rre a ka nna a swetsa gore a se ka a reka epe ka nako eo.
Turkish[tr]
Diğer oğlu bisiklete binemeyecek kadar küçük olduğundan, belki baba o sırada hiç bisiklet almamaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana loyi un’wana wa mufana a ha riki ntsongo leswaku a nga va na xikanyakanya, tatana a nga ha kunguhata ku nga xaveli munhu enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
Mea nainai roâ paha teie tamaiti no te haere na nia i te pereoo taataahi, e no reira e nehenehe te metua tane e faaoti e eita o ’na e hoo mai i te hoê noa ’‘e pereoo taataahi i taua taime ra.
Vietnamese[vi]
Bởi vì một trong hai con hãy còn trẻ quá, chưa thể đi xe đạp được, có lẽ người cha quyết định không mua xe đạp ngay lúc đó cho con nào cả.
Xhosa[xh]
Ekubeni omnye unyana esenokuba usemncinane kakhulu ukuba anganebhayisekile, ubawo usenokugqiba kwelokuba angathengi nokuba ibe nye ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Niwọn ìgbà ti ọmọkunrin kan ti lè kere ju fun kẹ̀kẹ́ kan, baba naa lè pinnu lati maṣe ra eyikeyii ni akoko yẹn gan-an.
Zulu[zu]
Njengoba lena enye indodana kungenzeka ukuthi isencane ukuba ingathola ibhayisekili, ubaba angase anqume ukuba angathengi nelilodwa okwalesosikhathi.