Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit jou begeerte is om eendag te trou, kan jy geen beter grondslag lê as om eers as ’n gewone pionier te dien nie.
Arabic[ar]
وإذا كنتم ترغبون في الزواج يوما، فأفضل اساس تضعونه هو الخدمة اولا في عمل الفتح القانوني.
Central Bikol[bcl]
Kun mawot mong mag-agom pag-abot nin panahon, mayo nang mas marahay na ikalalaag na pundasyon para sa pag-agom kisa sa paglilingkod nguna bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Nga ulafwaya ukwisaupa nelyo ukuupwa ku ntanshi, ukutala wabombako bupainiya e kuipekanishisha kushaiwamina ku cupo cobe.
Bulgarian[bg]
Ако желанието ти е да се ожениш някой ден, за брака не може да бъде положена по–добра основа от това да служиш първо като редовен пионер.
Bislama[bi]
Sipos wan dei yu wantem mared, wok blong fultaem paenia we yu bin mekem, bambae i putum wan faondesen blong mared blong yu we i moagud i bitim olgeta narafala wok.
Cebuano[ceb]
Kon maoy imong tinguha nga magminyo sa umaabot, wala na ing mas maayong pundasyon alang sa kaminyoon ang ikapahiluna kay sa pag-alagad una diha sa regular payunir nga buluhaton.
Czech[cs]
A pokud chceš někdy v budoucnu uzavřít sňatek, nemůžeš si vytvořit lepší základ pro manželství než to, když budeš nejprve sloužit v pravidelné průkopnické službě.
Danish[da]
Hvis du gerne vil giftes en dag, findes der ikke nogen bedre grundvold at bygge et ægteskab på end at tjene som pioner først.
German[de]
Wenn du einmal heiraten möchtest, kann für die Ehe keine bessere Grundlage gelegt werden, als zunächst einmal allgemeiner Pionier zu sein.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaɖe srɔ̃ le ɣeyiɣi aɖe megbe la, srɔ̃ɖeɖe ƒe gɔmeɖoanyi bubu aɖeke manyo ade gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gbã nu o.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede udọn̄ ndidọ ndọ usen kiet, idụhe itiat idakisọn̄ efen emi ekemede ndisịn nnọ ndọ oro ọkpọfọnde akan edibem iso nnam utom usiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Αν επιθυμείτε να παντρευτείτε κάποια μέρα, δεν υπάρχει άλλο καλύτερο θεμέλιο που θα μπορούσατε να θέσετε για το γάμο σας από το να υπηρετήσετε πρώτα στο έργο τακτικού σκαπανέα.
English[en]
If it is your desire to get married someday, no better foundation for marriage could be laid than serving first in the regular pioneer work.
Spanish[es]
Si deseas casarte algún día, no podrías poner mejor fundamento para el matrimonio que el de primero servir de precursor regular.
Estonian[et]
Juhul kui sa soovid kunagi abielluda, on üldpioneeritöö parim alus sinu abielule.
Finnish[fi]
Jos haluat jonain päivänä avioitua, et voisi mitenkään saada parempaa perustusta avioliitolle kuin palvelemalla ensin vakituisena tienraivaajana.
French[fr]
Si vous désirez vous marier un jour, vous ne pourrez pas poser de meilleur fondement pour le mariage qu’en entreprenant d’abord le service de pionnier permanent.
Hindi[hi]
यदि किसी दिन आप शादी करने की सोचते हैं तो शादी के लिए इससे बढ़िया और कोई नींव नहीं कि आप पहले नियमित पायनियर-कार्य करें।
Hiligaynon[hil]
Kon handum mo nga magminyo sa pila ka adlaw, mangin mas maayo ang pundasyon sang imo pag-asawahay kon magregular payunir ka anay.
Croatian[hr]
Ako jednog dana poželiš stupiti u brak, nema boljeg temelja za to nego da najprije služiš kao opći pionir.
Haitian[ht]
Si yon jou ou vle marye, pa gen pi bon fondasyon ou ta ka poze pase lè w pran sèvis pyonye pèmanan dabò.
Hungarian[hu]
Ha arra vágysz, hogy egy nap majd házasságot köss, az általánosúttörő-szolgálatnál jobb alapot nem is vethetnél a házasságnak.
Indonesian[id]
Jika sdr ingin menikah kelak, tidak ada dasar yg lebih baik lagi yg dapat dibubuh bagi perkawinan selain dp terlebih dahulu melayani dlm dinas perintis biasa.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyonto ti makiasawa, awanen ti nasaysayaat a pundasion a pangisaadan iti panagasawa no di ti panag-regular pioneer nga umuna.
Icelandic[is]
Ef þig skyldi langa til að giftast einhvern tíma síðar er ekki hægt að leggja betri grunn að hjónabandi en að þjóna fyrst sem reglulegur brautryðjandi.
Italian[it]
Se desideri sposarti, non potresti porre fondamento migliore per il matrimonio dello svolgere prima il servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
もしいずれ結婚したいと思っているなら,結婚のための基礎を据える点で,まず正規開拓奉仕に携わることに勝るものはないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ერთხელაც დაქორწინების სურვილი გაგიჩნდება, არ შეიძლება ქორწინებისთვის სრული დროით პიონერულ მსახურებაზე უკეთესი საძირკველი ჩაიყაროს.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho ka kala wa hala okuhombola, kape na ekanghameno liwa lohombo li dule okulonga tete oilonga youkokolindjila wondjikilile.
Korean[ko]
언젠가는 결혼하기를 원한다면, 결혼 생활을 위한 기초를 놓는 방법으로서 먼저 정규 파이오니아 봉사를 하는 것보다 더 좋은 방법은 없습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kuna kugazadara kukwara komeho, pomuhowo rugana uzuvhisi wokukarerera ou ngau ku vatera o kare mulikwali gokuwapera.
Kyrgyz[ky]
Үзгүлтүксүз пионер болуп кызмат кылууну тандаганың, кийин үй-бүлө курууну чече турган болсоң, үй-бүлөңдүн бекем болушуна өбөлгө түзгөн пайдубал болуп берет.
Lingala[ln]
Soki ozali kokana kobala mokolo mosusu, okotya moboko malamu mpo na libala bobele na kosaláká liboso mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Haiba mu lakaza ku kena mwa linyalo ka nako ye ñwi, ku sebeza pili mwa bupaina bwa kamita ki ona mutomo o munde ka ku fitisisa o mu kona ku ezeza linyalo.
Lithuanian[lt]
Jei ketini kada nors tuoktis, geriausias pagrindas santuokai bus padėtas pirmiausia tarnaujant reguliariuoju pionieriumi.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies tuvākā vai tālākā nākotnē apprecēties, līdzdalība pastāvīgā pioniera kalpošanā tev lielā mērā palīdzēs sagatavoties laulībai.
Malagasy[mg]
Raha fanirianao ny hanambady indray andro any, dia tsy misy fototra tsara kokoa ho an’ny fanambadiana azo aorina, mihoatra noho ny fanompoana amin’ny asan’ny mpisava lalana maharitra aloha.
Marshallese[mh]
Elañe ej kõnan eo am ñan mare, ejelok bar juõn bedbed emõnlok ñan mour in belele jen am jerbal mokta ilo jerbal in regular pioneer.
Macedonian[mk]
Ако имаш желба еден ден да стапиш во брак, не може да се постави подобар темел за брак отколку најнапред да се служи во општото пионерско дело.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം നിരന്തര പയനിയറിങ്ങിനെ പോലെ അതിനു പറ്റിയ മറ്റൊരു അടിത്തറയില്ല.
Marathi[mr]
आज ना उद्या विवाह करण्याची तुमची इच्छा असल्यास प्रथम नियमित पायनियर सेवा करून विवाहासाठी एक उत्तम पाया घालण्याचा याशिवाय दुसरा कोणता उत्तम मार्ग असू शकतो?
Burmese[my]
တစ်နေ့နေ့တွင် သင်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ဆန္ဒရှိမည်ဆိုလျှင် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ဦးဆုံးလုပ်ဆောင်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသောအိမ်ထောင်အုတ်မြစ်ချခြင်း မရှိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til å gifte deg en dag, finnes det ikke noe bedre grunnlag for ekteskapet enn det å tjene som alminnelig pioner først.
Niuean[niu]
Kaeke ko e manako hau ke mau a taha aho, nakai fai fakaveaga mitaki ma e fakamauaga ka fakatoka mai he fekafekau fakamua ke he gahua paionia mau.
Dutch[nl]
Als het je wens is om eens te trouwen, kan er geen beter fundament voor het huwelijk worden gelegd dan eerst als gewone pionier te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le kganyogo ya gago gore o be lenyalong nakong e nngwe, ga go na motheo o mokaone wa lenyalo wo o ka thewago wo o fetago go hlankela pele modirong wa bobulamadibogo bja ka mehla.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kudzakwatira tsiku lina, palibe maziko ena abwino a ukwati amene mungamange kuposa kuyamba mwatumikira m’ntchito yaupainiya.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di casa un dia, bo no por pone un mihó fundeshi pa bo matrimonio cu sirbi promé den e trabou di pionero regular.
Polish[pl]
Jeżeli w przyszłości pragniesz zawrzeć małżeństwo, wiedz, że najlepiej może cię do tego przygotować pełnienie stałej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Ma ke inengieng en pwopwoudla ehu rahn, sohte poahsoan en pwopwoud me ke pahn wiahda me pahn mwahusang en keieu kalohk nin duwen regular pioneer men.
Portuguese[pt]
Se deseja casar-se algum dia, nenhum alicerce melhor pode ser lançado para o casamento do que empreender primeiro o serviço de pioneiro regular.
Romanian[ro]
Dacă într-o bună zi vei dori să te căsătoreşti, nu există o temelie mai bună pentru căsnicie decât faptul de a sluji mai întâi ca pionier regular.
Russian[ru]
Если ты намереваешься со временем вступить в брак, общее пионерское служение заложит самое лучшее основание для твоего будущего брака.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite icyifuzo cyo kuzagira uwo ushyingiranwa na we igihe runaka, nta rufatiro rwiza ku bihereranye n’ishyingirwa rwaruta kubanza gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose.
Slovak[sk]
Ak máš túžbu niekedy uzavrieť manželstvo, nemôžeš preň položiť lepší základ, ako najskôr slúžiť v pravidelnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Če se nameravate kdaj v prihodnosti poročiti, si boste sedaj ravno z rednim pioniranjem položili najboljši možni temelj za kasnejšo zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
Afai o lou faanaunauga ia faaipoipo i se aso, e leai se faavae e sili atu ona lelei e mafai ona faataatia mo le faaipoipoga nai lo le auauna muamua i le galuega o le paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Kana uchishuva kuzoroora kana kuti kuzoroorwa rimwe zuva, haugoni kugadzirira roorano zviri nani kupfuura kutanga kushanda mubasa roupiyona hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Nëse një ditë dëshiron të martohesh, nuk mund të vendosësh themel më të mirë për martesën sesa duke shërbyer në fillim në veprën si pionier i rregullt.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi a firi foe trow wan dei, dan joe no ben sa kan poti wan moro boen fondamenti gi a trowlibi leki te joe e dini fosi ini a gewoon pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Haeba e le takatso ea hao hore ka letsatsi le leng u kene lenyalong, ha ho motheo o molemo oa lenyalo o ka raloang ho feta ho sebeletsa pele joaloka pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Om du har en önskan att gifta dig, kan du inte lägga en bättre grund för ett äktenskap än genom att du först tjänar som reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Ikiwa una tamaa ya kuoa siku moja, hakuna msingi wa ndoa ambao ungewekwa bora kuliko kutumikia kwanza katika kazi ya upainia wa kawaida.
Tamil[ta]
என்றாவது ஒருநாள் மணம் செய்யவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினாலும், ஒழுங்கான பயனியர் வேலையை முதலாவது செய்வது திருமணத்திற்கு சிறந்தவொரு அஸ்திவாரமாக அமையும்.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పటికైనా వివాహం చేసుకోవాలన్నది మీ కోరికైతే, క్రమ పయినీరు పనిలో మొదట సేవ చేయడం కన్నా వివాహానికి మరొక శ్రేష్ఠమైన పునాది మరొకటి ఉండదు.
Thai[th]
ถ้า สัก วัน หนึ่ง คุณ อยาก แต่งงาน ไม่ มี รากฐาน อื่น ใด สําหรับ ชีวิต สมรส ที่ อาจ วาง ไว้ ได้ นั้น จะ ดี ไป กว่า การ รับใช้ ใน งาน ไพโอเนียร์ ประจํา ก่อน.
Tagalog[tl]
Kung hangad mong mag-asawa pagdating ng panahon, wala nang mas mainam na pundasyon para sa pag-aasawa ang maaaring ilatag kaysa sa paglilingkod muna bilang regular pioneer.
Tswana[tn]
Fa e le gore o eletsa gore letsatsi lengwe o nyale, ga go na motheo o o molemo wa lenyalo o o gaisang go simolola pele ka tiro ya bobulatsela jwa ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuyookwata naa kukwatwa bumwi buzuba, taakwe ntalisyo mbotu njomunga mwabaayo yalukwatano kwiinda kucita mulimo wabupainiya bwaciindi coonse kusaanguna.
Turkish[tr]
Günün birinde evlenmeye karar verecek olursan, evliliğin için iyi bir temel atmakta daimi öncü olarak yaptığın hizmetten daha yararlı bir şey olamaz.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku nghenela vukati siku rin’wana, ku hava masungulo yo antswa ya vukati lawa u nga ma vekaka handle ka ku rhanga u va phayona ra nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo pɛ sɛ wobɛware daakye a, fapem pa biara nni hɔ a wubetumi ato ama aware sen sɛ wubedi kan asom sɛ daa ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro noa ’tu outou e faaipoipo i te hoê mahana, aita ’tu e niu maitai a‘e no te faaipoiporaa maoti râ te raveraa na mua i te taviniraa pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти бажаєш одружитися колись у майбутньому, то неможливо покласти ліпшого фундаменту для одруження, ніж служіння в сталій піонерській праці.
Vietnamese[vi]
Nếu một ngày kia em muốn lập gia đình, việc em trước hết phụng sự trong công việc tiên phong đều đều đặt nền tảng tốt cho hôn nhân hơn bất cứ điều gì khác.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia ʼohoana ki muli age, pea ʼe ʼaoga lelei anai mo kapau ʼe koutou pionie katoa muʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba unqwenela ukutshata ngeny’ imini, asikho isiseko somtshato esomelele njengokuqala ukhonze kumsebenzi wobuvulindlela obuthe ngxi.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ ìfẹ́-ọkàn rẹ láti ṣègbéyàwó lọ́jọ́ iwájú, kò sí ìpìlẹ̀ tí ó dára jù tí a lè fi lélẹ̀ fún ìgbéyàwó ju sísìn lákọ̀ọ́kọ́ nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé.
Chinese[zh]
要是你日后打算结婚,先驱工作能够为婚姻生活奠下最好的基础。
Zulu[zu]
Uma kuyisifiso sakho ukuba ushade ngolunye usuku, asikho isisekelo somshado esingcono ongasibeka kunesokuba uqale ukhonze emsebenzini wokuba iphayona elivamile.