Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Dva sloupy+ a okrouhlé hlavice+ na vrcholku těch dvou sloupů a dvoje síťoví+ k pokrytí dvou okrouhlých hlavic, jež byly na vrcholku sloupů, 13 a čtyři sta granátových jablek+ pro to dvoje síťoví, dvě řady granátových jablek pro každé síťoví k pokrytí dvou okrouhlých hlavic, jež byly na sloupech,*+ 14 a deset vozíků+ a deset nádrží+ na vozících; 15 jedno moře+ a dvanáct býků pod ním+ 16 a plechové nádoby a lopatky+ a vidličky+ a všechno jejich náčiní+ udělal Chiram-abiv*+ pro krále Šalomouna pro Jehovův dům z leštěné mědi.
Danish[da]
12 De to søjler+ og de skålformede søjlehoveder+ oven på de to søjler, og de to netværk+ til at dække de to skålformede søjlehoveder som var oven på søjlerne, 13 og de fire hundrede granatæbler+ til de to netværk, to rækker granatæbler til hvert netværk, til at dække de to skålformede søjlehoveder som var på søjlerne;*+ 14 og de ti vogne+ og de ti bækkener+ på vognene; 15 det ene hav+ og de tolv okser under det;+ 16 og spandene og skovlene+ og gaflerne+ og alle de tilhørende redskaber+ lavede Hiʹram-Aʹbiv*+ af poleret kobber for kong Salomon til Jehovas hus.
German[de]
12 Die zwei Säulen+ und die runden Kapitelle+ oben auf den beiden Säulen und die zwei Netzwerke+ zur Bedeckung der beiden runden Kapitelle, die oben auf den Säulen waren, 13 und die vierhundert Granatäpfel+ für die beiden Netzwerke, zwei Reihen Granatäpfel für jedes Netzwerk zur Bedeckung der beiden runden Kapitelle, die auf den Säulen* waren,+ 14 und die zehn Fahrgestelle+ und die zehn Becken+ auf den Fahrgestellen, 15 das eine Meer+ und die zwölf Stiere darunter+ 16 und die Eimer und die Schaufeln+ und die Gabeln+ und alle ihre Geräte+ machte Hịram-Ạbiw*+ dem König Sạlomo für das Haus Jehovas aus poliertem Kupfer.
English[en]
12 The two pillars+ and the round capitals+ upon the top of the two pillars and the two networks+ to cover the two round capitals that were upon the top of the pillars 13 and the four hundred pomegranates+ for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two round capitals that were upon the pillars,*+ 14 and the ten carriages+ and the ten basins+ upon the carriages; 15 the one sea+ and the twelve bulls under it,+ 16 and the cans and the shovels+ and the forks+ and all their utensils+ Hiʹram-aʹbiv*+ made for King Solʹo·mon for the house of Jehovah, of polished copper.
Spanish[es]
12 Las dos columnas+ y los capiteles redondos+ sobre la parte superior de las dos columnas y las dos obras de malla+ para cubrir los dos capiteles redondos que estaban sobre la parte superior de las columnas 13 y las cuatrocientas granadas+ para las dos obras de malla, dos filas de granadas para cada obra de malla para cubrir los dos capiteles redondos que estaban sobre las columnas,*+ 14 y las diez carretillas+ y las diez fuentes+ sobre las carretillas; 15 el único mar+ y los doce toros debajo de él,+ 16 y los recipientes y las palas+ y los tenedores+ y todos sus utensilios+ se los hizo Hiram-abiv*+ al rey Salomón para la casa de Jehová, de cobre pulido.
Finnish[fi]
12 Kaksi pylvästä+ ja niiden kahden pylvään päässä olevat pyöreät pylväänpäät+ ja kaksi verkostoa+ peittämään kahta pyöreää pylväänpäätä, jotka olivat pylväiden päässä, 13 ja neljäsataa granaattiomenaa+ niitä kahta verkostoa varten, kaksi riviä granaattiomenia kumpaankin verkostoon peittämään kahta pyöreää pylväänpäätä, jotka olivat pylväiden päässä,*+ 14 ja kymmenen siirtovaunua+ ja kymmenen allasta+ niihin siirtovaunuihin, 15 yhden meren+ ja kaksitoista sonnia sen alle+ 16 ja sangot ja lapiot+ ja haarukat+ ja kaikki niiden välineet+ Hiram-Abiv*+ teki kiillotetusta kuparista kuningas Salomolle Jehovan huonetta varten.
French[fr]
12 Les deux colonnes+, les chapiteaux ronds+ sur le sommet des deux colonnes, ainsi que les deux ouvrages en filet+ pour recouvrir les deux chapiteaux ronds qui étaient sur le sommet des colonnes ; 13 les quatre cents grenades+ pour les deux ouvrages en filet, deux rangées de grenades pour chaque ouvrage en filet, afin de recouvrir les deux chapiteaux ronds qui étaient sur les colonnes*+ ; 14 les dix chariots+ et les dix bassins+ sur les chariots ; 15 la mer+ unique et les douze taureaux au-dessous d’elle+ ; 16 les récipients à cendres, les pelles+, les fourchettes+ et tous leurs ustensiles+, Hiram-Abiv*+ les fit pour le roi Salomon, pour la maison de Jéhovah, en cuivre poli.
Italian[it]
12 Le due colonne+ e i capitelli rotondi+ in cima alle due colonne e i due lavori a rete+ per coprire i due capitelli rotondi che erano in cima alle colonne, 13 e le quattrocento melagrane+ per i due lavori a rete, due file di melagrane per ciascun lavoro a rete, per coprire i due capitelli rotondi che erano sulle colonne,*+ 14 e i dieci carrelli+ e i dieci bacini+ sui carrelli; 15 l’unico mare+ e i dodici tori sotto di esso,+ 16 e i recipienti e le palette+ e i forchettoni+ e tutti i loro utensili+ Hiram-Abiv*+ fece per il re Salomone per la casa di Geova, di rame lucidato.
Japanese[ja]
12 二本の柱+と,二本の柱の頂の上の丸い柱頭+,および柱の頂にある二つの丸い柱頭を覆う二つの網細工+,13 また,二つの網細工のための四百のざくろ+,すなわち柱の上に*ある二つの丸い柱頭を覆う,各々の網細工のための二列のざくろ+,14 十個の運び台+と,その運び台の上の十個の水盤+,15 一つの海+と,その下の十二頭の雄牛+,16 缶とシャベル+と肉刺し+,およびそれらに属するすべての器具+を,ヒラム・アビブ*+はソロモン王のため,エホバの家のために,磨かれた銅で造った。
Korean[ko]
12 두 기둥과+ 두 기둥 꼭대기에 있는 둥근 기둥머리,+ 기둥 꼭대기에 있는 둥근 기둥머리 둘을 덮는 망 모양 세공+ 두 개, 13 망 모양 세공 두 개를 위한 사백 개의 석류,+ 기둥 위에 있는 둥근 기둥머리 둘을 덮는 각 망 모양 세공에 두 줄씩 있는 석류를,+ 14 또 운반대 열 개와+ 운반대 위에 있는 대야 열 개,+ 15 바다 한 개와+ 그 아래 있는 수소 열두 마리를,+ 16 그리고 통과 삽과+ 갈고리와+ 그 모든 기구를,+ 히람-아비우가+ 솔로몬 왕을 위하여, 여호와의 집을 위하여 광택을 낸 구리로 만들었다.
Norwegian[nb]
12 De to søylene+ og de runde søylehodene+ oppå de to søylene og de to nettverkene+ til å dekke de to runde søylehodene som var oppå søylene, 13 og de fire hundre granateplene+ til de to nettverkene, to rader granatepler til hvert nettverk, til å dekke de to runde søylehodene som var oppå søylene,*+ 14 og de ti vognene+ og de ti karene+ på vognene, 15 det ene havet+ og de tolv oksene under det,+ 16 og spannene og skuffene+ og gaflene+ og alle de tilhørende redskapene+ laget Hịram-Ạbiv*+ av polert kobber for kong Salomo til Jehovas hus.
Dutch[nl]
12 De twee zuilen+ en de ronde kapitelen+ op de top van de twee zuilen en de twee netwerken+ ter bedekking van de twee ronde kapitelen die op de top van de zuilen waren 13 en de vierhonderd granaatappels+ voor de twee netwerken, twee rijen granaatappels voor elk netwerk ter bedekking van de twee ronde kapitelen die op de zuilen* waren,+ 14 en de tien wagentjes+ en de tien bekkens+ op de wagentjes; 15 de ene zee+ en de twaalf stieren eronder,+ 16 en de bakken en de schoppen+ en de vorken+ en al hun gerei+ maakte Hi̱ram-A̱biv*+ voor koning Sa̱lomo voor het huis van Jehovah, van gepolijst koper.
Portuguese[pt]
12 As duas colunas+ e os capitéis redondos+ no topo das duas colunas, e as duas redes+ para cobrir os dois capitéis redondos que havia no topo das colunas, 13 e as quatrocentas romãs+ para as duas redes, duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir os dois capitéis redondos que havia nas colunas,*+ 14 e os dez carrocins+ e as dez bacias+ nos carrocins; 15 o único mar+ e os doze touros por baixo dele,+ 16 e os recipientes, e as pás,+ e os garfos,+ e todos os seus utensílios+ foram feitos por Hirão-Abive*+ para o Rei Salomão, para a casa de Jeová, de cobre polido.
Swedish[sv]
12 De två pelarna+ och de skålformiga kapitälen+ ovanpå de båda pelarna och de två nätverken+ till att täcka de båda skålformiga kapitälen, som var ovanpå pelarna, 13 och de 400 granatäpplena+ till de båda nätverken, två rader granatäpplen till varje nätverk, till att täcka de båda skålformiga kapitälen som var på pelarna;*+ 14 och de tio karvagnarna+ och de tio karen+ på karvagnarna; 15 havet,+ som var bara ett, och de tolv tjurarna under det+ 16 och hinkarna och skovlarna+ och gafflarna+ och alla de tillhörande redskapen+ gjorde Hiram-Abiv*+ av polerad koppar åt kung Salomo för Jehovas hus.