Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dapiton ko kamo sa pagtimaan ilabina sa katapusang mga pulong sa bersikulo: “ug kini tungod sa ilang kahamugaway, ug sa ilang hilabihan ka dako nga kauswagan.”
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at bemærke den sidste sætning i det sidste vers: »og dette på grund af deres medgang og deres overordentlig store velstand.«
German[de]
Beachten Sie vor allem den letzten Satzteil in Vers 2: „Und dies wegen ihrer Unbeschwertheit und ihres überaus großen Wohlstandes.“
English[en]
I invite you specifically to note the final phrase in the last verse: “and this because of their ease, and their exceedingly great prosperity.”
Spanish[es]
Los invito a notar específicamente la frase final del último versículo: “Y esto a causa de su comodidad y su extrema prosperidad”.
Finnish[fi]
Kehotan teitä kiinnittämään huomiota etenkin viimeisen virkkeen viimeisiin sanoihin – ”ja tämä sen mukavuuden ja tavattoman suuren vaurauden tähden”.
French[fr]
Je vous invite expressément à être attentifs à la dernière proposition du dernier verset : « et c’est à cause de son aisance et de son extrême prospérité ».
Gilbertese[gil]
I kaoko riki bwa ko na iangoa te kabanea n taeka n te kabanea ni kibu: “ao aio ibukin bebeteia, ao kaubwaia aika rangin ni korakora.”
Hungarian[hu]
Különösképpen felhívnám a figyelmeteket a szentírásvers utolsó gondolatára: „és ez gondtalanságuk és rendkívül nagy jólétük miatt van”.
Indonesian[id]
Saya mengajak Anda terutama untuk mencatat frasa terakhir dalam ayat terakhir: “dan ini karena kemudahan mereka, dan kemakmuran mereka yang amat sangat.”
Italian[it]
Vi invito a fare particolare attenzione alla frase conclusiva dell’ultimo versetto: “E questo a causa dei loro agi e della loro grandissima prosperità”.
Khmer[km]
ជាពិសេស ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ អ្នក ឲ្យ កត់សម្គាល់ អំពី ឃ្លា ចុង ក្រោយ នៅក្នុង ខគម្ពីរ ចុងក្រោយ នោះ ៖ « ហើយ នេះ គឺ មក ពី ការ ងាយស្រួល និង ការ ចម្រើន ឡើង ដ៏ ធំ ហួស ប្រមាណ របស់ គេ » ។
Korean[ko]
저는 특히 마지막 구절에 나오는 마지막 문구에 주목하실 것을 권고드립니다. “이는 그들의 편안함과 그들의 심히 큰 번영 까닭이라.”
Mongolian[mn]
Би та нарыг сүүлчийн шүлгийн сүүлийн хэсэгт “энэ нь тэдний амар хөнгөн амьдрал, мөн тэдний үлэмж агуу дэгжлийн учир” гэснийг онцгойлон анхаарна уу хэмээн урьж байна.
Norwegian[nb]
Jeg vil be dere legge spesielt merke til siste setning i det siste verset: “Og dette på grunn av deres medgang og deres umåtelig store fremgang.”
Dutch[nl]
Let in het bijzonder op de laatste woorden in het laatste vers: ‘en wel wegens hun gemak en hun buitengewoon grote voorspoed’.
Portuguese[pt]
Convido-os a prestar atenção em especial na frase final do último versículo: “e isto em virtude de seu conforto e de sua enorme prosperidade”.
Russian[ru]
Я предлагаю вам особо отметить заключительную фразу в последнем стихе: «И это из-за их лёгкости жизни и чрезвычайно великого преуспевания».
Samoan[sm]
Ou te valaaulia faapitoa outou e matauina le fasifuaitau mulimuli o le fuaiupu mulimuli: “ma o le pogai ona o lo latou le popole, ma lo latou tamaoaiga tele.”
Swedish[sv]
Jag vill att du särskilt lägger märke till sista delen av sista versen: ”och detta till följd av deras bekvämlighet och mycket stora framgång”.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญท่านเป็นพิเศษให้สังเกตประโยคสุดท้ายของข้อสุดท้าย “และนี่เพราะความสบายของพวกเขา, และความรุ่งเรืองยิ่งของพวกเขา”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko kayo na pansinin lalo na ang huling mga kataga sa huling talata: “at dahil ito sa kanilang kaginhawa[h]an, at kanilang labis na kasaganaan.”
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke mou fakatokangaʻi makehe e kupuʻi lea fakaʻosi ʻo e veesi fakaʻosí: “pea ʻoku peheé koeʻuhi ko e fiemālie ʻenau moʻuí, mo ʻenau fuʻu tuʻumālie lahi ʻaupitó.”
Ukrainian[uk]
Я хочу, щоб ви звернули увагу на останню фразу в останньому вірші: “і все через їхній спокій і їхнє надзвичайно велике процвітання”.