Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Navíc existovaly méně závažné sankce než odvolání cenového závazku, například uložení antidumpingového cla celními orgány členských států nebo zavedení požadavku, aby ustaly vývozy z Dubaje lan vyrobených z indických vláken
Danish[da]
Endvidere kunne man have anvendt mindre byrdefulde sanktioner end tilbagetrækning af pristilsagnet, såsom genopkrævning af antidumpingtold foretaget af medlemsstaternes toldmyndigheder eller opstilling af en betingelse om ophør af eksport fra Dubai af tovværk fremstillet af indisk tråd
German[de]
Ferner gebe es weniger belastende Sanktionen als den Widerruf der Preisverpflichtung, etwa die erneute Forderung von Antidumpingzöllen durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten oder die Einführung der Bedingung, dass Exporte von aus indischen Litzen hergestellten Seilen aus Dubai, eingestellt worden seien
Greek[el]
Περαιτέρω, υπήρχαν λιγότερο αυστηρές κυρώσεις από την αναίρεση της αποδοχής της δεσμεύσεως επί των τιμών, όπως η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ή η επιβολή ως προϋποθέσεως της παύσεως των εξαγωγών από το Ντουμπάι των σιδηροσχοίνων που παράγονται από συρματόσχοινα χάλυβα ινδικής καταγωγής
English[en]
Furthermore, there were less onerous sanctions than withdrawing the price undertaking, such as the reclaiming of anti-dumping duty by the Member States' customs authorities or making it a condition that exports from Dubai of ropes made from Indian strand had stopped
Spanish[es]
Además, la demandante sostiene que existían sanciones menos graves que la anulación del compromiso sobre precios, tales como la exigencia de un derecho antidumping por parte de las autoridades aduaneras de los Estados miembros o la imposición del requisito de cesar de exportar desde Dubai cables fabricados con trenzas procedentes de la India
Estonian[et]
Lisaks oli peale hinnakohustuse tühistamise olemas ka vähem raskemaid karistusi, nagu dumpinguvastase tollimaksu sissenõudmine liikmesriigi tolliasutustelt või sellise tingimuse seadmine, et peatataks Indiast pärit traadist valmistatud trosside eksport Dubaist
Finnish[fi]
Lisäksi oli käytettävissä lievempiä seuraamuksia kuin hintasitoumuksen peruuttaminen, kuten se, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voisivat vaatia polkumyyntitulleja tai voitaisiin asettaa ehdoksi, että intialaisista säikeistä tehtyjen köysien vienti Dubaista loppuu
French[fr]
De plus, il existait des sanctions moins lourdes que celle qui consistait à retirer l'engagement sur les prix: par exemple, les autorités douanières des États membres pourraient réclamer des droits antidumping ou on pourrait exiger que cessent les exportations à partir de Dubaï de câbles produits au moyen de torons métalliques indiens
Hungarian[hu]
Ezenfelül más, kevésbé súlyos szankció is rendelkezésre áll, mint az árra vonatkozó kötelezettségvállalás visszavonása, például a dömpingellenes vám visszakövetelése a tagállamok vámhatóságai által, valamint annak kikötése, hogy az indiai huzalokból készült kötelek Dubai-ból történő exportjának meg kell szűnnie
Italian[it]
Inoltre, vi sarebbero state sanzioni meno gravose della revoca dell'impegno di prezzo, come la richiesta di un dazio antidumping da parte delle autorità doganali degli Stati membri o l'imposizione della condizione che le esportazioni da Dubai di cavi di trefoli indiani sarebbero state bloccate
Lithuanian[lt]
Be to, buvo galima skirti lengvesnes bausmes nei įsipareigojimų dėl kainos panaikinimas, pavyzdžiui valstybių narių muitinės galėjo atnaujinti arba numatyti sąlygą sustabdyti iš Indijos pluošto pagamintų lynų eksportą iš Dubajaus
Latvian[lv]
Turklāt pastāvēja arī mazāk apgrūtinošas sankcijas nekā saistību par cenām atcelšana, kā, piemēram, antidempinga maksājuma atprasīšana dalībvalsts muitas iestādēs vai tāda nosacījuma uztādīšana, ka Indija izgatavotu stiepļu trošu eksports no Dubaijas ir jāpārtrauc
Dutch[nl]
Bovendien bestonden er minder zware sancties dan intrekking van de prijsverbintenis, zoals het reclameren van antidumpingrechten door de douaneautoriteiten van de lidstaten of stopzetting van de export vanuit Dubai van stalen kabels vervaardigd uit strengen uit India
Polish[pl]
Ponadto, można było zastosować sankcje mniej dolegliwe niż wycofanie zobowiązania cenowego, takie jak pobranie cła antydumpingowego przez organy celne państwa członkowskiego lub wymóg wstrzymania wywozu z Dubaju lin produkowanych ze skrętki pochodzenia indyjskiego
Portuguese[pt]
Além disso, existem sanções menos pesadas do que a retirada do compromisso sobre os preços: por exemplo, as autoridades alfandegárias dos Estados-Membros podiam exigir direitos anti-dumping ou podia exigir-se que cessassem as exportações a partir do Dubai de cabos produzidos através de fios metálicos indianos
Slovak[sk]
Okrem toho existovali miernejšie sankcie, ako je zrušenie prijatia záväzku: colné orgány členských štátov mohli napríklad uložiť antidumpingové clo alebo požadovať pozastavenie vývozov lán vyrobených z indických oceľových vlákien z Dubaja
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko bile sankcije manj zahtevne, kot je umik cenovne zaveze, kot na primer uvedba protidampinške dajatve s strani carinskih organov držav članic ali postavitev pogoja, da se ustavi izvoz vrvi, narejenih iz indijskega konopca, iz Dubaja
Swedish[sv]
Dessutom fanns det mindre ingripande åtgärder än att upphäva prisåtagandet, som att återkräva antidumpningstull genom medlemsstaternas tullmyndigheter eller ställa som villkor att exporten från Dubai av linor tillverkade av indiska dukter upphör