Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy lang hare het, is dit beter om nie sommer net van die wortel tot by die punt te begin borsel nie.
Arabic[ar]
وإذا كان الشعر طويلا، فمن الافضل في البداية ألّا يُمشَّط من الجذور حتى الاطراف.
Bulgarian[bg]
Ако имаш дълга коса, е по–добре да не я сресваш изведнъж от корените до краищата.
Cebuano[ceb]
Kon taas ang imong buhok, mas maayong dili dayon manudlay gikan sa punoan sa buhok ngadto sa tumoy.
Czech[cs]
Pokud máte dlouhé vlasy, je lepší nerozčesávat je od kořínků.
Danish[da]
Hvis man har langt hår, bør man ikke børste helt fra hårbunden og ud til hårspidserne på én gang.
German[de]
Langes Haar sollte man besser nicht gleich in einem Durchgang von ganz oben bis zu den Haarspitzen bürsten.
Greek[el]
Αν έχετε μακριά μαλλιά, είναι καλύτερα να μην τα βουρτσίζετε αμέσως από τις ρίζες ως τις άκρες.
English[en]
If you have long hair, it is better initially not to brush through from the root to the end.
Estonian[et]
Pikkade juuste puhul poleks hea kohe kogu juust juurtest otsteni läbi harjata.
Finnish[fi]
Pitkiä hiuksia ei kannata harjata heti aluksi yhdellä vedolla juuresta latvaan saakka.
Fijian[fj]
Ke o ulu balavu, e vinaka mo kua ni dau tekivu barasitaka mai na vuna me qai kauta sobu ina vusona.
French[fr]
S’ils sont longs, il est préférable au départ de ne pas les peigner de la racine aux pointes.
Hebrew[he]
אם מדובר בשיער ארוך, עדיף לא להבריש את השיער מהשורש עד הקצה.
Hiligaynon[hil]
Kon malaba ang imo buhok, mas maayo nga indi anay ini paghusayon halin sa puno tubtob sa punta.
Croatian[hr]
Ako imate dugu kosu, nemojte je odmah češljati od korijena do vrhova.
Indonesian[id]
Jika rambut Anda panjang, lebih baik jangan langsung menyikatnya dari akar ke ujung.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ntutu isi ogologo, ọ kasị mma ịghara ibu ụzọ bọọ isi gị malite n’úkwù ya ruo n’ọnụ ya.
Iloko[ilo]
No atiddog dayta, nasaysayaat no iti damo pay laeng ket dimo sagaysayen manipud iti puon agingga iti murdongna.
Italian[it]
Se avete i capelli lunghi, all’inizio è meglio non spazzolarli dalla radice alla punta.
Japanese[ja]
長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。
Korean[ko]
머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер чачыңар узун болсо, аны түбүнөн учун көздөй тараган туура эмес.
Lithuanian[lt]
Jei tavo plaukai ilgi, nešukuok jų nuo pat šaknų.
Latvian[lv]
Ja mati ir gari, labāk nesukāt tos uzreiz no saknēm līdz pat galiem.
Malagasy[mg]
Raha lava ny volonao, dia tsy tsara raha tonga dia bangoina indray mandeha, manomboka any amin’ny fotony hatrany amin’ny lohany.
Macedonian[mk]
Ако имате долга коса, подобро е во почетокот да не ја чешлате од коренот до краевите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട മുടിയാണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ ആദ്യംതന്നെ മുടിയുടെ ചുവടുഭാഗം മുതൽ അറ്റം വരെ ഒറ്റയടിക്കു ചീകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
Maltese[mt]
Jekk għandek xagħrek twil, ikun tajjeb li meta tagħmlu bil- brush għall- ewwel ma tagħmlux f’daqqa minn fuq s’isfel.
Norwegian[nb]
Hvis du har langt hår, er det ikke så bra å børste helt fra hodebunnen og ned til hårtuppene med en gang.
Dutch[nl]
Als u lang haar hebt, kunt u het beter niet meteen van de wortels helemaal tot de punten borstelen.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਲੰਬੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿੱਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਥੱਲੇ ਤਕ ਨਾ ਵਾਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo tin kabei largu, ta mihó pa bo no kuminsá skeir’é for di kueru te na punta.
Pijin[pis]
Sapos iu garem long hair, hem moabeta for firstaem no komim full hair.
Polish[pl]
Długich włosów lepiej też nie szczotkować od razu z góry na dół, przez całą długość.
Portuguese[pt]
Para as pessoas que têm cabelo comprido, recomenda-se não começar nas raízes, indo até as pontas.
Romanian[ro]
Dacă ai părul lung, nu e bine ca de la început să îl perii de la rădăcină până la vârf.
Russian[ru]
Если у вас длинные волосы, не рекомендуется начинать расчесывать их от корней.
Sinhala[si]
ඔබට දිගු කේශ කලාපයක් ඇත්නම් එකපාරටම මුල සිට අග වෙන තෙක් පීරීම එතරම්ම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Ak máte dlhé vlasy, je lepšie, ak ich hneď nekefujete od korienkov po končeky.
Slovenian[sl]
Če imate dolge lase, je boljše, da ne potegnete takoj s krtačo skozi lase od korenin do konic.
Samoan[sm]
Afai e uumi lou ulu, e lelei pe a aua neʻi selu muamua mai le pogati agaʻi i le siʻusiʻu.
Serbian[sr]
Ako imate dugu kosu, bolje je da je ne češljate odmah od korena prema kraju.
Swedish[sv]
Om du har långt hår, är det bra om du inte direkt borstar håret från rötterna ut till topparna.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa na nywele ndefu, ni afadhali uanze kuchana sehemu ya mwisho ya nywele.
Tamil[ta]
உங்கள் முடி நீளமாக இருந்தால், எடுத்தவுடன் மேலிருந்து கீழ் வரை சீவுவது நல்லதல்ல.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ጸጕሪ እንተ ሃልዩኪ: ካብ ሱሩ ኽሳዕ ጫፉ ብሓንሳእ ኣይትመሽጥዮ።
Tagalog[tl]
Kung mahaba ang iyong buhok, mas mabuting huwag munang mag-brush mula sa puno hanggang sa dulo.
Ukrainian[uk]
Не розчісуйте волосся з усієї сили і не розчісуйте довге волосся відразу від коренів до кінчиків.
Vietnamese[vi]
Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.
Chinese[zh]
要是长了长发,最好不要从发根梳向发梢。