Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с войната всички други човешки усилия се свиват до нищожност.
German[de]
Angesichts des Krieges erscheint alles menschliche Streben wertlos.
English[en]
Compared to war... ... all other forms of human endeavor shrink to insignificance.
Spanish[es]
Comparados con la guerra los demás aspectos de la vida humana son insignificantes.
Croatian[hr]
U usporedbi sa ratom svi oblici Ijudski pokušaji se smanjuju do beznačajnosti.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan perang... semua daya upaya manusia lainnya menjadi tak berarti.
Icelandic[is]
Í samanburđi viđ stríđ... verđa allar ađrar mannlegar raunir næsta lítilfjörlegar.
Italian[it]
Rispetto alla guerra tutte le altre imprese dell'uomo sono insignificanti.
Norwegian[nb]
I forhold til krigen er alle andre menneskelige bestrebelser ubetydelige.
Dutch[nl]
Vergeleken met oorlog vallen alle menselijke verrichtingen in het niet.
Portuguese[pt]
Comparadas à guerra as outras formas de empreendimento humano reduzem-se à insignificância.
Romanian[ro]
În comparaţie cu războiul, toate celelalte întreprinderi omeneşti par derizorii.
Slovenian[sl]
Ko jih primerjamo z vojno, postanejo vsi drugi dosežki človeka nepomembni.
Serbian[sr]
U poređenju sa ratom svi oblici Ijudski pokušaji se smanjuju do beznačajnosti.
Turkish[tr]
Savaş sırasında insanlığın diğer özelliklerinin bir anlamı kalmıyor.