Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
22 Yehowa wo wɔ si ngɛ e munyu nɛ Petro ngma a mi kaa e maa waje e sɔmɔli, nɛ e ma ha nɛ a he maa wa.
Afrikaans[af]
22 Die woorde in 1 Petrus 5:10 verseker ons dat Jehovah sy knegte standvastig en sterk sal maak.
Alur[alz]
22 Wec ma nwang’ere i 1 Petro 5:10 copo tielo cwiny dhanu pa Mungu tin eni bende.
Amharic[am]
22 ጴጥሮስ በመንፈስ መሪነት የጻፈው ሐሳብ ይሖዋ አገልጋዮቹን ጽኑና ጠንካራ እንደሚያደርጋቸው ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Amis[ami]
22 Pakaynian ni Yihofa i sowal ni Pitiro a pahapinang kita, pasoˈlinay Cingra to patanoktok a ciˈicel ko sikawdan no niyah.
Arabic[ar]
٢٢ وَهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ تَنْطَبِقُ أَيْضًا عَلَى شَعْبِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
22 Yehova Allah həvari Butrus vasitəsilə xidmətçilərini əmin edir ki, onları güclü, mətin edəcək.
Bashkir[ba]
22 1 Петр 5:10-дағы һүҙҙәр аша Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен ныҡ һәм ҡаҡшамаҫ итәсәгенә ышандыра.
Basaa[bas]
22 Ni njel bibuk bi Pétrô, Yéhôva a nyis bés ntiik le a’ boñ le bagwélél bé ba ba siñ, le ba tééda ki ngui yap.
Central Bikol[bcl]
22 Paagi sa ipinasabong na mga tataramon sa 1 Pedro 5:10, sinisigurado sa sato ni Jehova na papakusugon niya an saiyang mga lingkod.
Bini[bin]
22 Ẹmwẹ ne Pita gbẹn yotọ keghi rhiẹre ma wẹẹ, e Jehova gha ya eguọmwadia ọghẹe khian emwa ni mudia gbain.
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Yéhôva a ka’ale éfuse ya kalate Pierre éte na, a ye yemete bebo bisaé bé a ve be ngul.
Belize Kriol English[bzj]
22 Di werdz weh di apasl Peeta mi rait pramis wi dat Jehoava wahn mek ih servant dehn schrang.
Catalan[ca]
22 Les paraules de Pere també apliquen al poble de Déu avui dia.
Garifuna[cab]
22 Gúnfuliti giñe dimurei le lariñagubei 1 Féduru 5:10 hadan lumutuniña Bungiu uguñe weyu.
Kaqchikel[cak]
22 Ri nuʼij 1 Pedro 5:10 nbʼanatäj chqa pa kikʼaslemal rusamajelaʼ Dios komä.
Cebuano[ceb]
22 Pinaagi kang Pedro, si Jehova nagpasalig nato nga iyang palig-onon ug hatagag kusog ang iyang mga alagad.
Czech[cs]
22 Slovy apoštola Petra Jehova svoje služebníky ujišťuje, že je bude posilovat.
Chol[ctu]
22 Muʼ bʌ i yʌl 1 Pedro 5:10 mucʼʌch i tsʼʌctiyel tiʼ tojlel i tejclum Dios ili ora.
Chuvash[cv]
22 Петрӑн Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ сӑмахӗсенчен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем тӳсӗмлӗ те ҫирӗп пуласси пирки иккӗленменни курӑнать.
East Damar[dmr]
22 Petrub xoade xub ge Jehovaba ra ǁgau ǁîb ǃoaba-aon nî ǀgaisa.
Duala[dua]
22 Tongwea na byala b’edinge̱ a bolino̱ Petro, Yehova a mabola biso̱ mbaki ná a me̱nde̱ jembe̱ baboledi bao na bola pe̱ babo̱ ngińa.
Jula[dyu]
22 Piyɛri ka bataki sababu fɛ, Jehova b’an hakili sigi ko a bena a sagokɛlaw jaa gwɛlɛya ani k’u sabati.
Ewe[ee]
22 Yehowa to Petro ƒe nyawo dzi ka ɖe edzi na mí be yeana ye subɔlawo nasẽ ŋu ahali ke.
Efik[efi]
22 Akpa Peter 5:10 owụt ke Jehovah ayanam ikọt esie ẹsọn̄ọ ẹda ẹnyụn̄ ẹkop idem.
Greek[el]
22 Μέσω των θεόπνευστων λόγων του Πέτρου, ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει ότι θα κάνει τους υπηρέτες του σταθερούς και ισχυρούς.
English[en]
22 Through Peter’s inspired words, Jehovah assures us that he will make his servants firm and strong.
Spanish[es]
22 Las palabras de 1 Pedro 5:10 son ciertas también en el caso del pueblo de Dios de la actualidad.
Estonian[et]
22 Peetruse sõnade kaudu kinnitab Jehoova meile, et ta teeb oma teenijad kindlaks ja tugevaks.
Persian[fa]
۲۲ در سخنان الهامی پِطرُس، یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که خادمانش را استوار و قوی میسازد.
Finnish[fi]
22 Nämä Raamatun sanat sopivat myös meihin nykyisiin Jehovan palvelijoihin.
Fijian[fj]
22 E vakadeitaka o Jiova ena ka e tukuna o Pita ni na vakataudeitaki ira na nona dauveiqaravi, ena vakaukauataki ira tale ga.
Fon[fon]
22 Gbɔn xó e Jehovah sɔ́ d’ayi mɛ nú Piyɛ́ɛ é gblamɛ ɔ, Jehovah na jiɖe mǐ ɖɔ emi na bló bɔ mɛsɛntɔ́ emitɔn lɛ na syɛnlǐn, bo na lɛ́ ɖó hlɔnhlɔn.
French[fr]
22 Les paroles de Pierre sont vraies aussi pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
22 Wiemɔi ni yɔɔ 1 Petro 5:10 lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ahe.
Gilbertese[gil]
22 E karaui nanora Iehova rinanon ana taeka Betero ae kairaki koreana n te taamnei bwa E na boni kateimatoaia ana toro ao ni kakorakoraia.
Gun[guw]
22 Gbọn hogbe gbọdo Pita tọn lẹ gblamẹ, Jehovah na mí jide dọ emi na hẹn devizọnwatọ emitọn lẹ lodo bosọ hẹn yé yin huhlọnnọ.
Ngäbere[gym]
22 Kukwe nieta 1 Pedro 5:10 yekänti ye tä nemen bare metre juta Ngöbökwe kä nengwane ye kräke arato.
Hausa[ha]
22 Abin da ke littafin 1 Bitrus 5:10 ya shafi bayin Allah a yau.
Hebrew[he]
22 באמצעות דברי פטרוס שנכתבו בהשראת הרוח, יהוה מבטיח לנו שיסייע למשרתיו להיות חזקים ואיתנים.
Hiligaynon[hil]
22 Suno sa ginsiling ni Pedro, ginapasalig kita ni Jehova nga pabaskugon niya kag pabakuron ang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
22 Petero ese ia torea herevana amo Iehova be ita ia hadibaia, ia ese ena hesiai taudia do ia durua bona hagoadaia.
Croatian[hr]
22 Petrove nadahnute riječi pokazuju da Jehova jamči svojim slugama da će ih učvrstiti i ojačati.
Haitian[ht]
22 Nan pawòl Jewova te enspire Pyè pou l di yo, li ban n asirans l ap fè sèvitè l yo vin fèm e y ap vin djanm.
Hungarian[hu]
22 Péter ihletett szavai még ma is érvényesek.
Armenian[hy]
22 Պետրոսի միջոցով Եհովան վստահեցրեց, որ իր ծառաներին հաստատուն եւ ուժեղ կդարձնի։
Herero[hz]
22 Okupitira mu Petrus, Jehova u tu pa ongamburiro yokutja ma zeuparisa nokuyanḓiparisa ovakarere ve.
Ibanag[ibg]
22 Gukaban na nainspiran nga uvovug ni Pedro, siniguradu ni Jehova nga patuyaggan anna pasikannanna i aripanna ira.
Indonesian[id]
22 Melalui kata-kata Petrus, Yehuwa meyakinkan kita bahwa Dia akan membuat hamba-hamba-Nya teguh dan kuat.
Igbo[ig]
22 Jehova si n’ihe Pita kwuru mee ka obi sie anyị ike na ọ ga-eme ka ndị ohu ya guzosie ike ma sie ike.
Iloko[ilo]
22 Iti naipaltiing a sasao ni Pedro, impasigurado ni Jehova kadatayo a patibkeren ken papigsaenna dagiti adipenna.
Icelandic[is]
22 Með innblásnum orðum Péturs fullvissar Jehóva okkur um að hann sjái til þess að þjónar sínir verði staðfastir og styrkir.
Esan[ish]
22 Ọne ọta nan nin Peter tale rẹman ghe Jehova mhọn ọlẹn bhi ọkhọle ghe ene ga ọle dẹ deziẹn nọnsẹn.
Isoko[iso]
22 Jihova ọ rọ ẹme Pita na kẹ omai imuẹro nọ ọ te bọ idibo riẹ ga, je ru ae dowọ muotọ.
Italian[it]
22 Le parole scritte da Pietro si applicano anche ai servitori di Dio oggi.
Japanese[ja]
22 エホバはご自分の僕たちを確固とした強い者にしてくださると約束しておられます。
Georgian[ka]
22 პეტრეს ღვთივშთაგონებული სიტყვების თანახმად, იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ ის განამტკიცებს და გააძლიერებს თავის მსახურებს.
Kamba[kam]
22 Kwĩsĩla ndeto isu sya Vetelo mbeveee, Yeova nĩwaĩkĩĩthisye athũkũmi make kana akamatetheeasya mekale me alũmu na me na vinya.
Kabiyè[kbp]
22 Yehowa tɩŋnɩ tɔm ndʋ eyeba nɛ Pɩyɛɛrɩ ma yɔ tɩ-yɔɔ nɛ eheyiɣ-ɖʋ se ɛkaɣ ɛ-sɛyaa kpazʋʋ ɖoŋ nɛ ɛcaɣzɩ-wɛ nɛ paka camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
22 Através di apóstlu Pedru, Jeová promete ma el ta djuda se sérvus fika firmi i fórti.
Kongo[kg]
22 Bubu yai, Yehowa ke lungisaka mpi mambu yina kele na 1 Piere 5:10 na bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
22 Kũgerera ciugo cia Petero iria itongoretio nĩ roho, Jehova nĩ atwĩraga atĩ nĩ arĩtũmaga ndungata ciake igĩe na hinya na ciĩhande wega.
Kuanyama[kj]
22 Jehova okwa shilipaleka kutya ovapiya vaye otava kala pama, okupitila meendjovo daPetrus da nwefwa mo.
Korean[ko]
22 영감받은 베드로의 말을 통해 여호와께서는 자신의 종들을 강하고 굳건하게 해 주겠다고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
22 Kupichila mu byambo byanembele Petelo, Yehoba witulaya’mba ukakwasha bakalume banji kushikimana ne kukosa.
Kwangali[kwn]
22 Kupitira mononkango daPeturusa, Jehova kwa tu tumbwidira asi nga tu nkondopeka.
Kyrgyz[ky]
22 Петирге ыйык руху аркылуу жогорудагы сөздөрдү жаздыруу менен Жахаба бизди өз кызматчыларын бекем, күчтүү кыларына ынандырган.
Ganda[lg]
22 Ng’ayitira mu Peetero, Yakuwa yakiraga nti ajja kunyweza abaweereza be era nti ajja kubafuula ba maanyi.
Lingala[ln]
22 Maloba ya 1 Petro 5:10 etali mpe basaleli ya Nzambe lelo oyo.
Lozi[loz]
22 Jehova naasusumelize Pitrosi kuñola manzwi abonisa kuli ukatiisa batanga bahae ni kubafa maata.
Luba-Katanga[lu]
22 Kadi binenwa bidi mu 1 Petelo 5:10 bitala ne bantu ba Leza dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa udi utujadikila ku diambuluisha dia mêyi a Petelo mafundisha ku nyuma ne: neashindamije batendeledi bende ne neabakoleshe.
Luvale[lue]
22 Mazu asonekele Petulu asolola nge Yehova atufwelelesa ngwenyi mwatuzakama nakutujikijisa.
Lunda[lun]
22 Kuhitila mumazu aPetulu onenewa, Yehova watulejaña nindi wakayikolesha ambuñindi nikuyinka ñovu.
Mam[mam]
22 Ax tok in japun kywiʼ qe yol tkuʼx toj 1 Pedro 5:10 kyiʼj tmajen Jehová toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
22 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼoati tiʼyaa nga ñaki kʼoatjín jmeni xi tso 1 Pedro 5:10.
Coatlán Mixe[mco]
22 Extëm jyënaˈanyë 1 Peedrʉ 5:10, nan tëyˈäjtëndëjkëp tyam mä Dios mëduumbëty.
Motu[meu]
22 Petro Ginigunana 5:10 ena hereva amo, Iehova ese e hadibadamu ena hesiai taudia na baine hagoadadia.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Amazwi aya pali 1 Petulo 5:10 aacumi ku yantu yakwe Leza na ndakai kwene.
Marshallese[mh]
22 Ikijjeen naan ko an Piter, Jeova ej kallim̦ur bwe enaaj kõkajoor rũkarejar ro an.
Macedonian[mk]
22 Зборовите од 1. Петрово 5:10 важат и за Божјите слуги денес.
Malayalam[ml]
22 ആ നിശ്വ സ്ത വാ ക്കു ക ളി ലൂ ടെ തന്റെ ദാസരെ ബലപ്പെ ടു ത്തു മെ ന്നും ശക്തരാ ക്കു മെ ന്നും യഹോവ ഉറപ്പു കൊ ടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
22 Ехова үйлчлэгчдээ үнэнч, тууштай болгохоо амладаг.
Marathi[mr]
२२ १ पेत्र ५:१० मध्ये दिलेले शब्द आजदेखील देवाच्या सेवकांबाबत खरे ठरतात.
Malay[ms]
22 Melalui kata-kata Petrus, Yehuwa menjamin bahawa Dia pasti meneguhkan dan menguatkan hamba-hamba-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Ña̱ káʼa̱n 1 Pedro 5:10 chíndeétuña miíyó na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ tiempo vitin.
Burmese[my]
၂၂ မိမိရဲ့ ကျေးကျွန် တွေ မြဲမြံ ခွန်အား ရှိအောင် ယေဟောဝါ လုပ်ပေး မယ်ဆို တာ ပေတရု ရဲ့ စကား တွေ ကတစ်ဆင့် စိတ်ချ စေတယ်။
Norwegian[nb]
22 Gjennom Peters inspirerte ord forsikrer Jehova sine tjenere om at han vil gjøre dem faste og sterke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Tein moijtoua itech 1 Pedro 5:10 no kinamiki ixolal Dios axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Melauak ijkon kipanotok ialtepe Jehová ken kijtoa 1 Pedro 5:10.
Ndonga[ng]
22 Okupitila moohapu dhaPetrus dha nwethwa mo, Jehova okwe tu shilipaleka kutya ota ka koleka nokunkondopaleka aapiya ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Itech tlen okijkuilo Pedro, Jehová kuajli kijtoua ika yejua kinkueltlalis niman kinkojtilis itekipanojkauan.
South Ndebele[nr]
22 Asebenzisa uPitrosi uJehova uqinisekisa iinkhonzi zakhe ngokuthi zizokuqina zibe namandla.
Nyanja[ny]
22 Mawu amene Petulo analembawa amatitsimikizira kuti Yehova azithandiza atumiki ake kukhala olimba komanso amphamvu.
Nzima[nzi]
22 Gyihova ɛlɛdua edwɛkɛ mɔɔ sunsum ne maanle Pita hɛlɛle la azo amaa yɛ anwosesebɛ kɛ ɔbamaa ye azonvolɛ ayɛ se, na bɛagyinla kpundii.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22 Nyoma ẹmro i Peter ọ ya rhotọre, Jehova o djephia taghene ọnọ yẹ idibo yi omẹgbanhon, jeghwai ha userhumu rẹn aye mevigbanhon.
Oromo[om]
22 Wanta Pheexiros hafuura qulqulluudhaan gaggeeffamee barreesse irraa akka hubannutti, Yihowaan tajaajiltoota isaa akka cimsuu fi jabeessu mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
22 Diad panamegley na saray pinuyanan a salita nen Pedro, papaseguroan itayo nen Jehova ya gawaen ton mapekder tan mabiskeg iray lingkor to.
Papiamento[pap]
22 Mediante e palabranan ku Pedro a skirbi bou di inspirashon, Yehova ta duna e garantia ku lo e hasi su sirbidónan firme i fuerte.
Nigerian Pidgin[pcm]
22 Wetin dey 1 Peter 5:10 still concern people wey dey serve God today.
Plautdietsch[pdt]
22 De Wieed von 1. Petrus 5:10 talen uk fa Gott sien Volkj vondoag dän Dach.
Pijin[pis]
22 Samting wea Peter talem hem for pipol bilong God distaem tu.
Polish[pl]
22 Słowa Piotra odnoszą się też do dzisiejszych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
22 Mahsen kan nan 1 Piter 5:10 pil kin kadoadoahk ong sapwellimen Koht aramas akan rahnwet.
Portuguese[pt]
22 Nas palavras inspiradas de Pedro, Jeová promete ajudar seus servos a ser firmes e fortes.
Quechua[qu]
22 Kanampis 1 Pëdru 5:10 textuqa cumplikëkanmi.
Rundi[rn]
22 Biciye kuri ayo majambo Petero yanditse ahumekewe, Yehova aradukura amazinda ko azotuma abasavyi biwe bashikama kandi bagakomera.
Romanian[ro]
22 Prin cuvintele lui Petru, Iehova le dă slujitorilor săi asigurarea că-i va întări și-i va face de neclintit.
Russian[ru]
22 Через Петра Иегова заверяет нас в том, что поможет своим служителям быть стойкими и сильными.
Sango[sg]
22 Na lege ti atënë ti Pierre so, Jéhovah afa na e so lo yeke sara si awakua ti lo ayeke luti ngangu nga ala yeke kpengba.
Sinhala[si]
22 1 පේතෘස් 5:10 තියෙන වචන අද ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟටත් අදාළයි.
Sidamo[sid]
22 Pheexiroosi qullaawu ayyaaninni borreessinori, Yihowa soqqamaanosi kaajjitenna ammanante heedhanno gede kaaˈlannonsata ammanannota leellishanno.
Slovenian[sl]
22 Po Petrovih navdihnjenih besedah je Jehova zagotovil, da bo svoje služabnike utrdil in okrepil.
Samoan[sm]
22 O upu faagaeeina a Peteru, ua faamautinoa mai ai e Ieova o le a ia faamausalīina ma faamalosia ana auauna.
Shona[sn]
22 Achishandisa mashoko aakafemera Petro, Jehovha anotipa chivimbo chekuti achaita kuti vashumiri vake vave vakatsiga uye vakasimba.
Songe[sop]
22 Mayi e mu 1 Mpyeele 5:10 akwete kulombana mpa na kwi bafubi b’Efile Mukulu be lelo uno.
Albanian[sq]
22 Nëpërmjet fjalëve të frymëzuara të Pjetrit, Jehovai na siguron se do t’i bëjë të patundur e të fortë shërbëtorët e tij.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini 1 Petrus 5:10 Yehovah e gi den anbegiman fu en a dyaranti taki a o gi den krakti èn taki a o meki den tanapu kánkan te den e kisi tesi.
Swati[ss]
22 Emavi lashiwo ngumphostoli Phetro, asicinisekisa kutsi Jehova utaticinisa tinceku takhe futsi atente tibe nemandla.
Swedish[sv]
22 Petrus ord är en försäkran om att Jehova gör sina tjänare fasta och starka.
Swahili[sw]
22 Kupitia maneno ya Petro yaliyoongozwa na roho, Yehova anatuhakikishia kwamba atawafanya watumishi wake wawe imara na wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
22 Kupitia maneno ya Petro yenye kuongozwa na roho ya Mungu, Yehova anatuhakikishia kama atafanya watumishi wake wakuwe imara na wenye nguvu.
Tamil[ta]
22 இன்றிருக்கும் கடவுளுடைய ஊழியர்களின் விஷயத்திலும் 1 பேதுரு 5:10-ல் இருக்கும் வார்த்தைகள் உண்மையாக இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Ajngáa rí naʼthí náa 1 Pedro 5:10 gajkhun nindxu̱u̱ náa rí xuajñu Dios rí mbiʼi xúgi̱.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ በቲ ጴጥሮስ ብድራኸ መንፈስ ቅዱስ ዝጸሓፎ ቓላት ኣቢሉ፡ ንኣገልገልቱ ጽኑዓትን ብርቱዓትን ከም ዚገብሮም ኣረጋጊጹልና እዩ።
Tiv[tiv]
22 Icighan jijingi yange mgbegha Peteru nger mkaanem ma ma tese ér Yehova kegh a kegh iyol u taver mbacivir un shi wasen ve u tilen dông yô.
Turkmen[tk]
22 Petrus resulyň ylhamlanyp aýdan sözleri Ýehowanyň öz gullukçylaryny berkidip, güýçlendirjekdigine ynamymyzy artdyrýar.
Tagalog[tl]
22 Sa mga salitang iyan ni Pedro, tinitiyak sa atin ni Jehova na patatatagin at palalakasin niya ang kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
22 Ɛtɛkɛta wele lo 1 Petero 5:10 wekɔ mɛtɛ ndo lo dikambo di’ekambi wa Nzambi wa nshi nyɛ.
Tongan[to]
22 Ko e lea ‘i he 1 Pita 5:10 ‘oku toe hoko mo‘oni foki ia ‘i he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Kuziya mu mazu ngo Peturo wangulemba, Yehova watitisimikiziya kuti wawovyengi ateŵeti ŵaki kuti aje akukho kweniso anthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kwiinda mumajwi aa Petro aakasololelwa amuuya, Jehova utusyomezya kuti uyoopa kuti babelesi bakwe bakaime nji akuyuma.
Tojolabal[toj]
22 Ja 1 Pedro 5:10 jelni cha meran ja bʼa xchonabʼil ja Dyos ja bʼa jtyempotiki.
Papantla Totonac[top]
22 Xlikana tuku lichuwinalh Pedro xlakata xkachikin Dios xala uku kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
22 Jehova i kirapim Pita long kamapim ol tok we i soim olsem mm bai helpim ol wokman bilong em long sanap strong.
Turkish[tr]
22 Petrus’un sözleri Yehova’nın, kullarını mutlaka kararlı kılacağını ve güçlendireceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
22 Eka marito ya Petro lama huhuteriweke, Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku u ta tiyisa malandza yakwe.
Purepecha[tsz]
22 Ambe enga 1 Pedru 5:10 arhijka, ístu jindesti para iásï anapu Jeobaeri ireta.
Tatar[tt]
22 Петер аша Йәһвә безне көч бирәчәгенә һәм ныгытачагына ышандыра.
Tumbuka[tum]
22 Mazgu agho Petrosi wakayowoya ghakulongora kuti Yehova wawovwirenge ŵateŵeti ŵake kuti ŵaŵe ŵakukhora ndiposo ŵankhongono.
Tuvalu[tvl]
22 E auala i pati fakamalosi loto a Petelu, e fakaasi mai eiloa ne Ieova tena loto talitonu me i ana tavini ka ‵mautakitaki kae ma‵losi.
Twi[tw]
22 Yehowa nam Petro asɛm a Yehowa honhom ma ɔkyerɛwee no so ama yɛn awerɛhyem sɛ ɔbɛma n’asomfo ase atim na wɔayɛ den.
Tuvinian[tyv]
22 Пётрнуң бижээн сөстери бистиң хүннеривиске база хамааржыр.
Tzeltal[tzh]
22 Te bin ya yal te 1 Pedro 5:10 jaʼnix jich ya xkʼot ta pasel ta stojol te lum yuʼun Dios ta ora ini.
Tzotzil[tzo]
22 Li kʼusi chal 1 Pedro 5:10 te me tsakal skʼoplal ek li steklumal Dios ta jkʼakʼaliltike.
Udmurt[udm]
22 Пётр пыр Иегова оскытэ милемыз, аслаз ужась-тыршисьёсызлы со юнэсь но кужмоесь луыны юрттоз шуыса.
Ukrainian[uk]
22 Словами Петра Єгова запевняє нас, що зміцнить своїх служителів і зробить їх сильними.
Urhobo[urh]
22 Ẹwẹn ọfuanfon mu Pita vwọ kẹ avwanre imuẹro nẹ Ọghẹnẹ che ru idibo rọyen gan.
Uzbek[uz]
22 Butrus ilohiy ilhom ostida yozgan so‘zlari orqali Yahova bizni mustahkam va kuchli qilib qo‘yishiga ishontiryapti.
Venda[ve]
22 Kha maipfi a re kha 1 Petro 5:10, Yehova u ri khwaṱhisedza uri u ḓo khwaṱhisa vhashumeli vhawe na u vha ṋea maanḓa.
Vietnamese[vi]
22 Những lời ấy của Phi-e-rơ cho thấy Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng ngài sẽ làm cho các tôi tớ ngài vững vàng và mạnh mẽ.
Wolaytta[wal]
22 PHeexiroosi ayyaanaa kaaletuwan xaafido qofan Yihooway ba ashkkarata minonne xala oottanaagaa nuuni ammanettanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
22 Pinaagi han giniyahan nga mga pulong ni Pedro, ginpapasarig kita ni Jehova nga paparig-unon ngan papakusgon niya an iya mga surugoon.
Cameroon Pidgin[wes]
22 Jehovah be use Peter for show we say ih go give yi servant them power and make them for be strong.
Xhosa[xh]
22 Kula mazwi aphefumlelweyo kaPetros, uYehova uyasiqinisekisa ukuba uza kwenza abakhonzi bakhe baqine kwaye bomelele.
Yoruba[yo]
22 Ọ̀rọ̀ Pétérù jẹ́ ká rí i pé Jèhófà máa sọ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ di alágbára, á sì jẹ́ kí wọ́n dúró gbọn-in.
Yucateco[yua]
22 Le baʼax ku yaʼalik u Yáax Tsʼíib Pedro 5:10, ku béeytal xan ichil u kuxtal le máaxoʼob meyajtik Dios teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
22 耶和华通过彼得嘅话向我哋保证,佢会使我哋坚定刚强。
Isthmus Zapotec[zai]
22 Ca diidxaʼ ni zeeda lu 1 Pedro 5:10 laaca racané cani xquidxi Dios de tiempu riʼ.
Zande[zne]
22 Vurube agu afugo yo ga Mbori toro adu kugii Petero ko kehe, Yekova nafu gu kidohe furani nga ko nika ngarasa gako amoyambu angarasa na ki nyakasi yo.
Zulu[zu]
22 Ngamazwi kaPetru aphefumulelwe, uJehova usiqinisekisa ngokuthi uzokwenza izinceku zakhe ziqine zibe namandla.