Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иаҳгәалаҳаршәап аԥааимбар Иеремиа иписар Варух иҿырԥштәы.
Acoli[ach]
6 Nen kong labol pa Baruk, karan pa lanebi Jeremia.
Adangme[ada]
6 Mo susu gbalɔ Yeremia e womi ngmalɔ nɛ a tsɛɛ lɛ ke Baruk ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
6 Dink aan Barug, die profeet Jeremia se sekretaris.
Amharic[am]
6 እስቲ የኤርምያስ ጸሐፊ የነበረውን ባሮክን እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
٦ لِنَأْخُذْ مِثَالَ بَارُوخَ، كَاتِبِ ٱلنَّبِيِّ إِرْمِيَا.
Aymara[ay]
6 Baruc chachat amuytʼañäni, jupajj Jeremías profetan secretariopänwa.
Azerbaijani[az]
6 Gəlin Ərəmya peyğəmbərin katibi Bəruxun düşdüyü vəziyyəti nəzərdən keçirək.
Bashkir[ba]
6 Иремия пәйғәмбәрҙең сәркәтибе Барухты иҫкә төшөрәйек.
Basaa[bas]
6 Di yoñ hihéga hi nunu mut le Baruk, nu a bé mut matila nu Yérémia.
Central Bikol[bcl]
6 Pag-isipan an nangyari ki Baruc, an sekretaryo ni propeta Jeremias.
Bemba[bem]
6 Natulande pali Baruki kalemba wa kwa kasesema Yeremia.
Bulgarian[bg]
6 Да разгледаме примера на Варух, секретаря на пророк Йеремия.
Bangla[bn]
৬ ভাববাদী যিরমিয়ের সচিব বারূক সম্বন্ধে একটু চিন্তা করে দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Bi tame yen éve’ela Baruc, ntili mam nkulu mejô Jérémie.
Catalan[ca]
6 Pensa en el que li va passar a Baruc, el secretari del profeta Jeremies.
Cebuano[ceb]
6 Tagda ang pananglitan ni Baruk, nga sekretaryo ni propetang Jeremias.
Chuukese[chk]
6 Ekieki mwo usun Paruk, néún ewe soufós Jeremaia we seketeri.
Czech[cs]
6 Zamysleme se nad tím, co zažil Baruk, tajemník proroka Jeremjáše.
Chuvash[cv]
6 Варухӑн, Иеремийӑн ҫыруҫи пулнӑскерӗн, тӗслӗхне аса илер.
Welsh[cy]
6 Ystyria’r proffwyd Baruch, sef ysgrifennydd Jeremeia.
Danish[da]
6 Tænk engang på Baruk, der var Jeremias’ sekretær.
German[de]
6 Wie war es bei Baruch, dem Sekretär des Propheten Jeremia?
Ewe[ee]
6 De ŋugble le Baruk si nye nyagblɔɖila Yeremiya ƒe agbalẽŋlɔla ŋu kpɔ.
Efik[efi]
6 N̄kọ emeti se iketịbede inọ Baruch, ewetn̄wed Jeremiah?
Greek[el]
6 Σκεφτείτε τον Βαρούχ, τον γραμματέα του προφήτη Ιερεμία.
English[en]
6 Consider the man Baruch, the prophet Jeremiah’s secretary.
Spanish[es]
6 Analicemos lo que le sucedió a Baruc, el secretario de Jeremías.
Estonian[et]
6 Mõelgem prohvet Jeremija kirjutajale Baarukile.
Persian[fa]
۶ باروک، کاتبِ اِرْمیای نبی را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
6 Pohdihan, mitä tapahtui Barukille, profeetta Jeremian sihteerille.
Fijian[fj]
6 Vakasamataki Peruki na vunivola i Jeremaia na parofita.
Fon[fon]
6 Lin tamɛ kpɔ́n dó wěgbojinɔtɔ́ Jelemíi tɔn Baluki jí.
French[fr]
6 Songe à Barouk, le secrétaire du prophète Jérémie.
Ga[gaa]
6 Hã wɔsusu Baruk, ni ji Yeremia woloŋmalɔ lɛ he fioo wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
6 Iangoa te mwaane ae Baruka ae ana tia koroboki te burabeti are Ieremia.
Guarani[gn]
6 Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue Baruc rehe, Jeremías sekretário.
Gujarati[gu]
૬ પ્રબોધક યિર્મેયાના મદદનીશ બારૂખનો જરા વિચાર કરો.
Gun[guw]
6 Lẹnnupọndo apajlẹ Baluki tọn ji, yèdọ wekantọ yẹwhegán Jelemia tọn.
Hausa[ha]
6 Baruch sakataren annabi Irmiya ne.
Hebrew[he]
6 חשוב על ברוך, מזכירו של ירמיהו הנביא.
Hindi[hi]
6 ज़रा भविष्यवक्ता यिर्मयाह के सचिव बारूक के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
6 Binagbinaga ang natabo kay Baruc nga sekretaryo ni manalagna Jeremias.
Hiri Motu[ho]
6 Peroveta tauna Ieremia ena seketere, Baruku mani ita laloa.
Croatian[hr]
6 Uzmimo za primjer Baruha, koji je bio pisar proroka Jeremije.
Hungarian[hu]
6 Gondoljunk Bárukra, aki Jeremiás próféta titkára volt.
Armenian[hy]
6 Նկատի առնենք Բարուքին՝ Երեմիա մարգարեի քարտուղարին։
Western Armenian[hyw]
6 Օրինակ՝ նկատի առ Երեմիա մարգարէին քարտուղարը՝ Բարուք։
Ibanag[ibg]
6 Ikonsidera tam si Baruk, i sekretario ni profeta Jeremias.
Indonesian[id]
6 Perhatikan Barukh, sekretaris nabi Yeremia.
Igbo[ig]
6 Chegodị banyere Barọk, bụ́ odeakwụkwọ Jeremaya onye amụma.
Iloko[ilo]
6 Alaentayo a pagarigan ti sekretario ni propeta Jeremias a ni Baruc.
Icelandic[is]
6 Hugsum um Barúk, ritara Jeremía spámanns.
Isoko[iso]
6 Roro kpahe Barọk nọ ọ jọ okere-obe Jerimaya ọruẹaro na.
Italian[it]
6 Consideriamo l’esempio di Baruc, segretario del profeta Geremia.
Japanese[ja]
6 預言者エレミヤの書記官バルクについて考えましょう。
Georgian[ka]
6 დაფიქრდით წინასწარმეტყველ იერემიას მწერლის, ბარუქის შემთხვევაზე.
Kamba[kam]
6 Kwaeka twone ngelekany’o ya mũandĩki wa Yelemia ũla weetawa Mbaluku.
Kabiyè[kbp]
6 Iyele nɛ ɖɩna Yereemii takayaɣ taa mayʋ Baaruuki kɩɖaʋ.
Kikuyu[ki]
6 Ta wĩcirie ũhoro wa Baruku, mwandĩki wa mũnabii Jeremia.
Kuanyama[kj]
6 Natu ka taleni komulumenhu wedina Baruk, hamushanga womuprofeti Jeremia.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರವಾದಿ ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಬಾರೂಕನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
6 Thalengekania oku Baruku, omuhandiki w’omuminyereri Yeremia.
Kaonde[kqn]
6 Akilangulukai kyamwekejile Baluka wajinga munembeshi wa ngauzhi Yelemiya.
Kwangali[kwn]
6 Tu tareni sihonena saBaruku, hamutjanga gwaJeremiya.
Kyrgyz[ky]
6 Жеремия пайгамбардын катчысы Барухтун мисалын алалы.
Lamba[lam]
6 Langulukeni pa fyacitikile kuli Baluku, umulembeshi wakwe Jelemiya.
Ganda[lg]
6 Lowooza ku Baluki, eyali omuwandiisi wa Yeremiya.
Lozi[loz]
6 Munahane za muuna yabizwa Baruki, muñoli wa mupolofita Jeremia.
Lithuanian[lt]
6 Prisiminkime Baruchą, pranašo Jeremijo raštininką.
Luba-Katanga[lu]
6 Langulukila bidi padi Baluki, mulembi wa mupolofeto Yelemia.
Luvale[lue]
6 Achitalenu hali Mbaluke uze apwile muka-kusoneka wakapolofweto Yelemiya.
Lunda[lun]
6 Toñojokenu hadi Baruki, nsoneki wakaprofwetu Yeremiya.
Luo[luo]
6 Ne ane ranyisi mar Baruk, ma ne en jagoro mar janabi Jeremia.
Latvian[lv]
6 Padomāsim, ko mēs varam mācīties no gadījuma ar pravieša Jeremijas sekretāru Baruhu.
Malagasy[mg]
6 Eritrereto i Baroka, mpitan-tsoratr’i Jeremia mpaminany.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Elenganyini pali Baluki, uwali kalemba wakwe kasema Yelemiya.
Marshallese[mh]
6 L̦õmn̦ak m̦õk kõn rijeje eo an rũkanaan Jeremaia, etan Baruk.
Macedonian[mk]
6 Размисли за Варух, кој му бил писар на пророкот Еремија.
Malayalam[ml]
6 യിരെമ്യ പ്രവാ ച കന്റെ സെക്ര ട്ട റി യായ ബാരൂ ക്കി ന്റെ കാര്യം ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
6 Зөнч Иеремиагийн бичээч Барух гэдэг хүний тухай бодоод үзье.
Mòoré[mos]
6 D tẽeg no-rɛɛs a Zeremi seb-gʋlsd a Baruk yelle.
Marathi[mr]
६ यिर्मया संदेष्ट्याचा सचिव बारूख याच्या बाबतीत काय घडलं ते लक्षात घ्या.
Malay[ms]
6 Fikirkan Barukh, iaitu setiausaha nabi Yeremia.
Burmese[my]
၆ ပရောဖက်ယေရမိရဲ့ အတွင်းရေးမှူး ဗာရုတ်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
6 Tenk på Baruk, profeten Jeremias sekretær.
North Ndebele[nd]
6 Khumbula okwenzakala kuBharukhi indoda eyayingumabhalani kaJeremiya.
Nepali[ne]
६ भविष्यवक्ता यर्मियाका सचिव बारूकलाई ध्यान दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
6 Dhiladhila kuBaruk, amushanga gwomupolofeti Jeremia.
Dutch[nl]
6 Neem Baruch, de secretaris van de profeet Jeremia.
South Ndebele[nr]
6 Akhesikhulume ngoBharurhu unobhala kaJoromiya.
Northern Sotho[nso]
6 Gopola monna yo a bitšwago Baruke, yo e bego e le mongwaledi wa moporofeta Jeremia.
Nyanja[ny]
6 Tiyeni tikambirane nkhani ya mlembi wa Yeremiya dzina lake Baruki.
Nyankole[nyn]
6 Teekateeka aha mushaija orikwetwa Baruki, omuhandiiki wa nabi Yeremia.
Nzima[nzi]
6 Suzu Bɛlɛke, ngapezonli Gyɛlɛmaya kɛlɛhɛlɛvolɛ ne anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Roro kpahen ọhworhare owu re se Baruch, ro rhiẹ ọyẹbe harẹn ọmẹraro Jeremiah.
Oromo[om]
6 Barreessaa Ermiyaas raajichaa kan ture Baarukiin haa ilaallu.
Ossetic[os]
6 Ӕркӕсӕм-ма пехуымпар Йеремийы писыр Варухы хабармӕ.
Panjabi[pa]
6 ਜ਼ਰਾ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਬਾਰੂਕ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
6 Nonoten pay Baruc, say sekretaryo nen propeta Jeremias.
Papiamento[pap]
6 Tuma komo ehèmpel Baruk, e sekretario di profeta Yeremías.
Palauan[pau]
6 Ka molatk er a Baruk el mle melechesel a profet el Jeremia.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Think of Baruch wey dey write for prophet Jeremiah.
Pijin[pis]
6 Tingim Baruch, wea hem secretary bilong profet Jeremiah.
Polish[pl]
6 Rozważmy przykład Barucha, który był sekretarzem proroka Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
6 Medewehla duwen Paruk, nein soukohp Seremaia sekteri.
Portuguese[pt]
6 Veja o caso de Baruque, secretário do profeta Jeremias.
Quechua[qu]
6 Profeta Jeremiaspa qhelqerin Barucpi tʼukurina.
Rundi[rn]
6 Rimbura ivyashikiye Baruki, umunyamabanga w’umuhanuzi Yeremiya.
Romanian[ro]
6 Să ne gândim la Baruc, secretarul profetului Ieremia.
Russian[ru]
6 Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
6 Reka dufate urugero rwa Baruki wari umwanditsi w’umuhanuzi Yeremiya.
Sinhala[si]
6 බාරුක් ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
6 Hanni masaalaanchu Ermiyaasi borreessaanchi Baarooki xagge hedi.
Slovak[sk]
6 Zamyslime sa nad Báruchom, tajomníkom proroka Jeremiáša.
Slovenian[sl]
6 Razmislimo o Jeremijevem tajniku Baruhu.
Samoan[sm]
6 Seʻi o tatou manatu iā Paruka le failautusi a le perofeta o Ieremia.
Shona[sn]
6 Funga nezvemurume ainzi Bharuki, munyori wemuprofita Jeremiya.
Albanian[sq]
6 Të mendojmë pak për Barukun, sekretarin e profetit Jeremia.
Serbian[sr]
6 Razmislimo o Jeremijinom pisaru Varuhu.
Sranan Tongo[srn]
6 Luku a tori fu Baruk, a sekretarsi fu a profeiti Yeremia.
Swati[ss]
6 Cabanga ngaBharuki, mabhalane waJeremiya umphrofethi.
Southern Sotho[st]
6 A re nahaneng ka Baruke eo e neng e le mongoli oa moprofeta Jeremia.
Swedish[sv]
6 Tänk för ett ögonblick på Baruk, profeten Jeremias sekreterare.
Swahili[sw]
6 Mfikirie Baruku, mwandishi wa nabii Yeremia.
Tamil[ta]
6 எரேமியாவின் செயலாளரான பாருக்கின் உதாரணத்தை கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Mai ita haree ezemplu ida kona-ba Baruc, profeta Jeremias nia sekretáriu.
Telugu[te]
6 యిర్మీయా కార్యదర్శి అయిన బారూకు గురించి ఓసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
6 Биёед мисоли Борухро, ки котиби Ирмиё буд, дида бароем.
Tigrinya[ti]
6 ነቲ ጸሓፊ ነብዪ ኤርምያስ ዝነበረ ባሩኽ እስከ ኸም ኣብነት ንውሰዶ።
Tiv[tiv]
6 Nenge ase kwagh u Baruki u lu akawe u profeti Yeremia la.
Turkmen[tk]
6 Geliň, Ýermeýa pygamberiň kätibi Baruk bilen bolan wakany ýada salalyň.
Tagalog[tl]
6 Pag-isipan ang halimbawa ni Baruc, na kalihim ni propeta Jeremias.
Tetela[tll]
6 Tokanyiya yema dikambo dia Baruka, sekeletɛlɛ k’omvutshi Jɛrɛmiya.
Tswana[tn]
6 Ela tlhoko se se ileng sa diragalela mokwaledi wa ga moporofeti Jeremia e bong Baruke.
Tongan[to]
6 Ki‘i fakakaukau ange kia Palukí, ko e sekelitali ‘a e palōfita ko Selemaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ŵanaŵaniyani vo vinguchitikiya Baruki mlembi waku Yeremiya.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amuyeeye kujatikizya Baruki, imulembi wamusinsimi Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
6 Tingim stori bilong Baruk, em sekreteri bilong profet Jeremaia.
Turkish[tr]
6 Yeremya peygamberin yazmanı Baruk’u düşünelim.
Tatar[tt]
6 Ирмия пәйгамбәрнең сәркатибе Барух мисалына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
6 Ghanaghanirani ivyo vikachitikira Baruki, mulembi wa ntchimi Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
6 Mafau‵fau ki a Paluka, te failautusi a te pelofeta ko Ielemia.
Twi[tw]
6 Momma yɛnka odiyifo Yeremia kyerɛwfo Baruk ho asɛm kakra.
Tzotzil[tzo]
6 Kalbetik skʼoplal li Baruque, li jtsʼibajom yuʼun j-alkʼop Jeremiase.
Ukrainian[uk]
6 Згадаймо Баруха, писаря пророка Єремії.
Urdu[ur]
6 ذرا دیکھیں کہ یہوواہ خدا نے یرمیاہ نبی کے مُنشی باروک کو کیا پیغام دیا۔
Urhobo[urh]
6 Roro kpahen obo re phia kẹ Barọk, osiẹbe rẹ ọmraro Jerimaya.
Venda[ve]
6 Ṱhogomelani tsumbo ya Baruki we a vha e muṅwaleli wa muporofita Yeremia.
Vietnamese[vi]
6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.
Wolaytta[wal]
6 Ermmaasa xaafiyaa Baarukabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
6 Tagda hi Baruk, an sekretaryo ni propeta Jeremias.
Xhosa[xh]
6 Khawucinge ngoBharuki, unobhala womprofeti uYeremiya.
Yao[yao]
6 Kwende tulole cisyasyo ca Baluki juŵaliji mlembela jwa Yelemiya.
Yapese[yap]
6 Am lemnag Baruk ni ir e en tayol rok Jeremiah ni profet.
Yoruba[yo]
6 Ronú nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Bárúkù, akọ̀wé wòlíì Jeremáyà.
Yucateco[yua]
6 Koʼox tʼaan tiʼ baʼax úuch tiʼ Baruc, u secretario Jeremías.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guidúʼyanu ejemplu stiʼ Baruc, hombre guca secretariu stiʼ profeta Jeremías.
Zande[zne]
6 Ani makianga pai tipa gu kumba nangia Baruka, nangia gu bakeapai nga ga gu nebi nangia Yeremaya.
Zulu[zu]
6 Cabanga ngoBharuki, unobhala womprofethi uJeremiya.