Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Maria op wonderdadige wyse met Jesus swanger geraak het, is die res van haar kinders op ’n natuurlike wyse deur haar man, Josef, verwek.—Matteus 1:25.
Amharic[am]
ማርያም ኢየሱስን የፀነሰችው በተአምራዊ መንገድ ቢሆንም ሌሎቹን ልጆቿን የወለደችው ከባሏ ከዮሴፍ ነው።—ማቴዎስ 1:25
Arabic[ar]
في حين حبلت مريم بيسوع عجائبيا، فقد حبلت بإخوته من زوجها يوسف. — متى ١:٢٥.
Aymara[ay]
Jesusax mä milagro tuqnämwa yurïna, ukampis Mariamp Joseyampitwa mayni wawanakapax utjxäna (Mateo 1:25).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani milagroso an pangingidam ki Jesus, an iba pang mga aki ni Maria asin Jose ipinangidam sa natural na paagi.—Mateo 1:25.
Bemba[bem]
Maria aimite Yesu mu cisungusho, lelo abana aishilekwata pa numa, abakwete ku mulume wakwe Yosefe.—Mateo 1:25.
Bulgarian[bg]
Докато зачеването на Исус станало чрез чудо, Мария забременяла с останалите си деца по естествен начин от своя съпруг Йосиф. (Матей 1:25)
Bangla[bn]
যদিও যিশুর জন্ম হয়েছিল অলৌকিকভাবে, কিন্তু মরিয়মের অন্য সন্তানরা তার স্বামী যোষেফের দ্বারা স্বাভাবিকভাবে জন্মেছিল।—মথি ১:২৫.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gisamkon sa milagrosong paagi, samtang ang ubang anak ni Maria gisamkon pinaagi sa iyang bana nga si Jose.—Mateo 1:25.
Chuukese[chk]
Jises a uputiw ren manamanen ewe ngün mi fel, nge meinisin pwiin kewe me fefinan, iir wesewesen nöün Meri me woon pwülüwan we Josef.—Mattu 1:25.
Czech[cs]
Ježíšovo početí bylo zázračné, ale ostatní děti, které Marie s Josefem měla, byly počaty přirozenou cestou. (Matouš 1:25)
Danish[da]
Jesus blev undfanget mirakuløst, hvorimod resten af Marias børn blev undfanget på naturlig vis, med Josef som deres far. — Mattæus 1:25.
German[de]
Maria empfing nur Jesus durch ein Wunder. Die anderen Kinder hatte sie zusammen mit ihrem Mann Joseph (Matthäus 1:25).
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawue to nukumɔ aɖe dzi na Maria fɔ Yesu ƒe fu hã la, le Maria ƒe vi mamlɛawo ya gome la, srɔ̃a Yosef ye do fui wòdzi wo.—Mateo 1:25.
Efik[efi]
Mary okoyomo Jesus ke utịbe utịbe usụn̄, edi enye akaman kpukpru nditọ eken ke ndinyene ebuana ye Joseph ebe esie.—Matthew 1:25.
Greek[el]
Μολονότι η σύλληψη του Ιησού έγινε θαυματουργικά, η Μαρία συνέλαβε τα υπόλοιπα παιδιά της φυσιολογικά με το σύζυγό της, τον Ιωσήφ. —Ματθαίος 1:25.
English[en]
While Jesus’ conception was miraculous, the rest of Mary’s children were conceived naturally with her husband, Joseph. —Matthew 1:25.
Spanish[es]
La concepción de Jesús fue milagrosa, pero María concibió al resto de sus hijos de forma natural con José, su esposo (Mateo 1:25).
Estonian[et]
Ehkki Jeesuse eostumine toimus ime läbi, sai Maarja ja ta abikaasa Joosepi teiste laste elu alguse tavapärasel viisil (Matteuse 1:25).
Finnish[fi]
Jeesus sikisi ihmeen välityksellä, mutta muut lapset Maria sai miehensä Joosefin kanssa (Matteus 1:25).
Fijian[fj]
A sucu vakacakamana o Jisu, o ratou na tacina ratou kunekunetaki ga me vakataki ira na vo ni gone, e tamadratou o Josefa. —Maciu 1:25.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ aŋɔ Yesu hɔ moŋ, shi Maria bii krokomɛi ni eshwɛ lɛ fɛɛ lɛ, ekɛ ewu Yosef ni fɔ amɛ.—Mateo 1:25.
Guarani[gn]
Jesús ningo onasevaʼekue peteĩ milágro rupive, péro iñermanokuéra nahániri. Haʼekuéra onase ambue mitãraʼy onaseháicha, María ha José oñeno rupi oñondive (Mateo 1:25).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́njiawu-liho wẹ Malia mọhò Jesu tọn te, e mọhò ovi etọn he pò lẹ tọn to jọwamọ-liho to kọndopọ mẹ hẹ asu etọn, Josẹfu.—Matiu 1:25.
Hausa[ha]
Ko da yake ɗaukan cikin Yesu mu’ujiza ce, amma Maryamu ta haifi sauran yaranta ne ta wajen saduwa da mijinta, Yusufu.—Matta 1:25.
Hebrew[he]
בעוד שישוע נוצר ברחמה של מרים באורח נס, את שאר ילדיהם הביאו מרים ויוסף לעולם בדרך הטבע (מתי א’:25).
Hindi[hi]
यीशु का जीवन एक चमत्कार के ज़रिए मरियम के गर्भ में डाला गया था। मगर बाकी बच्चों के मामले में मरियम अपने पति यूसुफ से गर्भवती हुई थी।—मत्ती 1:25.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ginpanamkon ni Maria paagi sa milagro, pero ang iban nila nga bata ni Jose sa natural nga paagi.—Mateo 1:25.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Iehova ena lauma helaga ena siahu amo ia vara. To gabeai, Maria be Iosepa ia adavaia murinai natudia ma haida ia havaraia. —Mataio 1: 25.
Croatian[hr]
Isus je bio začet čudom, no ostalu djecu Marija je začela prirodnim putem sa svojim mužem, Josipom (Matej 1:25).
Hungarian[hu]
Míg Jézus fogantatása csoda volt, Mária többi gyermeke természetes módon fogant a férjétől, Józseftől (Máté 1:25).
Armenian[hy]
Թեեւ Մարիամը հրաշքի միջոցով հղիացավ Հիսուսին, սակայն նա մյուս երեխաներով հղիացել է իր ամուսնուց՝ Հովսեփից (Մատթեոս 1։ 25)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի յղացումը հրաշքով եղաւ, բայց Մարիամի մնացեալ զաւակները բնական կերպով յղացուեցան, իր ամուսինին՝ Յովսէփի կողմէ (Մատթէոս 1։ 25)։
Indonesian[id]
Meski Yesus dikandung secara mukjizat, anak-anak Maria lainnya dikandung secara alami dari ayah mereka, Yusuf. —Matius 1:25.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a tụrụ ime Jizọs n’ụzọ ọrụ ebube, ọ bụ Josef, di Meri, tụwara Meri ime ụmụ ya ndị ọzọ.—Matiu 1:25.
Iloko[ilo]
Namilagruan ti pannakayinaw ni Jesus, idinto ta nayinaw ti dadduma nga annak ni Maria kas putot ni Jose. —Mateo 1:25.
Icelandic[is]
Jesús var getinn fyrir kraftaverk en hin börn Maríu voru getinn á venjulegan hátt með Jósef, eiginmanni hennar. — Matteus 1:25.
Isoko[iso]
Evaọ edhere igbunu a ro di eva Jesu họ, rekọ Meri avọ ọzae riẹ Josẹf a ruẹ oma wọhọ ọzae-avọ-aye nọ a ro yẹ emọ nọ i kiọkọ.—Matiu 1:25.
Italian[it]
Mentre Gesù fu concepito in modo miracoloso, gli altri figli di Maria furono il frutto naturale della sua unione con il marito Giuseppe. — Matteo 1:25.
Japanese[ja]
マリアはイエスを奇跡によって身ごもりましたが,他の子どもたちは夫ヨセフとの間にもうけました。 ―マタイ 1:25。
Georgian[ka]
იესოს ჩასახვა სასწაულებრივად მოხდა, მაგრამ მარიამმა დანარჩენი შვილები თავისი ქმრისგან, იოსებისგან გააჩინა (მათე 1:25).
Kazakh[kk]
Иса Мәриямның құрсағына керемет түрде бітсе, қалған балалары табиғи жолмен, күйеуі Жүсіптен туылған (Матай 1:25).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹುಟ್ಟು ದೈವಿಕ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರೂ ಮರಿಯಳ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ಆಕೆಯ ಗಂಡನಾದ ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದರು.—ಮತ್ತಾಯ 1:25.
Korean[ko]
마리아가 예수를 임신한 것은 기적에 의한 것이었지만, 다른 자녀들은 남편 요셉과의 관계를 통해 정상적으로 임신하였다.—마태 1:25.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba Yesu bamwimichile mu jishinda ja kukumya, baana ba kwa Maliya bonse wibemichilenga kupichila mu kusambakana na mwatawanji Yosefwa.—Mateo 1:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yandi kaka wawutwa kwa Maria mu mpil’esivi, o wana akaka kawuta o Maria yo Yosefe wa nkaz’andi kabawuta. —Matai 1:25.
Kyrgyz[ky]
Исанын өмүрү Мариямдын жатынына керемет жолу менен көчүрүлгөн, ал эми Мариямдын башка балдары Жусуптан төрөлгөн (Матай 1:25).
Ganda[lg]
Wadde nga Maliyamu yafuna olubuto mu ngeri y’ekyamagero n’azaala Yesu, abaana abalala Yusufu ne Maliyamu be baalina baazaalibwa mu ngeri eya bulijjo. —Matayo 1:25.
Lingala[ln]
Atako Maria azwaki zemi ya Yesu na ndenge ya likamwisi, abotaki bana na ye mosusu ná mobali na ye Yozefe. —Matai 1:25.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jesu na itwezwi ka makazo, bana ba Maria ba bañwi kaufela na itwezi bona ka mukwa wa ka taho ni muuna hae, Josefa.—Mateu 1:25.
Lithuanian[lt]
Jėzaus pradėjimas buvo stebuklingas, tačiau kitų vaikų Marija susilaukė natūraliai — pastojo nuo savo vyro Juozapo (Mato 1:25).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Mariya muimite Yezu mu tshishima, wakalua kulela bana bakuabu ne bayende Yosefe anu mutu bantu bonso balela.—Matayo 1:25.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yesu vamwimichile mujila yakukomwesa, oloze vana vaMaliya vakwavo avemichile nalunga lyenyi Yosefwe nganomu chapwa kuli visemi vosena.—Mateu 1:25.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yesu amubaabili muchihayamisha, anyana kaMariya alondeleluhu wayivweli neyi chochakwatañawu kuñoji antu ejima nanfumwindi Yosefu.—Matewu 1:25.
Luo[luo]
Kata obedo ni Mariam nomako ich mar Yesu e yor hono, nyithinde mamoko to ne ginyuolo gi Josef jaode. —Mathayo 1:25.
Latvian[lv]
Jēzu Marija ieņēma brīnumainā veidā, bet viņas pārējie bērni piedzima kopdzīvē ar Jāzepu. (Mateja 1:25.)
Malagasy[mg]
Fahagagana no nahatonga an’i Maria ho bevohoka an’i Jesosy. Zanany tamin’i Josefa kosa ireo ankizy hafa.—Matio 1:25.
Marshallese[mh]
Meñe ilo kabwilõñlõñ Meri ear etta kin Jisõs, ak ear etta kin aolep ajiri ro jet nejin ilo an belele iben Josep, leo belen. —Matu 1: 25.
Macedonian[mk]
Исус бил зачнат со чудо, но другите деца на Марија биле зачнати по природен пат со нејзиниот сопруг Јосиф (Матеј 1:25).
Malayalam[ml]
മറിയ യേശുവിനെ ഗർഭംധരിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാലായിരുന്നു. എന്നാൽ മറിയയുടെ മറ്റു കുട്ടികൾ ഭർത്താവായ യോസേഫിൽനിന്ന് അവൾക്ക് ജനിച്ചവരാണ്.—മത്തായി 1:25.
Marathi[mr]
येशूची गर्भधारणा एका चमत्काराने झाली होती. पण मरीयेची बाकीची मुले तिला तिचा नवरा योसेफ याच्याकडून झाली होती.—मत्तय १:२५.
Maltese[mt]
Waqt li t- tnissil taʼ Ġesù kien mirakoluż, il- bqija taʼ wliedha, Marija nisslithom b’mod naturali maʼ żewġha, Ġużeppi.—Mattew 1:25.
Burmese[my]
မာရိသည် ယေရှုကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ မွေးဖွားခဲ့သော်လည်း နောက်ကလေးများကိုမူ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ယောသပ်နှင့် ပေါင်းဖက်၍ သဘာ၀အတိုင်း မွေးဖွားခဲ့သည်။—မဿဲ ၁:၂၅။
Norwegian[nb]
Jesu unnfangelse var mirakuløs, men de andre barna fikk Maria på naturlig måte med sin mann, Josef. – Matteus 1:25.
Niuean[niu]
Kua fakamana e fakafua ha Maria ia Iesu, ka ko e tau tama haana ne toe ne fakafua mo e taane haana ko Iosefa.—Mataio 1:25.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus’ conceptie door een wonder plaatsvond, werden Maria’s overige kinderen langs de natuurlijke weg verwekt door haar man, Jozef (Mattheüs 1:25).
Northern Sotho[nso]
Le ge Jesu a ile a ingwa ka mohlolo, bana ba Maria ba bangwe ka moka ba ile ba ingwa ka tsela ya tlhago ka monna wa gagwe Josefa.—Mateo 1:25.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu anabadwa mozizwitsa, ana ena onse a Mariya anabadwa monga mmene ana ena onse amabadwira ndipo bambo wawo weniweni anali Yosefe. —Mateyo 1:25.
Oromo[om]
Yesus kan dhalate haala dinqii ta’een yommuu ta’u, ijoolleen Maariyaam warri kaan garuu abbaa manaashee Yoseefirraa dhalatan.—Maatewos 1:25.
Ossetic[os]
Марийӕ диссаджы хуызы басывӕрджын ӕмӕ йын райгуырд Йесо, фӕлӕ йе ’ннӕ сывӕллӕттӕ та йӕ лӕг Иосифӕй уыдысты (Матфейы 1:25).
Pangasinan[pag]
Anggaman mamilagro so impangilukon ed si Jesus, say arum ni ran anak nen Maria et anak da lan dua nen Jose. —Mateo 1:25.
Palauan[pau]
Alta e a chokedbechel a klengar er a Jesus a uleak a ongasireng, e ngdi rokui el ngelekel a Maria er a uriul a mlukdubech el uleak a deleuill er ngii me a bechil er a Joseph. —Matteus 1: 25.
Pijin[pis]
Nomata Jesus born long mirakol wei, Mary sleep witim Joseph and tufala garem olketa nara pikinini tu. —Matthew 1: 25.
Polish[pl]
Maria poczęła Jezusa za sprawą cudu, natomiast pozostałe dzieci — w wyniku współżycia z Józefem (Mateusza 1:25).
Pohnpeian[pon]
Mendahki en Mery liseianki Sises wia manaman ehu, seri teikan me Mery liseiankihda uhdahn sang rehn eh pwoud Sosep. —Madiu 1:25.
Portuguese[pt]
Ao passo que a concepção de Jesus foi milagrosa, os outros filhos de Maria foram concebidos de forma natural com seu marido, José. — Mateus 1:25.
Quechua[qu]
Jesusta nacechikunanpaq Mariaqa, juk milagroniqta wiksallisqa rikhurirqa, wak wawasninta nacechikunanpaqtaq José qusanwan qhariwarmijina puñuykuspa wiksallisqa rikhurirqa (Mateo 1:25).
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa Diospa chuya espiritunwanmi Jesusta wiksayakururqa, wakin wawankunatam ichaqa qosan Joseywan (Mateo 1:25).
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa santo espirituq atiyninwanmi Jesusta wiksallikurqan, huk wawankunatan ichaqa qosanwanña (Mateo 1:25).
Rundi[rn]
Naho Yezu yasamwe ku gitangaro, abandi bana ba Mariya basamwe mu buryo busanzwe abavyaranye n’umugabo wiwe Yozefu. —Matayo 1:25.
Romanian[ro]
Deşi conceperea lui Isus a fost un miracol, ceilalţi copii ai Mariei au fost concepuţi în mod natural, cu soţul ei, Iosif (Matei 1:25).
Russian[ru]
Мария зачала Иисуса благодаря чуду; остальные дети появились у нее от ее мужа, Иосифа (Матфея 1:25).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yasamwe mu buryo bw’igitangaza, abandi bana Mariya yabyaye bavutse mu buryo busanzwe, ababyaranye n’umugabo we Yozefu.—Matayo 1:25.
Sinhala[si]
මරියතුමියගේ කුසේ යේසුස් පිළිසිඳගත්තේ යෙහෝවා දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙනුයි. නමුත් යේසුස් ඉපදුණු පසුව යෝසෙප්ට දාව මරියතුමිය තවත් දරුවන් බිහි කළා.—මතෙව් 1:25.
Slovak[sk]
Ježišovo počatie bolo spôsobené zázračne, ale ostatné deti Mária počala prirodzene so svojím manželom Jozefom. (Matúš 1:25)
Slovenian[sl]
V nasprotju z Jezusom, ki je bil spočet čudežno, so bili drugi Marijini otroci spočeti po naravni poti, njihov oče pa je bil Jožef. (Matej 1:25)
Samoan[sm]
Na faavavega ona afuafua Iesu, ae o isi fanau uma a Maria, na afuafuaina i le tulaga masani e ala i lana tane, o Iosefa.—Mataio 1:25.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kunambwa kwaJesu kwakaitika nechishamiso, vamwe vana vose vaMariya vakanambwa sezvinongoitwa vamwe vana vose nomurume wake, Josefa.—Mateu 1:25.
Albanian[sq]
Këta fëmijë të tjerë të Marisë u ngjizën në mënyrë natyrore me burrin e saj, Jozefin. Vetëm Jezui u ngjiz në mënyrë të mrekullueshme.—Mateu 1:25.
Serbian[sr]
Premda je Isus začet na čudesan način, ostalu decu je Marija rodila sa svojim suprugom Josifom (Matej 1:25).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Maria ben kon de nanga bere fu Yesus na wan wondru fasi, toku a kisi den tra pikin fu en nanga en masra Yosef.—Mateyus 1:25.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a tsoetsoe ka mohlolo, Maria o imme bana ba bang ba hae ka tsela e tloaelehileng ka ho kopana le monna oa hae, Josefa.—Matheu 1:25.
Swedish[sv]
Jesu avlelse skedde mirakulöst, medan däremot de övriga av Marias barn avlades på normalt sätt, och hennes man, Josef, var deras far. (Matteus 1:25)
Swahili[sw]
Ingawa Maria alichukua mimba ya Yesu kimuujiza, alichukua mimba za watoto wale wengine kwa njia ya kawaida kupitia mume wake Yosefu.—Mathayo 1:25.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Maria alichukua mimba ya Yesu kimuujiza, alichukua mimba za watoto wale wengine kwa njia ya kawaida kupitia mume wake Yosefu.—Mathayo 1:25.
Tamil[ta]
இயேசுவை மரியாள் அற்புதமாய்க் கருத்தரித்தபோதிலும், மற்ற பிள்ளைகளைத் தன்னுடைய கணவர் யோசேப்பின் மூலம் இயல்பாய்க் கருத்தரித்தார்.—மத்தேயு 1:25.
Tetun Dili[tdt]
Maria koʼus Jesus liuhusi milagre, maibé liutiha neʼe, Maria ho José moris hamutuk nuʼudar kaben-naʼin no hetan tan oan sira seluk.—Mateus 1:25.
Telugu[te]
యేసు పుట్టుక అద్భుతంగా జరిగినప్పటికీ మరియకు తర్వాత పుట్టిన పిల్లలందరూ సహజంగానే అంటే ఆమె భర్త యోసేపు వలన పుట్టారు.—మత్తయి 1:25.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิสนธิ โดย การ อัศจรรย์ แต่ ลูก คน อื่น ๆ ของ มาเรีย เกิด จาก การ ตั้ง ครรภ์ ตาม ธรรมชาติ กับ โยเซฟ สามี ของ เธอ.—มัดธาย 1:25
Tigrinya[ti]
ማርያም ንየሱስ ብተኣምራዊ መገዲ እኳ እንተ ጠነሰቶ፡ ካልኦት ደቃ ግን ካብ ኣቦኦም ዮሴፍ ብባህርያዊ መገዲ እዮም ተጠኒሶም።—ማቴዎስ 1:25።
Tiv[tiv]
Er Maria wa iyav mbu Yesu sha ivande nahan kpa, ônov nav mbagenev cii yange wa iyav vev sha gbaaôndo vea nom na, Yosev.—Mateu 1:25.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay ipinaglihi ni Maria sa makahimalang paraan, samantalang ang iba pang mga anak ni Maria kay Jose ay ipinaglihi sa likas na paraan. —Mateo 1:25.
Tetela[tll]
Kânga mbele Yeso akotɔ lo dihindo, Mariya akayotaka ana akina kâmɛ la Yɔsɛfu y’omɛnde.—Mateu 1:25.
Tswana[tn]
Le fa Jesu a ile a imiwa ka kgakgamatso, bana ba bangwe botlhe ba ga Marea le monna wa gagwe e bong Josefa ba ne ba se ka ba imiwa ka kgakgamatso.—Mathaio 1:25.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e hoko fakaemana ‘a e tu‘itu‘ia‘i ‘o Sīsuú, ko e toenga ‘o e fānau ‘a Melé na‘e tu‘itu‘ia‘i fakanatula kinautolu ki hono mali ko Siosefá.—Mātiu 1:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wakazyalwa munzila yamaleele, bana bamwi ba Mariya wakabazyala amulumi wakwe Josefa.—Matayo 1:25.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong mirakel Maria i gat bel long Jisas, tasol long ol narapela pikinini Maria i karim ol, em ol pikinini em i bin kamapim wantaim man bilong em, Josep. —Matyu 1:25.
Tsonga[ts]
Hambileswi Mariya a kumeke khwiri ra Yesu hi singita, vana lavan’wana u va kume hi ndlela yo ntolovelo a ri na Yosefa.—Matewu 1:25.
Tatar[tt]
Гайсә могҗиза ярдәмендә туган булган, ә Мәрьямнең калган балалары ире Йосыфтан туган (Маттай 1:25).
Tumbuka[tum]
Yesu wakababika mwamunthondwe, kweni ŵana ŵanyake ŵa Mariya ŵakababika umo ŵana wose ŵakubabikira, ndipo wiskewo wakaŵa Yosefe.—Mateyu 1:25.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔnam anwonwakwan so na enyinsɛn Yesu de, nanso Maria mma a wɔaka no de, ɔne ne kunu Yosef na enyinsɛn wɔn.—Mateo 1:25.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼelobil juʼelal laj yichʼ chiʼinel yuʼun María li Jesuse, pe li yantik yalabe jech ayan kʼuchaʼal onoʼox chchiʼin yol li antsetik ti oy smalalike, laj yil yol ta skoj li Josee (Mateo 1:25).
Ukrainian[uk]
Ісусове зачаття було чудом. Усіх інших дітей Марія народила від Йосипа (Матвія 1:25).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku miniwa kua Yesu kua lingiwa locikomo, pole omãla vakuavo Maria wa va mina poku litokeka lulume waye Yosefe ndeci ca siata oku pita lomanu vosi.—Mateo 1:25.
Venda[ve]
Yesu o bebwa nga lwa vhuṱolo, ngeno vhaṅwe vhana vho bebwa nga nḓila yo ḓoweleaho nge Maria a ṱangana nga dzimbeu na Yosefa.—Mateo 1:25.
Waray (Philippines)[war]
Iginpanamkon hi Jesus ha milagroso nga paagi; an iba nga anak ni Maria iginpanamkon ha natural nga paagi, pinaagi han iya bana nga hi Jose.—Mateo 1:25.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYesu wakhawulwa ngokungummangaliso, abanye abantwana bakaMariya bakhawulwa ngendlela eqhelekileyo.—Mateyu 1:25.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib maang’ang rogon nni parnag Jesus, machane tin ni ka bay i pi fak Maria nge Josef e ni diyennagrad ni bod rogon ni yima diyennag e girdi’. —Matthew 1:25.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipasẹ̀ iṣẹ́ ìyanu ni Màríà fi lóyún Jésù, ipasẹ̀ Jósẹ́fù ni Màríà fi lóyún àwọn ọmọ yòókù.—Mátíù 1:25.
Yucateco[yua]
Le úuchik u yantal Jesús tu jobnel Maríaoʼ upʼéel milagro, baʼaleʼ utiaʼal u yantal uláakʼ u paalaloʼobeʼ anchaj baʼax u yil yéetel José, u yíicham (Mateo 1:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaxiiñiʼ María Jesús pur ti milagru, peru xcaadxi xiiñibe que gúpabe laacaʼ ne José xheelabe, cásica guiráʼ guendaxheelaʼ (Mateo 1:25).
Chinese[zh]
马利亚怀孕生下耶稣,是上帝施行的奇迹,但她的其他孩子,却是她通过跟丈夫约瑟结合而生的。( 马太福音1:25)
Zulu[zu]
Nakuba uMariya akhulelwa uJesu ngendlela eyisimangaliso, zonke ezinye izingane zakhe wazithola kumyeni wakhe uJosefa ngendlela evamile.—Mathewu 1:25.