Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander nader nie tot God nie omdat hulle die gesindheid het van ’n sakeman wat vir ’n Getuie gesê het: “Ek hou van sonde.”
Arabic[ar]
ولا يقترب آخَرون الى الله لأن لديهم موقف احد رجال الاعمال الذي قال لأحد الشهود: «أُحبّ الخطية.»
Bemba[bem]
Bambi tabapalamina kuli Lesa pa mulandu wa kuti bakwata imibele ya kwa shimakwebo umo uwaebele Nte ukuti: “Nalitemwa ulubembu.”
Bulgarian[bg]
Други не се доближават до Йехова, защото имат нагласата на онзи бизнесмен, който казал на един свидетел: „Аз харесвам греха.“
Cebuano[ceb]
Ang uban dili magpasuod sa Diyos tungod kay sila adunay samang tinamdan sa usa ka negosyante kinsa miingon sa usa ka Saksi: “Gusto ko ang sala.”
Czech[cs]
Jiní se nepřibližují k Bohu, protože mají stejný názor jako jistý obchodník, který řekl jednomu svědkovi: „Hřích se mi líbí.“
Danish[da]
Andre ønsker ikke at nærme sig Gud fordi de har samme indstilling som en forretningsmand der sagde til en forkynder: „Jeg kan godt lide synden.“
German[de]
Andere nahen sich Gott nicht, weil sie so eingestellt sind wie ein Geschäftsmann, der zu einem Zeugen sagte: „Ich liebe die Sünde.“
Efik[efi]
Mmọ eken iyomke ndisan̄a n̄kpere Abasi koro mmọ ẹnyenede edu anam mbubehe kiet oro ọkọdọhọde Ntiense kiet ete: “Ami mmama idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Άλλοι δεν πλησιάζουν τον Θεό επειδή έχουν τη στάση που είχε και κάποιος επιχειρηματίας, ο οποίος είπε σ’ ένα Μάρτυρα: «Εμένα μου αρέσει η αμαρτία».
English[en]
Others do not draw close to God because they have the attitude of a businessman who told a Witness: “I like sin.”
Spanish[es]
Otros no se acercan a Dios porque tienen la actitud del hombre de negocios que dijo a un Testigo: “A mí me gusta el pecado”.
Estonian[et]
Teised ei tule Jumala juurde seetõttu, et nendel on suhtumine, mida väljendas keegi ärimees, kes ütles ühele tunnistajale: „Mulle meeldib patt.”
Finnish[fi]
Toiset eivät vetäydy lähelle Jumalaa, koska heillä on sen liikemiehen asenne, joka sanoi eräälle todistajalle: ”Pidän synnistä.”
French[fr]
D’autres ne s’approchent pas de Dieu parce qu’ils ont le même état d’esprit que cet homme d’affaires qui a dit à un Témoin: “J’aime le péché.”
Hebrew[he]
אחרים אינם מתקרבים אל אלהים כיון שיש להם גישה הדומה לזו של איש־עסקים מסוים שאמר לאחד מעדי־יהוה: „אני אוהב את החטא.”
Hindi[hi]
अन्य लोग परमेश्वर के क़रीब नहीं आते क्योंकि उनका रवैया उस व्यापारी के रवैये के जैसा है, जिसने एक गवाह से कहा: “मुझे पाप पसन्द है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban wala nagasuod sa Dios bangod may panimuot sila sang isa ka negosyante nga nagsiling sa isa ka Saksi: “Luyag ko ang sala.”
Croatian[hr]
Drugi se pak ne približavaju Bogu jer dijele stajalište jednog trgovca koji je rekao nekom Svjedoku: “Ja ljubim grijeh.”
Hungarian[hu]
Mások azért nem közelednek jobban Istenhez, mert annak az üzletembernek a magatartását érzik magukénak, aki a következőket mondta egy Tanúnak: „Én szeretem a bűnt.”
Indonesian[id]
Yang lain tidak mau mendekatkan diri kepada Allah karena mereka memiliki sikap yang sama seperti seorang pengusaha yang berkata kepada seorang Saksi, ”Saya menyukai dosa.”
Iloko[ilo]
Dadduma saanda a makaadani iti Dios agsipud ta addaandat’ kababalin daydiay maysa a negosiante a nagkuna iti maysa a Saksi: “Kayatko ti basol.”
Icelandic[is]
Sumir nálægja sig ekki Guði vegna þess að þeir hafa sama viðhorf og kaupsýslumaðurinn sem sagði votti: „Mér líkar vel við syndina.“
Italian[it]
Altri non si avvicinano a Dio perché la pensano come l’uomo d’affari che disse a un Testimone: “Il peccato mi piace”.
Japanese[ja]
また,あるビジネスマンはエホバの証人に対して,「わたしは罪が好きなのだ」と言いましたが,それと同じような態度を取っているため,神に近づかない人もいます。
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 “나는 죄를 좋아한다”고 증인에게 말한 한 사업가의 태도를 가지고 있기 때문에 하나님께 가까이 가지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia tsy manatona akaiky an’Andriamanitra satria izy ireo mitovy fihetsika amin’ny mpanao raharaham-barotra iray izay nilaza tamin’ny Vavolombelona iray hoe: “Tiako ny ota”.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പാപം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു” എന്ന് ഒരു സാക്ഷിയോടു പറഞ്ഞ ഒരു ബിസിനസ്കാരന്റെ മനോഭാവമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അനേകർ ദൈവത്തോട് അടുക്കാത്തത്.
Norwegian[nb]
Andre lar være å nærme seg Gud fordi de har samme holdning som en forretningsmann som sa til et av Jehovas vitner: «Jeg liker synd.»
Niuean[niu]
Ha ha i ai e falu ne nakai fakatata ke he Atua ha kua ha ha ia lautolu e manamanatuaga he tagata fakatu gahua ne tala age ke he taha Fakamoli: “Ne loto au ke he hala.”
Dutch[nl]
Anderen naderen niet tot God omdat zij dezelfde houding hebben als een zakenman, die tegen een Getuige zei: „Ik zondig zo graag.”
Nyanja[ny]
Ena samayandikira kwa Mulungu chifukwa chakuti ali ndi mkhalidwe wamaganizo wa mwamuna wamalonda amene anauza Mboni ina kuti: “Ndimakonda tchimo.”
Polish[pl]
Inni nie zbliżają się do Boga, gdyż przejawiają podobne nastawienie jak pewien biznesmen, który w rozmowie ze Świadkiem Jehowy wyznał: „Lubię grzeszyć”.
Portuguese[pt]
Outros não se achegam a Deus porque sua atitude é como a de certo empresário, que disse a uma Testemunha de Jeová: “Eu gosto do pecado.”
Romanian[ro]
Alţii nu se apropie de Dumnezeu deoarece ei au atitudinea unui om de afaceri care i–a spus cîndva unui Martor al lui Iehova: „Îmi place păcatul.“
Russian[ru]
Другие не приближаются к Богу, потому что они имеют точку зрения того делового человека, который сказал Свидетелю: «Я люблю грех».
Slovak[sk]
Iní nie sú priťahovaní bližšie k Bohu preto, lebo majú postoj obchodníka, ktorý povedal jednému nášmu bratovi: „Mám rád hriech.“
Slovenian[sl]
Mnogi se ne bližajo Bogu, ker je njihovo stališče podobno stališču nekega poslovneža, ki je Priči rekel: ”Ljubim greh.“
Samoan[sm]
O isi ua lē mafai ona lalata atu i le Atua ona o loo ia i latou le uiga o se tagata faipisinisi o lē na ia taʻu i se Molimau: “Ou te fiafia i le agasala.”
Shona[sn]
Vamwe havaswederi pedyo naMwari nemhaka yokuti vane chimiro chomunhu ane bhizimisi akaudza Chapupu, kuti: “Ndinoda chivi.”
Serbian[sr]
Drugi se pak ne približavaju Bogu jer dele stanovište jednog trgovca koji je rekao nekom Svedoku: „Ja volim greh.“
Sranan Tongo[srn]
Trawan no e kon krosibei fu Yehovah bikasi den abi na fasi fu wan bisnis man di ben taigi wan Kotoigi: „Mi lobi sondu.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba atamele haufi le Molimo ka lebaka la hore ba na le boikutlo ba rakhoebo e mong ea ileng a bolella Paki: “Ke rata sebe.”
Swedish[sv]
Andra närmar sig inte Gud på grund av att de har samma inställning som en affärsman som sade till ett vittne: ”Jag tycker om synd.”
Swahili[sw]
Wengine hawamkaribii Mungu kwa sababu wana mtazamo wa mfanya biashara mmoja aliyeambia Shahidi hivi: “Mimi napenda dhambi.”
Telugu[te]
ఒక వ్యాపారస్థుడు సాక్షితో: “నాకు పాపమంటె యిష్టము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
บาง คน ไม่ เข้า มา ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า เพราะ เขา มี แง่ คิด แบบ นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง ซึ่ง บอก พยาน ฯ ว่า “ผม ชอบ บาป.”
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay hindi nagsisilapit sa Diyos sapagkat mayroon sila ng saloobin ng isang mangangalakal na nagsabi sa isang Saksi: “Gusto ko ang kasalanan.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ga ba atamele Modimo gonne ba na le boikutlo jwa monna mongwe wa kgwebo yo a neng a raya Mosupi mongwe a re: “Ke rata boleo.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i no go klostu long God long bel na tingting bilong ol, long wanem ol i gat tingting wankain olsem wanpela bisnisman em i bin tokim wanpela Witnes olsem: “Mi laikim sin.”
Turkish[tr]
Başkaları ise, bir Şahide “ben günahı seviyorum” diyen bir işadamının durumunda oldukları için Tanrı’ya yaklaşamıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana a va tshineli ekusuhi ni Xikwembu hikuva va ni langutelo ra n’wamabindzu loyi a byeleke Mbhoni a ku: “Ndzi rhandza xidyoho.”
Tahitian[ty]
Aita vetahi pae e haafatata ’tu i te Atua ra no te mea hoê â to ratou feruriraa e teie taata i roto i te ohipa tapi hooraa tauihaa o tei parau i te hoê Ite e: “Mea au roa na ’u i te hara.”
Ukrainian[uk]
Інші не приближуються до Бога будучи такої думки як один комерсант, який сказав Свідкові: «Я люблю гріх».
Vietnamese[vi]
Những người khác không muốn đến gần Đức Chúa Trời vì họ có thái độ như một thương gia nọ đã nói với một Nhân-chứng: “Tôi thích tội lỗi”.
Xhosa[xh]
Abanye abasondeli kuThixo ngenxa yokuba banesimo sengqondo sosomashishini owaxelela iNgqina oku: “Ndiyasithanda isono.”
Zulu[zu]
Abanye abasondeli kuNkulunkulu ngoba banesimo sengqondo somunye usomabhizinisi owatshela uFakazi: “Ngiyasithanda isono.”