Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член # от Решение #/#/ЕО и посоченото в колона # от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение # към настоящото решение
Czech[cs]
se zúčastnili jezdeckých akcí v rámci Asijských her nebo soutěže Endurance World Cup, nezávisle na tom, ve kterých třetích zemích, jejich územích nebo částech se soutěž koná, z nichž je zpětný dovoz do Unie povolen podle článku # druhé odrážky rozhodnutí #/#/ES a podle sloupce # přílohy I uvedeného rozhodnutí, a splňují požadavky stanovené veterinárním osvědčením v souladu se vzorem v příloze # tohoto rozhodnutí
Danish[da]
når der er tale om heste, der har deltaget i De Asiatiske Lege eller i Endurance World Cup, uanset i hvilket/hvilken af de tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf konkurrencen finder sted, og fra hvilket/hvilken genindførsel til EU er tilladt som fastsat i artikel #, andet led, i beslutning #/#/EF og angivet i kolonne # i bilag I til beslutningen, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag VII
German[de]
an den Pferdesportveranstaltungen der Asienspiele oder am Endurance World Cup teilgenommen haben, unabhängig davon, in welchem Drittland, Gebiet oder Teil davon die Veranstaltung stattfindet, wobei die Wiedereinfuhr aus dem betreffenden Drittland, Gebiet oder Teil davon in die Union genehmigt wird, wie in Artikel # zweiter Gedankenstrich der Entscheidung #/#/EG vorgesehen und in Spalte # des Anhangs I der genannten Entscheidung angegeben, und die Tiere den Bedingungen entsprechen, die in der Gesundheitsbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang # dieser Entscheidung aufgeführt sind
English[en]
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article # of Decision #/#/EC and indicated in column # of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex # to this Decision
Spanish[es]
hayan participado en actos hípicos de los Juegos Asiáticos o en la Copa Mundial de Resistencia, independientemente del tercer país, territorio o parte de los mismos en el que se haya celebrado el evento, a partir del cual se autorice la reintroducción en la Unión según lo dispuesto en el artículo #, segundo guión, de la Decisión #/#/CE y se indica en la columna # del anexo I de dicha Decisión, y cumplan los requisitos de un certificado sanitario acorde con el modelo que establece el anexo # de la presente Decisión
Estonian[et]
on osalenud Aasia mängude või Endurance World Cup’i ratsaspordiüritusel, olenemata sellest, millises kolmandas riigis, territooriumil või nende osas võistlus toimub ning kust taassisenemine liitu on lubatud otsuse #/#/EÜ artikli # teise taande ja selle otsuse I lisa #. veeru kohaselt, ning vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele käesoleva otsuse # lisas esitatud näidise kohaselt
Finnish[fi]
Jotka ovat osallistuneet Aasian kisojen hevostapahtumiin tai Endurance World Cup-kilpailuihin riippumatta siitä, missä sellaisessa kolmannessa maassa tai sellaisen kolmannen maan alueella tai alueen osassa kilpailu järjestetään, jolta takaisintuonti unioniin on sallittu päätöksen #/#/EY # artiklan toisen luetelmakohdan ja kyseisen päätöksen liitteessä I olevan # sarakkeen mukaisesti, ja jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä # olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset
French[fr]
ayant pris part aux manifestations équestres des Jeux asiatiques ou à la Endurance World Cup, quel que soit le pays tiers, le territoire ou la partie de pays tiers ou de territoire où se déroule la compétition et en provenance duquel la réadmission dans l’Union est autorisée conformément à la décision #/#/CE, article #, deuxième tiret, et annexe I, colonne #, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l’annexe # de la présente décision
Hungarian[hu]
részt vettek az Ázsiai Játékokon vagy a Világkupa-kitartásversenyen (Endurance World Cup), tekintet nélkül arra, hogy melyik harmadik országban, területen vagy ezek részein tartják meg a versenyt, és hogy a #/#/EK határozat #. cikke második francia bekezdésében, valamint az említett határozat I. mellékletének #. oszlopában meghatározottak értelmében melyikből történik az Európai Unió területére való újrabehozatal, továbbá megfelelnek az e határozat VII. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek
Italian[it]
hanno partecipato alle manifestazioni equestri degli Asian Games o all’Endurance World Cup, a prescindere dal paese terzo, dal territorio o parte di territorio di paese terzo in cui si svolge la competizione, dal quale è autorizzata la reintroduzione nell’Unione in conformità dell’articolo #, secondo trattino, della decisione #/#/CE e indicato nella colonna # dell’allegato I, di tale decisione, e soddisfano i requisiti del certificato sanitario conforme al modello di cui all’allegato # della presente decisione
Lithuanian[lt]
dalyvavo Azijos šalių žaidynių jojimo renginiuose arba ištvermingumo pasaulio taurės lenktynėse, nepaisant to, kurioje trečiojoje šalyje, teritorijoje arba jos dalyje tokios lenktynės vyko, ir iš kurios juos leidžiama pakartotinai įvežti į Sąjungą, kaip nustatyta Sprendimo #/#/EB # straipsnio antroje įtraukoje ir nurodyta to sprendimo I priedo # skiltyje, ir atitinka šio sprendimo # priede pateikto sveikatos sertifikato pavyzdžio reikalavimus
Latvian[lv]
ir piedalījušies Āzijas Sporta spēļu vai Izturības pasaules kausa izcīņas jāšanas pasākumos neatkarīgi no tā, kurā no trešām valstīm, to teritorijām vai daļām notiek sacīkstes un no kurām atpakaļievešana Savienībā ir atļauta, kā noteikts Lēmuma #/#/EK #. panta otrajā ievilkumā un norādīts minētā lēmuma I pielikuma #. slejā, un tie atbilst prasībām, kas noteiktas veselības sertifikātā atbilstoši paraugam, kurš sniegts šā lēmuma # pielikumā
Maltese[mt]
ħadu sehem fl-avvenimenti ekwestri tal-Logħob Asjatiku jew għat-Tazza tad-Dinja tal-Kapaċità ta’ Reżistenza, irrispettivament f’liema mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom se ssir il-kompetizzjoni, u mil-liema dħul mill-ġdid fl-Unjoni hi awtorizzata kif previst mit-tieni inċiż tal-Artikolu # tad-Deċiżjoni #/#/KE u indikat fil-kolonna # tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, u jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa f’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness # ta’ din id-Deċiżjoni
Dutch[nl]
voor zover het paarden betreft die aan de paardensportmanifestaties van de Asian Games of de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de derde landen, gebieden of delen daarvan de wedstrijd plaatsvindt en uit welk daarvan het opnieuw binnenbrengen in de Unie wordt toegestaan, als bedoeld in artikel #, tweede streepje, van Beschikking #/#/EG en aangegeven in kolom # van bijlage I bij die beschikking, en die voldoen aan de eisen van het gezondheidscertificaat overeenkomstig het in bijlage # bij deze beschikking vastgestelde model
Polish[pl]
brały udział w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk Azjatyckich lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych, niezależnie od tego, w którym z państw trzecich, ich terytoriów lub części, odbywają się zawody, i z których dopuszczony jest powrotny przywóz do Unii zgodnie z art. # tiret drugie decyzji #/#/WE i wskazanych w kolumnie # w załączniku I do tej decyzji, oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku # do niniejszej decyzji
Portuguese[pt]
que tenham participado nos eventos equestres dos Jogos Asiáticos ou na Endurance World Cup, independentemente do país terceiro, território ou parte destes em que o concurso decorre, e a partir do qual a reentrada na União está autorizada ao abrigo do artigo #.o, segundo travessão, da Decisão #/#/CE e é indicada no anexo I, coluna #, da mesma decisão, e que satisfaçam as condições exigidas no certificado sanitário cujo modelo é estabelecido no anexo # da presente decisão
Romanian[ro]
au participat la manifestările ecvestre ale Jocurilor asiatice și la Endurance World Cup, indiferent în care țări terțe, teritorii sau părți ale acestora a avut loc competiția, din care readmiterea în Uniune este autorizată în conformitate cu articolul # a doua liniuță din Decizia #/#/CE, conform specificației din anexa I coloana # din decizia respectivă, și care îndeplinesc cerințele stabilite în certificatul sanitar în conformitate cu modelul prezentat în anexa # la prezenta decizie
Slovak[sk]
zúčastnili sa na jazdeckých podujatiach Ázijských hier alebo Svetového pohára vo vytrvalostných pretekoch bez ohľadu na to, v ktorej tretej krajine, na ktorom jej území alebo v ktorej jej časti sa preteky konajú, a odkiaľ je povolený opätovný vstup do Únie, ako je stanovené v článku # druhej zarážke rozhodnutia #/#/ES a uvedené v stĺpci # prílohy I k uvedenému rozhodnutiu, a spĺňajú požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe # k tomuto rozhodnutiu
Slovenian[sl]
so se udeležili konjeniških prireditev na Azijskih igrah ali tekmovanju Endurance World Cup, ne glede na to v kateri tretji državi, njenem ozemlju ali delu poteka tekmovanje in iz katerih je ponovni vstop v Unijo odobren, kot določa druga alinea člena # Odločbe #/#/ES in kot je navedeno v stolpcu # Priloge I k navedeni odločbi, ter izpolnjujejo zahteve iz zdravstvenega spričevala v skladu z vzorcem iz Priloge # k tej odločbi
Swedish[sv]
som har deltagit i hästevenemangen under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup, oberoende av i vilken/vilket av de tredjeländer, områden eller delar därav som tävlingen äger rum, och från vilken/vilket återinförsel till unionen är tillåten enligt artikel # andra strecksatsen i beslut #/#/EG och enligt kolumn # i bilaga I till det beslutet, och som uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt mallen i bilaga # till detta beslut