Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ҿыц аҿы, Аҳра анапхгара аҵаҟа, иҟалоит анаҩстәи: «Шәааи, насгьы ижәба Иҳақәиҭу иусқәа...
Southern Altai[alt]
Јаҥы телекейде Каандыктыҥ башкарузында болотоны бу: «Келип кӧригер Кайраканныҥ иштерин...
Arabic[ar]
وفي العالم الجديد، تحت حكم الملكوت، هذا ما سيحدث: «هلموا انظروا اعمال الله . . .
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, sakop kan pamamahala kan Kahadean, ini an mangyayari: “Madia kamo, banwaan, helinga nindo an mga ginigibo ni Jehova . . .
Bulgarian[bg]
В новия свят, под управлението на Царството, ще стане следното: „Дойдете, та вижте делата на [Йехова] ...
Bislama[bi]
Long nyufala wol, aninit long rul blong kingdom, hemia samting we bambae i hapen: “Yufala i kam, yufala i luk ol samting ya we Hae God i mekem. . . .
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani áómatapokakihtsimatooʼsi máánssksaahkoyi, anní áakanistaʼpiiwa: “Poohsapóók ki íítssaʼtsík Jehovah otáíkiihpi . . .
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, ilalom sa pagmando sa Gingharian, kini maoy mahitabo: “Umari kamong katawhan, tan-awa ang mga kalihokan ni Jehova . . .
Czech[cs]
V novém světě, pod vládou Království, se však splní tato slova: „Pojďte, pohleďte na Jehovovu činnost . . .
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнчере, Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне, ҫакӑ пулӗ: «Килӗр, Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене курӑр...
Danish[da]
I den nye verden, under Rigets herredømme, vil forholdene blive som beskrevet i Salme 46:8, 9: „Kom og betragt hvad Jehova har gjort . . .
German[de]
In der neuen Welt, die der Königreichsregierung untersteht, werden sich die Worte erfüllen: „Kommt, seht die Taten Jehovas . . .
Dehu[dhv]
Hane hi la ewekë ka troa traqa, ngöne la fene ka hnyipixe hna troa musinëne hnene la Baselaia: “Trohemi ma wange la ite hna longëtine hnei Iehova . . .
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, θα συμβεί το εξής: ‘Έλθετε, ιδέτε τα έργα του Ιεχωβά· . . .
English[en]
In the new world, under Kingdom rule, this is what will happen: “Come, you people, behold the activities of Jehovah . . .
Spanish[es]
En el nuevo mundo, bajo la gobernación del Reino, esto es lo que sucederá: “Vengan, contemplen las actividades de Jehová [...]
Estonian[et]
Kuid see on juhtunud sellepärast, et inimkond on olnud inimeste ja deemonite valitsuse all.
Persian[fa]
در دنیای جدید، تحت حکومت ملکوت، چنین خواهد شد: «بیائید کارهای خداوند را نظاره کنید . . .
Faroese[fo]
Í nýggju verðini, tá Ríkið ræður, verða viðurskiftini sum Sálmur 46:9, 10 greiðir frá: „Komið og síggið verk [Jehova] . . .
French[fr]
Voici ce qu’il en sera dans le monde nouveau, sous la domination du Royaume: “Venez, contemplez les activités de Jéhovah (...).
Ga[gaa]
Nɔ ni baaba yɛ jeŋ hee lɛ mli, yɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi nɛ: “Nyɛbaa nyɛbakwɛa Yehowa nitsumɔi lɛ . . .
Gilbertese[gil]
Ma aio te bwai ae na riki i aan ana kairiri te Tautaeka n Uea n te waaki ae boou i aon te aba: “Mai, nori ana makuri Iehova . . .
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, to gandudu Ahọluduta lọ tọn glọ, ehe wẹ yin nuhe na jọ: “Mì wá pọn azọ́n Oklunọ [“Jehovah,” NW] tọn . . .
Hausa[ha]
A cikin sabuwar duniyar, ƙalƙashin sarautar Mulkin, ga abinda zai faru: “Ku zo, ku duba ayukan Jehovah . . .
Hebrew[he]
בעולם החדש תחת שלטון המלכות, יתגשמו ילים: ”לכו חזו מפעלות יהוה...
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, sa idalom sang paggahom sang Ginharian, amo sini ang matabo: “Kari kamo, tan-awa ang mga binuhatan ni Jehova . . .
Hiri Motu[ho]
Tanobada matamatana lalonai, Basileia ese do ia lohiadia neganai, inai do ia vara: “Umui mai, Iehova ena gaukara umui itaia . . .
Hungarian[hu]
Az új világban, a Királyság-uralom alatt ez történik majd: „Jöjjetek, lássátok Jehova tetteit . . .
Armenian[hy]
Իսկ նոր աշխարհում, որտեղ կառավարելու է Աստծո Թագավորությունը, տեղի կունենա այլ բան.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, iti sidong ti turay ti Pagarian, kastoyto ti mapasamak: “Umaykayo, imatanganyo dagiti ar-aramid ni Jehova . . .
Icelandic[is]
Í nýja heiminum, undir stjórn Guðsríkis, mun eftirfarandi eiga sér stað: „Komið, skoðið dáðir [Jehóva] . . .
Italian[it]
Nel nuovo mondo, sotto il dominio del Regno, ecco cosa avverrà: “Venite, guardate le attività di Geova . . .
Japanese[ja]
新しい世では,王国の支配のもとで次のようになります。「 あなた方は来て,エホバの働きを見よ。
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში სამეფოს მმართველობით შესრულდება წინასწარმეტყველება: „მოდით, იხილეთ საქმენი უფლისანი. . .
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shi na sha nounyuni mupe, oo tau ka kala koshi yepangelo lOuhamba, ya ti: “Ileni, mu tale oilonga yOmwene, . . .
Kazakh[kk]
Ал Патшалық басқаратын жаңа дүниеде былай болады: «Келіңдер де, Иенің істерін көріңдер!..
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami, Guutip naalagaaffiata aqutsinerani, ima pisoqassaaq: „Qaallusi takuniarsigit [Jehovap] suliai . . .
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಾದಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಇದು ತಾನೇ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವುದು: “ಬನ್ನಿರಿ, ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; . . .
Konzo[koo]
Omwa kihugho kihya-kihya, omwisi sy’erithabalha ly’Obwami, kino kya kindi syabya: “Mwase, mwase mulebaye emibiiri y’Omwami Mukulhu! . . .
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаңы заманда Кудайдын башкаруусунун тушунда мындай болот: «Келгиле, Теңирдин иштерин... көргүлө.
Ganda[lg]
Mu nsi empya, wansi w’Obwakabaka bwa Katonda, kino kye kigenda okubaawo: “Mujje mulabe ebikolwa bya Mukama . . .
Lingala[ln]
Tala oyo ekosalema kati na mokili ya sika, na nsé na boyangeli ya Bokonzi na Nzambe: “Yakani kotala misala na Jéhovah . . .
Lithuanian[lt]
O naujajame pasaulyje valdys Karalystė ir tuomet išsipildys žodžiai: „Ateikite, pažvelkite į Viešpaties darbus...
Luba-Lulua[lua]
Mu bulongolodi bupiabupia, muinshi mua bukokeshi bua Bukalenge, tshienzeka ntshiotshi etshi: ‘Luayi bienu, nutangile bienzedi bia Yehowa . . .
Luvale[lue]
Oloze mulifuchi lyalihya, muze naukayulanga Wangana, evi vikiko navikasoloka: “Twayenu mutale milimo nazate Yehova . . .
Lushai[lus]
Khawvêl tharah, Ram rorêlna hnuaiah chuan, hei hi thil lo thleng tûr chu a ni: “Hawh u, Jehova thiltihte hi en rawh u . . .
Macedonian[mk]
Во новиот свет, кој ќе биде под власта на Царството, ќе се случи следново: „Дојдете, гледајте ги делата на Јехова...
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ പുതിയ ലോകത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്: “വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ . . .
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida, taħt il- ħakma tas- Saltna, dan hu li se jiġri: “Ejjew, ilmħu l- attivitajiet taʼ Jehovah . . .
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ ဤသို့ဖြစ်ပျက်မည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] စီရင်ပြုပြင် . . .
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver hva som skal skje i den nye verden, under Guds rikes styre: «Kom og se hva [Jehova] har gjort . . .
Nepali[ne]
राज्य शासनको अधीनमा त्यस नयाँ संसारमा यस्तो घटना हुनेछ: “आओ परमप्रभुको काम हेर . . .
Niuean[niu]
Ke he lalolagi fou, ki lalo hifo he pule he Kautu, ko e mena hanei ka tupu: “Ati o mai a, kia kitekite ke he tau gahua a Iehova, . . .
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld, onder de Koninkrijksheerschappij, zal het volgende gebeuren: „Komt, aanschouwt de activiteiten van Jehovah . . .
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa, ka tlase ga pušo ya Mmušo, se se tlago go direga se se: “Tlang!
Nyankole[nyn]
Omu nsi ensya, ahansi y’Obutegyeki bw’Obukama, eki nikyo kiribaho: “Mwije mureebe emirimo ya MUKAMA. . .
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne abo wɔ ewiade fofolɛ ne anu, mɔɔ ɔbazi la ɛne: “Bɛrɛla, baranlea [Gyihova] gyima mɔɔ ɛli, . . .
Oromo[om]
Wanti Mootummaa Waaqayyoo keessatti raawwatamu garuu akka armaan gadiitti ibsameera: “Kottaa, wanta Waaqayyo hojjetu, . . . ilaalaa!
Ossetic[os]
Ног дунейы, Хуыцауы Паддзахад зӕххӕн разамынд дӕттын куы райдайа, уӕд, сӕххӕст уыдзысты ацы ныхӕстӕ: «Ӕрцӕут ӕмӕ фенут Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕ...
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ: “ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ . . .
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo, diad leksab na uley na Panarian, saya so nagawa: “Galidia, sikayon totoo, nengnengen yoray kimey nen Jehova . . .
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, bou di gobernacion di Reino, esaki ta loke lo sosodé: “Boso bin, pueblo, contemplá e actividadnan di Jehova . . .
Pijin[pis]
Inside long new world, under long rule belong Kingdom, this-fella something now by-by happen: “Come, you-fella people, lookim work where Jehovah him doim . . .
Polish[pl]
Oto co się stanie w nowym świecie, pod panowaniem Królestwa: „Pójdźcie i zobaczcie dzieła Pana (...)
Portuguese[pt]
No novo mundo, sob a administração do Reino, eis o que acontecerá: “Vinde, observai as atividades de Jeová . . .
Quechua[qu]
Diospa Reinon kamachichkaptinqa, kay rikukunqa: “Jamuychej, Tata Diospa tʼukuna ruwasqasninta qhawaychej.
Rarotongan[rar]
I roto i te ao ou, i raro ake i te tutara anga Patireia, ko teia te mea ka tupu: “E aere mai ana, e akara i ta Iehova i rave, . . .
Romanian[ro]
În lumea nouă, sub guvernarea Regatului, iată ce se va întâmpla: „Veniţi şi priviţi lucrările DOMNULUI . . .
Russian[ru]
В новом мире, под управлением Царства, произойдет следующее: «Приидите и видите дела Господа...
Kinyarwanda[rw]
Dore uko bizagenda mu gihe cy’ubutegetsi bw’Ubwami: “nimuze murebe imirimo y’Uwiteka . . .
Sena[seh]
M’dziko ipswa, pantsi pa utongi wa Umambo, ipi ndi pinafuna kudzacitika: “Bwerani kudzaona mabasa a Mbuya . . .
Sango[sg]
Baa ye so ayeke duti ande na ya fini sese, na gbe ti yanga ti komande ti Royaume: “I ga, i baa kusala ti Jéhovah (...).
Slovak[sk]
V novom svete, pod vládou Kráľovstva, sa stane toto: „Poďte, pozrite na Jehovovu činnosť...
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, o le mea lenei o le a tupu i lalo o le pulega a le Malo: “Ina o mai ia, ina vaavaai i galuega a Ieova, . . .
Shona[sn]
Munyika itsva, mukudzora kwoUmambo, izvi ndizvo zvichaitika: “Uyai, imi vanhu, onai mibato yaJehovha . . .
Albanian[sq]
Ja çfarë do të ndodhë në botën e re, nën sundimin e Mbretërisë: «Ejani dhe admironi veprat e Zotit . . .
Serbian[sr]
U novom svetu, pod vladavinom Kraljevstva, desiće se ovo: „Hodite i vidite dela Gospodnja...
Sranan Tongo[srn]
Na ini a njoen grontapoe, na ondro a Kownoekondre tiri, dan disi o pasa: „Kon, oen pipel, loekoe den wroko foe Jehovah . . .
Southern Sotho[st]
Ke sena se tla etsahala lefatšeng le lecha tlas’a puso ea ’Muso: “Tlong, le bohe liketso tsa Jehova . . .
Swedish[sv]
I den nya världen, under Guds kungarikes styre, kommer följande att inträffa: ”Kom, skåda Jehovas gärningar. . . .
Tamil[ta]
ராஜ்ய ஆட்சியின் கீழ், புதிய உலகத்தில் இதுதானே சம்பவிக்கும்: “கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] செய்கைகளை வந்துபாருங்கள்.
Tajik[tg]
Дар дунёи нав таҳти ҳукмронии Салтанат чунин дигаргуниҳо ба амал хоҳад омад: «Биёед, ба корномаҳои Худованд назар андозед ...
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ภายใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร สิ่ง ที่ จะ อุบัติ ขึ้น เป็น ดัง นี้: “มา เถิด ท่าน ประชาชน ทั้ง หลาย มา ดู พระ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา . . .
Turkmen[tk]
Täze dünýäde Patyşalygyň hökümdarlygy astynda şeýle bolar: «Geliň, Rebbiň işlerini görüň...
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, ganito ang mangyayari: “Halikayo, kayo bayan, tingnan ang mga gawa ni Jehova . . .
Tetela[tll]
Enda kene kayonga lo andja w’oyoyo, la tshina dia Diolelo diaki Nzambi: “Nyuyi, nyuyendi elimu wa Latuyalaka . . .
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha, mo pusong ya Bogosi, go tla diragala seno: “Tlañ, lo bōnè ditihō tsa ga Yehofa . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Ufumu wo wazamuwusa mu charu chifya mwazamuchitika ivi: “Zaninga, wonani nchitu za Ambuya [Yehova] . . .
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın yönetimi altındaki yeni dünyada şunlar olacak: “Gelin, RABBİN (Yehova’nın) işlerini görün . . . .
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, ehansi ka vulawuri bya Mfumo, ku ta endleka leswi: “Tanani, mi hlalela mitirho ya Yehova . . .
Tswa[tsc]
A misaveni yiswa, hasi ka kufuma ka Mufumo, lezi hi zona zi ta nga humelela: “Tanani, mu wona mitiro ya Jehova . . .
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya, mwakulongozgeka na Ufumu wa Ciuta, ici ndico cizamucitika: “Zaninge muwone milimo ya Yehova . . .
Twi[tw]
Wɔ wiase foforo no mu Ahenni nniso ase no, nea ɛbɛba ni: “Mommra mmɛhwɛ [Yehowa] nnwuma . . .
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia, teie ïa te ohipa e tupu: “A haere mai na, a hi‘o i ta Iehova i rave! . . .
Ukrainian[uk]
Ось що буде відбуватися у новому світі під правлінням Царства: «Ідіть, оглядайте Господні діла,..
Venda[ve]
Shangoni ḽiswa, nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso, hu ḓo itea hezwi: “Nḓariyeni ní vhone mishumo ya Yehova . . .
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới dưới sự cai trị của Nước Trời, điều này sẽ xảy ra: “Hãy đến nhìn-xem các công-việc của Đức Giê-hô-va...
Makhuwa[vmw]
Mu elapo esya, yeeyo enrowa olamuleliwaka ni Omwene wa Muluku, etthu enrowa ohimmwaka tiila: “Murwé, mone miteko sovuwa s’Apwiya . . .
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay haariyo ooratta alamiyan, hagaappe kaallidi deˈiyaabay hanana: “Haa yiite; GODAA oosuwaa xeellite . . .
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan, ilarum han pagmando han Ginhadian, ini an mahitatabu: “Kadi, kamo nga mga tawo, pagkita han mga buhat ni Jehova . . .
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ia ʼaē ka hoko anai ʼi te mālama foʼou, ʼi te pule ʼa te Puleʼaga: “Koutou ʼomai, ʼo mamata ki te ʼu gāue ʼa Sehova (...).
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, kulawulo loBukumkani, naku okuza kwenzeka: “Yizani nikhangele imisebenzi kaYehova . . .
Yoruba[yo]
Ninu ayé titun, labẹ akoso Ijọba, eyi ni ohun ti yoo ṣẹlẹ: “Ẹ wa wo iṣẹ Oluwa [“Jehofa,” NW] . . .
Zulu[zu]
Ezweni elisha, ngaphansi kokubusa koMbuso, nakhu okuyokwenzeka: “Wozani nibone izenzo zikaJehova, . . .