Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:23) እንዲሁም አስተማሪው ትምህርቱን ከተማሪው ሁኔታ ጋር በሚስማማ መንገድ ለማቅረብ ያስችለዋል።
Central Bikol[bcl]
13:23) Papangyayarihon man kaiyan an nagtotokdo na orog na ikabagay an pag-aadalan sa mga pangangaipo kan inaadalan sa Biblia.
Bulgarian[bg]
13:23) Освен това подобна среда би дала възможност на вестителя по–добре да приспособи материала към нуждите на изучаващия.
Bislama[bi]
13:23) Hemia bambae i givhan long tija tu blong i mekem stadi ya i laenap wetem nid blong studen.
Cebuano[ceb]
13:23) Kini makapaarang sa magtutudlo nga mas ipahiangay ang materyal nga tun-anan ngadto sa mga panginahanglan sa gitun-an.
Seselwa Creole French[crs]
13:23) I pou osi ed sa ansennyan pour adapte sa lenformasyon avek bezwen sa etidyan.
Czech[cs]
13:23) Zvěstovateli, který studium vede, takové prostředí zase umožňuje, aby přizpůsobil látku potřebám zájemce.
Danish[da]
13:23) Det vil også gøre det lettere for studielederen at tilpasse studiematerialet efter elevens behov.
German[de]
13:23). Der Lehrer kann den Studienstoff dann auch besser den Bedürfnissen des Studierenden anpassen.
Ewe[ee]
13:23) Akpe ɖe nufialaa hã ŋu be wòate ŋu atrɔ asi le nusɔsrɔ̃a ŋu be wòasɔ ɖe nusrɔ̃via ƒe nuhiahiãwo nu.
Greek[el]
13:23) Θα καθιστά επίσης το δάσκαλο πιο ικανό στο να προσαρμόζει την ύλη της μελέτης στις ανάγκες του σπουδαστή.
English[en]
13:23) It will also better enable the teacher to tailor the study material to the needs of the student.
Spanish[es]
13:23). También permite al maestro adaptar la información a las necesidades del estudiante.
Finnish[fi]
13:23). Opettajan on myös helpompi mukauttaa tutkisteluaineisto vastaamaan oppilaan tarpeita.
Faroese[fo]
13:23) Tað ger tað eisini lættari hjá lestrarleiðaranum at laga lestrartilfarið eftir tørvinum hjá næminginum.
French[fr]
13:23). L’enseignant pourra ainsi mieux adapter la leçon aux besoins de la personne.
Ga[gaa]
13:23) No sɛɛ lɛ, ebaaye ebua tsɔɔlɔ lɛ hu koni enyɛ eha nikasemɔ lɛ akɔ nikaselɔ lɛ hiamɔ nii ahe.
Hiligaynon[hil]
13:23) Makabulig man ini sa manunudlo nga mapasibu ang materyal nga ginatun-an sa kinahanglanon sang estudyante.
Croatian[hr]
13:23). Objavitelj koji vodi tečaj ujedno će gradivo lakše prilagoditi potrebama osobe s kojom proučava.
Indonesian[id]
13:23) Hal ini juga membuat sang guru lebih bisa menyesuaikan bahan pelajaran menurut kebutuhan sang pelajar.
Iloko[ilo]
13:23) Nalaklaka met nga ibagay ti mangyad-adal ti material a maadal iti kasapulan ti estudiante.
Icelandic[is]
13:23) Þá getur kennarinn einnig sniðið námsefnið betur að þörfum nemandans.
Italian[it]
13:23) Permetterà anche a chi conduce lo studio di adattare il materiale allo studente.
Lingala[ln]
13:23) Lisusu, ekosalisa mosakoli ayokanisa mpenza makambo oyo bazali kotalela na bamposa ya moyekoli.
Morisyen[mfe]
13:23) Li pou aussi pli facile pou enseignant-la adapté seki zot pé etudié dapré besoin etudiant-la.
Malagasy[mg]
(Matio 13:23) Ho afaka hampifanaraka ny fianarana amin’izay ilain’ny mpianatra koa ilay mpampianatra amin’izay.
Marshallese[mh]
13:23) Enaj bareinwõt kamaroñ ri katakin eo ñan an kajejjet katak eo ñan aikwij eo an ri katak eo.
Malayalam[ml]
13:23) കൂടാതെ, വിദ്യാർഥിക്കു യോജിക്കുംവിധം പഠനഭാഗം ചർച്ചചെയ്യാൻ അത് അധ്യയന നിർവാഹകനെ കൂടുതൽ പ്രാപ്തനാക്കും.
Marathi[mr]
१३:२३) शिवाय, शिक्षकाला देखील विद्यार्थ्याच्या गरजांनुसार अभ्यासाच्या साहित्यात फेरफार करता येईल.
Burmese[my]
၁၃:၂၃) သွန်သင်ပေးသူအတွက်လည်း သင်သား၏လိုအပ်ရာများနှင့်အညီ လေ့လာသောအကြောင်းအရာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ပို၍အထောက်အကူဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
13: 23) Det blir også lettere for den som underviser, å tilpasse studiematerialet til den interessertes behov.
Niuean[niu]
13:23) To taute foki e faiaoga ke tauteute e fakaakoaga ke lata mo e tau manako he tagata fakaako.
Dutch[nl]
13:23). De leraar zal het studiemateriaal daardoor ook beter aan de behoeften van de leerling kunnen aanpassen.
Northern Sotho[nso]
13:23) Gape go tla thuša morutiši kudu go dumelelanya taba yeo e ithutwago le dinyakwa tša morutwana.
Nyanja[ny]
13:23) Zingathandizenso mphunzitsiyo kuti azigwirizanitsa bwino nkhaniyo ndi zosowa za wophunzirayo.
Papiamento[pap]
13:23) Di e forma aki e maestro ta den mihó posishon tambe pa adaptá e informashon di estudio na e nesesidatnan di e studiante.
Portuguese[pt]
13:23) Também dará ao instrutor melhores condições para adaptar a matéria do estudo às necessidades do estudante.
Ayacucho Quechua[quy]
13:23). Chaymantapas yachachiqtam yanapan estudiaqpa necesitasqanman hina yachachinanpaq.
Rundi[rn]
13:23). Bizorushiriza gufasha umwigisha guhuza ivyo biga n’ivyo umutohoji akeneye.
Sango[sg]
13:23). A yeke mû nga lege na wafango ye ni ti leke atënë ni si a lingbi na dutingo ti wamandango ye ni.
Slovak[sk]
13:23) Okrem toho, učiteľovi to umožňuje lepšie prispôsobiť študovanú látku potrebám záujemcu.
Slovenian[sl]
13:23) Tudi učitelj bo preučevalno gradivo lažje prilagajal potrebam učenca.
Shona[sn]
13:23) Zvichabatsirawo mudzidzisi kuti aite kuti mashoko ari kudzidzwa aenderane nezvinodiwa zvomudzidzi.
Albanian[sq]
13:23) Madje kjo do ta ndihmojë drejtuesin e studimit që ta përshtatë materialin e studimit me nevojat e studentit.
Sranan Tongo[srn]
13:23). Boiti dati, a leriman o man fiti a studie moro bun na a situwâsi fu a studenti.
Southern Sotho[st]
13:23) Se tla boela se thuse mosuoe ho feto-fetola boitsebiso bo ithutoang hore bo amane le seo seithuti se se hlokang.
Swedish[sv]
13:23) Det kommer också att bli lättare för den som leder studiet att anpassa studiematerialet efter den besöktes behov.
Swahili[sw]
13:23) Pia kufanya hivyo kutamwezesha mwalimu kupatanisha habari ya funzo na mahitaji ya mwanafunzi.
Tamil[ta]
13:23) அதே சமயத்தில், படிப்பை நடத்துபவரும், மாணாக்கரின் தேவைக்கு ஏற்றவாறு படிப்பை நடத்துவதற்குச் சௌகரியமாக உணருவார்.
Telugu[te]
13:23) అధ్యయన నిర్వాహకుడు ఆ విద్యార్థికున్న అవసరాలకు తగ్గట్టుగా అధ్యయన సమాచారాన్ని మలచడానికి కూడా అది సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
13:23) นอก จาก นี้ ยัง ช่วย ให้ ผู้ นํา การ ศึกษา สามารถ ปรับ เนื้อหา ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ นัก ศึกษา ได้ ดี กว่า ด้วย.
Turkmen[tk]
13:23). Onsoňam, mugallym geçilýän materialy öwrenýän adamyň ýagdaýyna görä ulanyp bilýär.
Tagalog[tl]
13:23) Makabubuti ring iangkop ng tagapagturo ang pinag-aaralang materyal sa mga pangangailangan ng estudyante.
Tswana[tn]
13:23) Gape seno se tla thusa morutisi go dira gore dintlha tse di ithutiwang di thuse moithuti ka se a se tlhokang.
Turkish[tr]
13:23). Ayrıca bu, tetkiki idare edenin malzemeyi, tetkik edenin ihtiyaçlarına göre uyarlanmasına daha çok yardım edecektir.
Tsonga[ts]
13:23) Nakambe swi ta pfuna wena tanihi mudyondzisi leswaku u pfumelelanisa rungula leri mi ri dyondzaka ni swilaveko swa xichudeni.
Twi[tw]
13:23) Ɛbɛboa ɔkyerɛkyerɛfo no nso ma w’adannan adesua no mu ma ɛne osuani no ahiade ahorow ahyia.
Tahitian[ty]
13:23, MN) E nehenehe a‘e te orometua haapii e faatano i te tumu parau i nia i te mau hinaaro o te piahi.
Venda[ve]
13:23) Zwi ḓo dovha zwa thusa mugudisi u ita uri mafhungo ane a khou vhaliwa a tendelane na zwishaiwa zwa mugudiswa.
Wallisian[wls]
13:23) ʼI te faʼahiga fai ʼaia, ʼe feala anai kiā ia ʼaē ʼe ina fai ia te ako, ke ina ʼiloʼi lelei ia te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga kiā ia ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
13:23) Kwakhona kuya kunceda lowo usiqhubayo ukuba asenze sifanele iintswelo zomfundi.
Yapese[yap]
13:23) Ku ra ayuweg fare tamachib ni nge puluwnag e thin ni ngan fil ko tin nib t’uf rok fare student.
Chinese[zh]
太13:23)圣经老师也容易因材施教,切合学生的需要。
Zulu[zu]
13:23) Kuyovumela nomfundisi ukuba avumelanise isifundo nezidingo zomfundi.