Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:12) ኢየሱስ አባቱ የሰጠውን ምግብ ላለማባከን ጥንቃቄ አድርጓል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:١٢) فقد حرص ألا يضيع شيء مما زوَّده ابوه.
Bemba[bem]
(Yohane 6:12) Talefwaya ukonaula ifyo Wishi abapeele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:12) Той внимавал да не пилее онова, което Баща му бил осигурил.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:12) Nag-amping siya nga dili mausik ang gihatag sa iyang Amahan.
Czech[cs]
(Jan 6:12) Dbal na to, aby jídlem, které jeho Otec zázračně opatřil, se neplýtvalo.
Danish[da]
(Johannes 6:12) Han sørgede for at intet af det som hans Fader havde tilvejebragt, gik til spilde.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:12) Ήταν προσεκτικός ώστε να μη σπαταληθεί αυτό που είχε προμηθεύσει ο Πατέρας του.
English[en]
(John 6:12) He was careful not to waste what his Father had provided.
Spanish[es]
No permitió que se desperdiciara nada de lo que su Padre había proporcionado.
Hebrew[he]
הוא הקפיד שלא לבזבז את מה שסיפק אביו.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:12) Wala gid gin-uyangan ni Jesus ang gin-aman sang iya Amay.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:12) Ia berhati-hati agar tidak memboroskan apa yang disediakan Bapaknya.
Igbo[ig]
(Jọn 6:12) O leziri anya hụ na e mefusịghị ihe ahụ Nna ya nyere.
Iloko[ilo]
(Juan 6:12) Dina pulos sinayang ti impaay ni Amana.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:12) Hann gætti þess að sóa ekki því sem faðir hans hafði látið í té.
Italian[it]
(Giovanni 6:12) Si preoccupò di non sprecare ciò che suo Padre aveva provveduto.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:12)み父が備えてくださった物を無駄にしないよう注意を払ったのです。
Korean[ko]
(요한 6:12) 그분은 아버지께서 주신 것을 낭비하지 않으려고 조심하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 6:12) Alingaki te ete bábebisa biloko oyo Tata na ye apesaki bango.
Lithuanian[lt]
Jėzus, stebuklingai pamaitinęs didelę minią, liepė surinkti žuvies ir duonos likučius (Jono 6:12).
Malagasy[mg]
(Jaona 6:12) Tsy tiany ho verivery fotsiny mantsy izay nomen’ny Rainy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:12) തന്റെ പിതാവു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതൊന്നും പാഴാക്കിക്കളയാതിരിക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၆:၁၂) ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်စီမံထားရာများကို အလေအလွင့်မရှိစေရန် ဂရုစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 12) Han var nøye med ikke å sløse med det hans Far hadde skaffet til veie.
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:12) O be a le šedi gore a se ke a senya seo Tatagwe a bego a ba neile sona.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:12) Iye anachita zinthu mosamala kuti asawononge chakudya chimene Atate wake anaperekacho.
Portuguese[pt]
(João 6:12) Ele tomou cuidado para não desperdiçar o que seu Pai havia providenciado.
Sinhala[si]
(යොහන් 6:12) එහිදී යේසුස් තම පියා සැපයූ දේවල් නාස්ති නොකිරීමට වගබලා ගත්තා.
Slovak[sk]
(Ján 6:12) Dbal na to, aby sa neplytvalo tým, čo zabezpečil jeho Otec.
Slovenian[sl]
(Janez 6:12) Pazil je, da ni tratil tega, kar je njegov Oče priskrbel.
Shona[sn]
(Johani 6:12) Akava nechokwadi kuti haapambadzi zvinhu zvakanga zvapiwa nababa vake.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:12) U kujdes të mos shkonte dëm ajo që u dha Ati i tij.
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:12) O ne a le hlokolosi hore a se ke a senya seo Ntate oa hae a neng a fane ka sona.
Swedish[sv]
(Johannes 6:12) Han var noga med att det som hans Fader hade sörjt för inte skulle gå till spillo.
Swahili[sw]
(Yohana 6:12) Alijitahidi asipoteze kile ambacho Baba yake alikuwa ameandaa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:12) Alijitahidi asipoteze kile ambacho Baba yake alikuwa ameandaa.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:12) தம்முடைய தகப்பன் கொடுத்தவை வீணாகாமல் பார்த்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
(โยฮัน 6:12) พระองค์ ทรง ใช้ สิ่ง ที่ พระ บิดา ของ พระองค์ ประทาน ให้ อย่าง ระมัดระวัง โดย ไม่ ทํา ให้ สูญ เปล่า.
Tagalog[tl]
(Juan 6:12) Ayaw niyang masayang ang inilaan ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
(Johane 6:12) O ne a le kelotlhoko gore a se ka a senya se Rraagwe a neng a ba abetse sone.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:12) A a ri ni vukheta leswaku ku nga cukumetiwi swakudya leswi Tata wakwe a va phameleke swona.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:12) Wayeqiniseka ukuba akachithi ukutya okulungiselelwe nguYise.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:12) Ó rí i dájú pé òun ò fi ohun tí Bàbá òun pèsè ṣòfò.
Chinese[zh]
约翰福音6:12)耶稣从不浪费他父亲供应的东西。
Zulu[zu]
(Johane 6:12) Wayecophelela ukuze angakusaphazi lokho okwakulungiselelwe uYise.