Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verkeerde beskouings wat so algemeen gehuldig word oor die doel en die wyse van die Here se wederkoms het daartoe gelei dat ek ’n pamflet geskryf het—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’.”
Arabic[ar]
ووجهات النظر الخاطئة هذه المقبولة عموما في ما يتعلق بهدف وطريقة رجوع الرب كليهما قادتني الى كتابة كراس — ‹هدف وطريقة رجوع ربنا.›»
Cebuano[ceb]
Kining sayop nga mga panglantaw nga gituohan gayod sa kadaghanan labot sa katuyoan ug paagi sa pagbalik sa Ginoo mitukmod kanako sa pagsulat sa pulyetong —‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Czech[cs]
Tyto nesprávné názory na účel a způsob Pánova návratu, které se tak rozšířily, mě přivedly k sepsání malé polemiky pod názvem — ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’ (‚Účel a způsob návratu našeho Pána‘).“
Danish[da]
Disse urigtige Synsmaader, der er saa almindelige, baade med Hensyn til Hensigten med og Maaden for Kristi andet Komme, ledte mig til at skrive en lille Bog: ’Hensigten med og Maaden for Herrens Genkomst.’“
German[de]
Diese so allgemein angenommenen falschen Ansichten sowohl von dem Zweck als auch der Art und Weise der Wiederkunft des Herrn veranlaßten mich, eine Flugschrift zu verfassen — Der Zweck und die Art und Weise der Wiederkunft unseres Herrn.“
Greek[el]
Αυτές οι εσφαλμένες απόψεις, τις οποίες έχουν τόσο πολλοί άνθρωποι σχετικά με το σκοπό και τον τρόπο της επανόδου του Κυρίου, με έκαναν να γράψω ένα βιβλιάριο—‘Ο Σκοπός και ο Τρόπος της Επανόδου του Κυρίου Ημών’ [‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’]».
English[en]
These wrong views so generally held of both the object and manner of the Lord’s return led me to write a pamphlet—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Spanish[es]
Estos conceptos equivocados tan generales, tanto del propósito como de la manera de la vuelta del Señor, me llevaron a escribir el folleto ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’ (El objeto y manera de la vuelta del Señor)”.
Finnish[fi]
Nämä niin yleisesti vallalla olevat virheelliset käsitykset Herramme takaisintulon tarkoituksesta ja tavasta johtivat minut toimittamaan kirjasen nimeltä ’Herramme takaisintulon tarkoitus ja tapa’.”
French[fr]
Il y a tellement d’idées fausses au sujet tant du but que de la manière du retour du Seigneur que cela m’a amené à écrire une brochure, ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’ [Le but et la manière du retour de notre Seigneur].”
Hungarian[hu]
Ezek az Úr visszatérésének céljára és módjára vonatkozó helytelen nézetek — amelyek oly általánosan elfogadottak — indítottak engem egy kis füzet megírására, amelynek címe: »The Object and Manner of Our Lord’s Return« [»Urunk visszatérésének célja és módja«].”
Armenian[hy]
Տիրոջ վերադարձի վերաբերյալ տարածված այդ սխալ տեսակետները պատճառ եղան, որ գրեմ «Ինչու եւ ինչպես է վերադառնալու մեր Տերը» վերնագրով գրքույկը»։
Indonesian[id]
Pandangan keliru yang secara umum dianut mengenai tujuan dan cara kembalinya Tuhan ini mendorong saya menulis sebuah pamflet—’The Object and Manner of Our Lord’s Return’.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a di umiso a kapanunotan a patpatien ti adu mainaig iti panggep ken wagas ti panagsubli ti Apo ti nangtignay kaniak a nangisurat iti pampleta a—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Italian[it]
Queste idee sbagliate così generalmente sostenute riguardo sia all’obiettivo che alla maniera del ritorno del Signore mi hanno indotto a scrivere l’opuscolo ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’”.
Georgian[ka]
მათ მიერ დადგენილმა დროებმა, იმედგაცრუებამ და გაუაზრებელმა იდეებმა, ძირითადად, იმასთან დაკავშირებით, თუ რისთვის და როგორ მოვიდოდა უფალი, მეტ-ნაკლებად შეურაცხყოფილად გვაგრძნობინა თავი ყველას, ვინც ვაუწყებთ სამეფოს შესახებ და მის დამყარებას მთელი გულით ველით.
Korean[ko]
주의 재림의 목적과 방법에 관한 그러한 잘못된 견해가 그토록 일반적으로 받아들여지는 것을 보고 팜플렛—The Object and Manner of Our Lord’s Return(「주의 재림의 목적과 방법」)을 쓰게 되었다.”
Malagasy[mg]
Nanala baraka anay sy ireo efa niandry sy nitory hatramin’ny ela an’ilay Fanjakana ho avy, ny fotoana nambaran’izy ireo sy ny fahadisoam-panantenany, ary ny heviny tsy matotra loatra mahakasika ny antony sy ny fomba hiverenan’ny Tompo.
Norwegian[nb]
Disse utbredte, urette oppfatningene med hensyn til både hensikten med og måten for Herrens gjenkomst fikk meg til å skrive en liten brosjyre — ’The Object and Manner of Our Lord’s Return’ [Hensikten med og måten for vår Herres gjenkomst].»
Dutch[nl]
Deze zo algemeen gehuldigde verkeerde zienswijzen zowel ten aanzien van het doel als de aard van de wederkomst des Heren brachten mij ertoe een traktaat te schrijven, ’The Object and Manner of Our Lord’s Return’.”
Polish[pl]
Te powszechnie podzielane błędne poglądy zarówno co do celu, jak i sposobu powrotu Pana skłoniły mnie do napisania broszury Cel i sposób powrotu naszego Pana”.
Portuguese[pt]
Esses conceitos errados, tão generalizados, tanto sobre o objetivo como sobre a maneira da volta do Senhor, levaram-me a escrever um panfleto — ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’ (O Objetivo e a Maneira da Volta de Nosso Senhor).”
Romanian[ro]
Tocmai aceste idei greşite cu privire la scopul şi modul întoarcerii Domnului m-au determinat să scriu broşura «The Object and Manner of Our Lord’s Return» (Scopul şi modul întoarcerii Domnului nostru)“.
Russian[ru]
Установленные ими даты, разочарования и непродуманные идеи, в основном касающиеся того, как и для чего он вернется, так или иначе бросили тень на нас и на всех тех, кто с нетерпением ждет его грядущего Царства и возвещает о нем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo bidahuje n’ukuri bihuriweho n’abantu benshi ku birebana no kugaruka k’Umwami n’uko azagaruka, byatumye nandika agatabo kabisobanura (The Object and Manner of Our Lord’s Return).”
Slovak[sk]
Tieto nesprávne názory na účel a spôsob Pánovho návratu, ktoré sú také rozšírené, ma priviedli k napísaniu brožúrky s názvom ‘The Object and Manner of Our Lord’s Return’ (‚Účel a spôsob návratu nášho Pána‘).“
Shona[sn]
Iyi mirangariro isina kururama yaidavirwa zvikuru kwazvo yezvose zviri zviviri chinangwa nomutoo zvokudzoka kwaShe zvakanditungamirira kunyora bhukwana—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Southern Sotho[st]
Likhopolo tsena tse fosahetseng tse khomaretsoeng ka kakaretso tsa morero le mokhoa oo Morena a tlang ho khutla ka oona li ile tsa etsa hore ke ngole pampitšana—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Swedish[sv]
Dessa allmänt utbredda felaktiga uppfattningar beträffande såväl ändamålet med som sättet för Herrens återkomst fick mig att skriva en broschyr — ’The Object and Manner of Our Lord’s Return’ (Ändamålet med och sättet för vår Herres återkomst).”
Swahili[sw]
Maoni hayo yenye makosa yaliyoshikiliwa kwa ujumla hivyo juu ya lengo na pia jinsi ya kuja kwa Bwana yaliniongoza kuandika kijitabu—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Tagalog[tl]
Ang maling mga paniniwalang ito na itinaguyod ng marami tungkol sa layunin at paraan ng pagbabalik ng Panginoon ang nag-udyok sa akin upang isulat ang isang pulyeto —‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Tswana[tn]
Dikgopolo tse di phoso tseno tsa boikaelelo jwa go tla ga Morena le mokgwa oo a tlileng go boa ka one tseo di dumelwang ke batho gongwe le gongwe di ne tsa dira gore ke kwale pampitshana e e bidiwang—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Xhosa[xh]
Ezi mbono ziphosakeleyo ekubanjelelwe kuzo ngabaninzi zenjongo nendlela eya kubuya ngayo iNkosi zikhokelele ekubeni ndibhale iphecana—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”
Chinese[zh]
他们所揣测的时间,所经历的失望以及对主复临的目的与方式模糊不清,或多或少地为我们所有渴望并宣扬基督王国将临的人带来了羞辱。
Zulu[zu]
Lemibono eyiphutha abantu abaningi ababeyikholelwa kangaka ngokuqondene nenjongo nendlela yokubuya kweNkosi ingibangele ukuba ngibhale incwajana—‘The Object and Manner of Our Lord’s Return.’”