Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При официалните си срещи с Лигата на арабските държави и с няколко арабски страни ЕС призова всички участници в региона да се ангажират спешно и проактивно с работата на посредника и организаторите, за да може конференцията да бъде свикана възможно най-скоро.
Czech[cs]
Během oficiálních jednání s Ligou arabských států a s několika arabskými zeměmi vyzvala EU všechny strany v dotyčném regionu, aby se zprostředkovatelem a svolávajícími subjekty neodkladně a iniciativně jednaly s cílem umožnit svolání konference v nejbližším možném termínu.
Danish[da]
På officielle møder med Den Arabiske Liga og en række arabiske lande opfordrede EU alle parterne i regionen til hurtigt og proaktivt at tage kontakt med facilitatoren og indkalderne, så konferencen kan indkaldes snarest muligt.
German[de]
In offiziellen Treffen mit der Liga der Arabischen Staaten und mit mehreren arabischen Ländern rief die Europäische Union alle Parteien in der Region auf, dringend und proaktiv Kontakt mit dem Vermittler und den einladenden Stellen aufzunehmen, damit die Konferenz so bald wie möglich einberufen werden kann.
Greek[el]
Σε επίσημες συνεδριάσεις με τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών και διάφορες αραβικές χώρες, η ΕΕ κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους στην περιοχή να συνεργασθούν επειγόντως και ενεργά με τον μεσολαβητή και τους πόλους συσπείρωσης, ώστε να μπορέσει η διάσκεψη να συγκληθεί το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
In official meetings with the League of Arab States and several Arab countries, the EU called on all parties in the region to urgently and proactively engage with the Facilitator and the Conveners with the aim of enabling the Conference to be convened as soon as possible.
Spanish[es]
En reuniones oficiales con la Liga de los Estados Árabes y con varios países árabes, la UE instó a todas las partes de la región a implicarse de manera urgente y anticipatoria con el facilitador y los convocantes con el objetivo de permitir que la Conferencia se convoque lo antes posible.
Estonian[et]
Araabia Riikide Liiga ja mitme Araabia riigiga toimunud ametlike kohtumiste käigus kutsus EL piirkonna kõiki osapooli tungivalt üles tegema kiiret ja proaktiivset koostööd konverentsi vahendaja ja ettevalmistajatega, mis võimaldaks konverentsi võimalikult peatselt kokku kutsuda.
Finnish[fi]
Virallisissa kokouksissa Arabiliiton ja useiden arabimaiden kanssa EU kehotti kaikkia alueen osapuolia olemaan pikaisesti ja ennakoivasti yhteydessä tunnustelijaan ja koollekutsujiin, jotta konferenssi voidaan järjestää mahdollisimman pian.
French[fr]
À l’occasion de réunions officielles avec la Ligue des États arabes et plusieurs pays arabes, l’UE a invité toutes les parties dans la région à coopérer de toute urgence et activement avec le facilitateur et les organisateurs de la conférence afin que celle-ci puisse avoir lieu le plus rapidement possible.
Croatian[hr]
Na službenim sastancima s Ligom arapskih država i nekoliko arapskih zemalja, EU je sve strane u regiji pozvao da hitno i proaktivno surađuju s moderatorom i sazivačima s ciljem sazivanja Konferencije što je moguće prije.
Hungarian[hu]
Az EU az Arab Államok Ligájának és több arab országnak a részvételével tartott hivatalos üléseken valamennyi térségbeli felet arra szólított fel, hogy sürgősen és proaktívan működjön együtt a konferenciaszervezővel és -összehívókkal, hogy a konferenciát a lehető leggyorsabban megtarthassák.
Italian[it]
Nelle riunioni ufficiali con la Lega araba e vari paesi arabi, l'UE ha invitato tutte le parti nella regione a dialogare in maniera urgente e proattiva con il facilitatore e i responsabili delle convocazioni al fine di permettere che la conferenza sia convocata il prima possibile.
Lithuanian[lt]
Oficialiuose susitikimuose su Arabų Valstybių Lyga ir keliomis arabų valstybėmis ES ragino visas regiono šalis skubiai ir iniciatyviai bendradarbiauti su tarpininku ir organizatoriais, kad būtų galima kuo greičiau surengti konferenciją.
Latvian[lv]
Oficiālās ar Arābu valstu līgu un vairākām arābu valstīm rīkotās sanāksmēs Eiropas Savienība visas puses šajā reģionā aicināja steidzami un proaktīvi veidot attiecības ar koordinatoru un konferences rīkotājiem, lai konferenci varētu sasaukt cik drīz vien iespējams.
Maltese[mt]
Fil-laqgħat uffiċjali mal-Lega tal-Istati Għarab u diversi pajjiżi Għarab, l-UE appellat lill-partijiet kollha fir-reġjun biex b'mod urġenti u proattiv jikkomunikaw mal-Faċilitatur u l-Presidenti bil-għan li jkun hemm il-Konferenza li għandha titlaqqa' mill-aktar fis possibbli.
Dutch[nl]
In officiële bijeenkomsten met de Liga van Arabische Staten en verschillende Arabische landen heeft de EU alle partijen in de regio opgeroepen dringend en op een proactieve manier overleg te plegen met de facilitator en de organisatoren, zodat de conferentie zo spoedig mogelijk kan worden belegd.
Polish[pl]
Podczas oficjalnych posiedzeń z udziałem Ligi Państw Arabskich i kilkoma państwami arabskimi UE apelowała do wszystkich stron w regionie o pilną i proaktywną współpracę z mediatorem i pośrednikami, tak by możliwe było jak najszybsze zwołanie konferencji.
Portuguese[pt]
Em reuniões oficiais com a Liga dos Estados Árabes e vários países árabes, a UE apelou a todas as partes na região para que se empenhem urgentemente e de forma antecipatória com o mediador e os organizadores a fim de permitir que a Conferência seja convocada o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
În cursul întâlnirilor oficiale cu Liga Statelor Arabe și cu mai multe state arabe, UE a făcut apel la toate părțile din regiune să se angajeze urgent și proactiv în contacte cu mediatorul și cu organizatorii, pentru a permite o convocare cât mai rapidă a conferinței.
Slovak[sk]
Na oficiálnych zasadnutiach s Ligou arabských štátov a viacerými arabskými krajinami EÚ vyzvala všetky strany tohto regiónu, aby sa urýchlene a proaktívne skontaktovali so sprostredkovateľom a organizátormi konferencie, aby sa mohla konferencia zvolať čo najskôr.
Slovenian[sl]
EU je ob uradnih srečanjih z Ligo arabskih držav in več arabskimi državami vse strani v regiji pozivala, naj nujno in proaktivno sodelujejo s posrednikom in organizatorji, da bi bilo konferenco mogoče sklicati čim prej.
Swedish[sv]
Vid officiella möten med Arabförbundet och flera olika arabländer uppmanade EU samtliga parter i regionen att skyndsamt och proaktivt föra en dialog med kontaktpersonen och de sammankallande, med målet att göra det möjligt att sammankalla konferensen så snart som möjligt.