Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разделението и независимостта на властите са в основата на всяка демократична и правова държава,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že samostatnost a nezávislost jednotlivých mocí (moci soudní, zákonodárné a výkonné) je základem každého demokratického státu, v němž vládne ústavní pořádek,
Danish[da]
der henviser til, at magtens tredeling og uafhængighed udgør grundlaget for ethvert demokrati og enhver forfatningsmæssig stat,
German[de]
in der Erwägung, dass die Teilung und Unabhängigkeit der Gewalten die Grundlage jedes demokratischen Staates und jedes Verfassungsstaats bilden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο χωρισμός των εξουσιών και η ανεξαρτησία τους αποτελούν τη βάση του δημοκρατικού και συνταγματικού κράτους,
English[en]
whereas the separation and independence of powers form the basis of any democratic and constitutional State,
Spanish[es]
Considerando que la separación de poderes y la independencia de los mismos constituyen la base de cualquier Estado democrático y constitucional,
Estonian[et]
arvestades, et võimude lahusus ja sõltumatus on iga demokraatliku ja põhiseadusliku riigi alus;
Finnish[fi]
toteaa, että vallanjako muodostaa demokraattisen ja perustuslaillisen valtion perustan,
French[fr]
considérant que la séparation des pouvoirs et l'indépendance de ceux-ci constituent la base de l'état démocratique et de droit,
Hungarian[hu]
mivel a hatalmi ágak elválasztása és függetlensége minden demokratikus és alkotmányos állam alapját képezi,
Italian[it]
considerando che la separazione e l'indipendenza dei poteri costituiscono la base dello Stato democratico e costituzionale,
Lithuanian[lt]
kadangi galių atskyrimas ir nepriklausomumas sudaro bet kokios demokratinės ir konstitucinės valstybės pagrindą,
Latvian[lv]
tā kā pilnvaru nošķiršana un neatkarīgums ir pamatā ikvienai demokrātiskai un konstitucionālai valstij;
Maltese[mt]
billi s-separazzjoni u l-indipendenza tas-setgħat jiffurmaw il-bażi ta’ kull Stat demokratiku u kostituzzjonali,
Dutch[nl]
overwegende dat de scheiding der machten en hun onafhankelijkheid de basis vormen van de democratische rechtsstaat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że podział i niezależność władz stanowią podstawę każdego demokratycznego państwa konstytucyjnego,
Portuguese[pt]
Considerando que a separação e a independência de poderes formam a base de um Estado democrático e constitucional,
Romanian[ro]
întrucât separarea puterilor în stat și independența acestora reprezintă fundamentul oricărui stat democratic și constituțional;
Slovak[sk]
keďže oddelenie a nezávislosť moci je základ každého demokratického a ústavného štátu,
Slovenian[sl]
ker sta delitev vej oblasti in njihova neodvisnost ključni za demokratično in pravno državo;
Swedish[sv]
Maktdelning och oberoende institutioner utgör grunden för alla demokratiska och konstitutionella stater.