Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang literal nga mga eunuko sagad nga mao ang tinugyanan sa mga lawak sa mga babaye, o mga asawa sa hari.
Czech[cs]
Doslovní eunuchové měli často na starost obydlí žen neboli králův harém.
Danish[da]
Sådanne brugtes ofte til at vogte en konges harem.
German[de]
Buchstäbliche Eunuchen waren häufig über die Wohnräume der Frauen oder den Harem eines Königs gesetzt.
Greek[el]
Οι κατά γράμμα ευνούχοι ήταν πολλές φορές υπεύθυνοι για τα διαμερίσματα των γυναικών, δηλαδή για το χαρέμι του βασιλιά.
English[en]
Literal eunuchs were often in charge of the women’s quarters, or harem of a king.
Spanish[es]
Los eunucos literales solían estar al cargo de las dependencias de las mujeres, o el harén, del rey.
Finnish[fi]
Kirjaimelliset eunukit huolehtivat usein naisten asuintiloista eli kuninkaan haaremista.
French[fr]
Les véritables eunuques avaient souvent la charge du quartier des femmes, ou harem, d’un roi.
Hungarian[hu]
A valódi eunuchok általában a nők lakosztályára, azaz a király háremére felügyeltek.
Indonesian[id]
Sida-sida dalam arti harfiah sering kali menjadi pengawas di tempat kediaman para wanita, atau harem raja.
Iloko[ilo]
Dagiti literal a eunuko masansan nga isuda ti mangay-aywan kadagiti siled ti babbai, wenno harem ti maysa nga ari.
Italian[it]
Eunuchi letterali erano spesso responsabili degli appartamenti delle donne, l’harem del re.
Japanese[ja]
文字通りの宦官はしばしば,女官たちの居所や王の婦人部屋<ハレム>の世話を預かりました。
Korean[ko]
문자적 의미의 환관은 종종 여인들의 숙소, 즉 왕의 하렘을 맡았다.
Malagasy[mg]
Matetika no lehilahy novosirina no niambina an’ireo vady sy vadikelin’ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
Evnukker i bokstavelig forstand ble ofte brukt til å vokte kvinnenes bolig, kongens harem.
Dutch[nl]
Letterlijke eunuchen waren vaak belast met het toezicht over het vrouwenkwartier of de harem van een koning.
Polish[pl]
Prawdziwym eunuchom często powierzano pieczę nad częścią pałacu, gdzie mieszkały kobiety, czyli nad haremem króla.
Portuguese[pt]
Eunucos literais freqüentemente eram encarregados dos aposentos das mulheres, ou do harém do rei.
Swedish[sv]
Sådana användes ofta som haremsvakter.
Tagalog[tl]
Kadalasan, literal na mga bating ang nangangasiwa sa mga silid ng mga babae, o sa harem ng hari.