Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met iemand uit te gaan, het vir Christene ’n eerbare doel—om ’n jong man en vrou te help vasstel of hulle met mekaar wil trou.
Amharic[am]
በክርስቲያኖች ዘንድ መጠናናት ክብር ያለውና በዓላማ የሚደረግ ነው፤ ይኸውም አንድ ወንድና አንዲት ሴት በትዳር አብረው መኖር ይችሉ እንደሆነና እንዳልሆነ ለመወሰን የሚያስችል አጋጣሚ ይፈጥርላቸዋል።
Arabic[ar]
للمواعدة بين المسيحيين هدف شريف هو مساعدة الشاب والشابة ان يقررا هل يريدان الاقتران بالزواج.
Bulgarian[bg]
За християните ходенето заедно има почтена цел, а именно — да помогне на един млад мъж и на една млада жена да разберат дали биха искали да се оженят.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli gat tingting ya se taem boe mo gel i fren tugeta, hemia i blong givhan long tufala blong tufala i luksave sipos tufala i wantem mared.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Kristohanon, ang pagpakigdeyt adunay dungganong katuyoan —sa pagtabang sa batan-ong lalaki ug babaye sa pagseguro kon gusto ba nilang minyoan ang usag usa.
Czech[cs]
Pro křesťany má známost chvályhodný účel — pomoct mladé dvojici zjistit, jestli se chtějí vzít.
Danish[da]
Blandt kristne tjener det at komme sammen et godt formål — det hjælper en ung mand og kvinde til at finde ud af om de skal giftes med hinanden.
German[de]
Christen haben bei einer festen Freundschaft die ehrliche Absicht, festzustellen, ob sie als Ehepartner zusammenpassen würden.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo dome la, tameɖoɖo ɖɔʋu aɖe le gbeɖoɖoɖi ŋu; ekpena ɖe ɖekakpui kple ɖetugbui ŋu be woakpɔe ɖa be yewoate ŋu aɖe yewo nɔewo hã.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, τα ραντεβού έχουν αξιότιμο σκοπό —να βοηθήσουν το νεαρό άντρα και τη νεαρή γυναίκα να καταλάβουν αν θέλουν να παντρευτούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Among Christians, dating has an honorable purpose —to help a young man and woman determine if they want to get married to each other.
Spanish[es]
El propósito del noviazgo entre los cristianos es que decidan con honradez si desean casarse.
Estonian[et]
Kristlased näevad kohtamas käimisel auväärset eesmärki: see peaks aitama noormehel ja neiul selgusele jõuda, kas nad tahaksid teineteisega abielluda.
Finnish[fi]
Kristittyjen seurustelun kunniallisena tarkoituksena on auttaa nuorta miestä ja naista saamaan selville, haluavatko he avioitua toistensa kanssa.
Fijian[fj]
Levu na lotu vaKarisito e dau vinaka na inaki ni nodrau veikilai e dua na tagane kei na dua na yalewa—me rau kila kina ke ganiti rau me rau vakawati.
French[fr]
Pour les chrétiens, les fréquentations ont un but honorable : aider deux jeunes gens à déterminer s’ils veulent se marier.
Gujarati[gu]
ઘણા યુવાનો લગ્ન પહેલાં એકબીજાને ઓળખવા માટે ડેટિંગ કરે છે.
Hebrew[he]
בקרב המשיחיים, בחור ובחורה יוצאים יחד מתוך כוונה מכובדת — על מנת לבדוק אם ברצונם להינשא זה לזה.
Hindi[hi]
डेटिंग के ज़रिए एक लड़के और लड़की को एक-दूसरे को अच्छी तरह समझने और यह फैसला करने का मौका मिलता है कि वे एक-दूसरे से शादी करेंगे या नहीं।
Croatian[hr]
Među kršćanima izlasci s osobom suprotnog spola imaju časnu svrhu — oni pomažu mladiću i djevojci da utvrde žele li stupiti u brak s osobom s kojom izlaze.
Hungarian[hu]
A keresztények körében az udvarlásnak tiszteletteljes célja van: segít, hogy egy fiatal férfi és nő el tudja dönteni, hogy össze akarnak-e házasodni.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Kristen, berpacaran mempunyai tujuan yang terhormat—membantu seorang laki-laki dan seorang perempuan menentukan apakah mereka ingin menikah.
Igbo[ig]
E nwere ezigbo ihe mere nwa okorobịa na nwa agbọghọbịa bụ́ Ndị Kraịst ji akpa—ya bụ, iji nyere ha aka ịmatakwu onwe ha iji chọpụta ma ọ̀ ga-adabara ha ịlụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kristiano, adda nadayaw a panggep ti panagdeyt—tapno tumulong iti baro ken balasang a mangtingiting no kayatda nga isuda ti agkatuloyan.
Italian[it]
Quando un ragazzo e una ragazza cristiani si frequentano lo fanno con uno scopo onorevole: capire se sono fatti l’uno per l’altra in vista del matrimonio.
Japanese[ja]
クリスチャンの間では,デートには誉れある目的があります。 若い男女が互いに結婚したいと思うかどうかを見極めるための一つの方法なのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ერთმანეთს გართობის მიზნით კი არა, იმ მიზნით ხვდებიან, რომ დაინახონ, რამდენად შეეფერებიან ერთმანეთს და, საბოლოოდ, დაქორწინდნენ.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары жөн гана көңүл ачуу үчүн эмес, бири-бирине өмүрлүк жар катары дал келер-келбесин аныктоо үчүн сүйлөшүшөт.
Lithuanian[lt]
Krikščionys draugauti pradeda turėdami kilnų tikslą — kad įsitikintų, ar tikrai nori susituokti.
Macedonian[mk]
Христијаните почнуваат врска со чесна намера, имено да утврдат дали си одговараат за брак.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ പ്രണയബന്ധത്തിന് മാന്യമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കണം —പരസ്പരം അടുത്തറിഞ്ഞ് വിവാഹിതരാകുക.
Maltese[mt]
Fost il- Kristjani, in- namur għandu skop onorabbli—biex jgħin lil ġuvni u tfajla jiddeterminaw jekk iridux jiżżewġu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Kristne bør ha redelige hensikter med å ha følge – det skal hjelpe en ung mann og en ung kvinne til å finne ut om de vil gifte seg med hverandre.
Dutch[nl]
Onder christenen heeft verkering een eerbaar doel: een jonge man en vrouw helpen te bepalen of ze met elkaar willen trouwen.
Nyanja[ny]
Akhristu amaona kuti chibwenzi si nkhani yamasewera, chifukwa cholinga chake ndi kuthandiza mnyamata ndi mtsikana kuona ngati angadzakwatirane.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਦੋਂ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanie traktują randki poważnie — młody mężczyzna i młoda kobieta chodzą ze sobą, by ustalić, czy chcą się pobrać.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, o namoro tem um objetivo digno: ajudar o casal de jovens a decidir se querem mesmo se casar um com o outro.
Romanian[ro]
Pentru creştini, întâlnirile au un scop onorabil: îi ajută pe cei doi tineri să-şi dea seama dacă vor să rămână împreună şi să se căsătorească.
Russian[ru]
Для христиан ухаживание — это достойный способ определить, подходят они друг другу или нет.
Slovak[sk]
Kresťania sa pozerajú na známosť ako na niečo ušľachtilé, ako na prostriedok, ktorý má mladému mužovi a žene pomôcť rozhodnúť sa, či sa chcú vziať.
Slovenian[sl]
Med kristjani ima sestajanje časten namen – fant in dekle se lahko lažje odločita, ali se želita poročiti drug z drugim.
Samoan[sm]
O le fuafuaga tāua e fai ai uō a Kerisiano, ina ia iloa ai pe fetaui ona la faaipoipo.
Albanian[sq]
Për të krishterët, një lidhje niset me një qëllim fisnik: të ndihmojë një djalë e një vajzë të kuptojnë nëse dëshirojnë të martohen me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Zabavljanje među hrišćanima ima časnu svrhu — da pomogne mladiću i devojci da vide da li odgovaraju jedno drugom za brak.
Southern Sotho[st]
Har’a Bakreste, ho intša ho na le morero o hlomphehang—e leng oa ho thusa mohlankana le moroetsana ho bona hore na ba ka nyalana.
Swedish[sv]
Om en kristen är ihop med någon tar han det på allvar. Kristna ser det som ett sätt att ta reda på om de vill gifta sig med varandra.
Swahili[sw]
Wakristo wanatambua kwamba urafiki wa karibu kati ya watu wa jinsia tofauti umekusudiwa kumsaidia mwanamume na mwanamke wajue ikiwa wanaweza kuoana.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanatambua kwamba urafiki wa karibu kati ya watu wa jinsia tofauti umekusudiwa kumsaidia mwanamume na mwanamke wajue ikiwa wanaweza kuoana.
Thai[th]
ท่ามกลาง คริสเตียน การ ติด ต่อ ฝาก รัก มี วัตถุ ประสงค์ ที่ น่า นับถือ คือ ที่ จะ ช่วย ให้ ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว ตัดสิน ใจ ว่า พวก เขา ต้องการ แต่งงาน กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Para sa mga Kristiyano, ang pakikipag-date ay may marangal na layunin —matulungan ang isang kabataang lalaki at babae na malaman kung gusto nga nilang sila ang magkatuluyan.
Tswana[tn]
Mo Bakereseteng go intsha le mongwe go na le maitlhomo a a tlotlegang—go thusa lekawana le lekgarebe go bona gore a ba batla go nyalana.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri için çıkmanın onurlu bir amacı vardır: Genç bir erkek ile kadının birbiriyle evlenmek isteyip istemediğine karar vermesine yardım etmek.
Tsonga[ts]
Vakreste va teka ku gangisana ku ri mhaka ya nkoka leyi pfunaka leswaku jaha ni nhwanyana va tikambela ku vona loko va ta tekana.
Ukrainian[uk]
Побачення дають християнам нагоду переконатися в тому, чи обранець буде добрим супутником життя.
Vietnamese[vi]
Đối với mồn đồ của Chúa Giê-su, việc hẹn hò có mục tiêu trong sáng: giúp một cặp nam nữ tìm hiểu nhau, xem mình có thể đi đến hôn nhân hay không.
Xhosa[xh]
AmaKristu athandana kuba enenjongo—ukuthandana kuyawanceda abone ukuba angafanelana kusini na njengamaqabane omtshato.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ pàtàkì làwọn Kristẹni fi mú ọ̀ràn ìfẹ́sọ́nà, torí pé ó máa ń ran ọkùnrin àti obìnrin lọ́wọ́ láti mọ̀ bóyá àwọn á gbéra wọn sílé.
Zulu[zu]
Phakathi kwamaKristu, ukuthandana kunenjongo ehloniphekile—ukusiza insizwa nentombi banqume ukuthi bayafuna yini ukushada.