Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin besvarelse af det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-0039/00(1) ønskede Kommissionen at understrege, at produktionsforholdene og kødkvaliteten var forskellig, afhængig af om der var tale om ikke-kastrerede dyr (tyre) eller kastrerede dyr (stude).
German[de]
Die Kommission wollte in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-0039/00 des Herrn Abgeordneten(1) klarstellen, daß zwischen unkastrierten männlichen Rindern (Bullen) und kastrierten männlichen Rindern (Ochsen) Unterschiede hinsichtlich der Haltungsbedingungen und der Fleischqualität bestehen.
Greek[el]
Η απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή στην γραπτή ερώτηση E-0039/00 του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου(1) ήθελε να εξακριβώσει ότι οι συνθήκες εκτροφής και ποιότητας του παραγόμενου κρέατος είναι διαφορετικές ανάμεσα στα μη ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή (ταύροι) και στα ευνουχισμένα (βόδια).
English[en]
The answer given by the Commission to written question E-0039/00 from the Honourable Member(1) was intended to make clear that conditions of rearing and the quality of meat obtained are different as between non-castrated male bovine animals (bulls) and castrated ones (steers).
Spanish[es]
La respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-0039/00 de Su Señoría(1) quería precisar que las condiciones de cría y la calidad de la carne obtenida son diferentes dependiendo de que se trate de bovinos machos sin castrar (toros) o castrados (bueyes).
Finnish[fi]
Komission vastauksessa parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-0039/00(1) haluttiin korostaa, että kuohitsemattomien urospuolisten nautaeläinten (sonnien) kasvatusedellytykset ja lihan laatu ovat erilaiset kuin kuohittujen (härkien).
French[fr]
La réponse donnée par la Commission à la question écrite E-0039/00 de l'Honorable Parlementaire(1) voulait préciser que les conditions d'élevage et la qualité de viande obtenue sont différentes entre les bovins mâles non castrés (taureaux) de ceux castrés (boeufs).
Italian[it]
Nella risposta data all'interrogazione scritta E-0039/00 dell'onorevole parlamentare(1), la Commissione intendeva precisare che le condizioni di allevamento e la qualità delle carni ottenute sono diverse tra i bovini maschi non castrati (tori) e quelli castrati (manzi).
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar antwoord op schriftelijke vraag E-0039/00 van het geachte parlementslid(1) willen preciseren dat er tussen niet-gecastreerde mannelijke runderen (stieren) en gecastreerde mannelijke runderen (ossen) verschillen zijn wat de houderijomstandigheden en de kwaliteit van het verkregen vlees betreft.
Portuguese[pt]
A resposta dada pela Comissão à pergunta escrita E-0039/00 do Senhor Deputado(1) pretendia precisar que as condições de criação e a qualidade da carne obtida são diferentes para os bovinos machos não castrados (touros) e para os castrados (bois).
Swedish[sv]
Det svar som kommissionen givit på ledamotens fråga E-0039/00(1) syftade till att precisera att uppfödningsvillkor och kvalitet på det erhållna köttet skiljer sig mellan icke kastrerade handjur av nötkreatur (tjurar) och kastrerade handjur (stutar).