Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
189 Foerst bemaerkes, at proportionalitetsprincippet ifoelge OLT-afgoerelsens artikel 109, stk. 2, er en hoejere retsregel til beskyttelse af private (jf. Domstolens dom af 14.1.1987, sag 281/84, Zuckerfabrik Bedburg mod Raadet og Kommissionen, Sml. s. 49, praemis 35-38).
German[de]
189 Der Grundsatz der Verhältnismässigkeit, wie er in Artikel 109 Absatz 2 des ÜLG-Beschlusses niedergelegt ist, ist eine höherrangige Rechtsnorm, die den einzelnen schützt (Urteil des Gerichtshofes vom 14. Januar 1987 in der Rechtssache 281/84, Zuckerfabrik Bedburg u. a. /Rat und Kommission, Slg.
English[en]
189 The Court considers, first, that the principle of proportionality, embodied in Article 109(2) of the OCT Decision, is a superior principle of law for the protection of the individual (Case 281/84 Zuckerfabrik Bedburg v Council and Commission [1987] ECR 49, paragraphs 35 to 38).
Spanish[es]
189 Este Tribunal considera, en primer lugar, que el principio de proporcionalidad, formulado en el apartado 2 del artículo 109 de la Decisión PTU, es un principio jurídico de rango superior que protege a los particulares (sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de enero de 1987, Zuckerfabrik Bedburg y otros/Consejo y Comisión, 281/84, Rec. p. 49, apartados 35 a 38).
Finnish[fi]
189 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi ensinnäkin, että MMA-päätöksen 109 artiklan 2 kohdan mukainen suhteellisuusperiaate on ylemmäntasoinen, yksityisiä suojaava oikeussääntö (asia 281/84, Zuckerfabrik Bedburg ym. v. neuvosto ja komissio, tuomio 14.1.1987, Kok. 1987, s. 49, 35-38 kohta).
French[fr]
189 Le Tribunal estime, en premier lieu, que le principe de proportionnalité, inscrit à l' article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, est un principe supérieur de droit protégeant les particuliers (arrêt de la Cour du 14 janvier 1987, Zuckerfabrik Bedburg e.a. /Conseil et Commission, 281/84, Rec. p. 49, points 35 à 38).
Italian[it]
189 In primo luogo, secondo il Tribunale, il principio di proporzionalità contemplato dall' art. 109, n. 2, della decisione PTOM è un principio giuridico superiore posto a tutela dei singoli (sentenza della Corte 14 gennaio 1987, Zuckerfabrik Bedburg/Consiglio e Commissione, causa 281/84, Racc. pag. 49, punti 35-38).
Dutch[nl]
189 Het Gerecht is allereerst van mening, dat het in artikel 109, lid 2, van het LGO-besluit opgenomen evenredigheidsbeginsel een hogere rechtsregel ter bescherming van de particulieren is (arrest Hof van 14 januari 1987, zaak 281/84, Zuckerfabrik Bedburg, Jurispr. 1987, blz. 49, r.o. 35-38).
Portuguese[pt]
189 O Tribunal entende, em primeiro lugar, que o princípio da proporcionalidade, inscrito no n. 2 do artigo 109. da decisão PTU, é um princípio superior de direito que protege os particulares (acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Janeiro de 1987, Zuckerfabrik Bedburg/Conselho e Comissão, 281/84, Colect., p. 49, n.os 35 a 38).
Swedish[sv]
189 Förstainstansrätten anser först och främst att proportionalitetsprincipen i artikel 109.2 i ULT-beslutet utgör en överordnad rättsregel till skydd för enskilda (domstolens dom av den 14 januari 1987, Zuckerfabrik Bedburg m.fl. mot rådet och kommissionen, 281/84, Rec. s. 49, punkt 35-38).