Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie vertalers Lukas 23:43 vandag ook volgens kerktradisie punktueer, punktueer party dit soos die New World Translation.
Arabic[ar]
واليوم ايضا، على الرغم من ان مترجمين كثيرين يرقِّمون لوقا ٢٣:٤٣ بحسب تقليد الكنيسة، فان البعض يرقِّمونها مثل ترجمة العالم الجديد.
Bemba[bem]
Ilelo na kabili, nangu cingatila bakapilibula abengi babika icishibilo ca pa kwiminina pali Luka 23:43 ukulingana ne cishilano ce calici, bamo babika icishibilo apa kwiminina kwati ni New World Translation.
Bislama[bi]
Tede, nating se plante man blong tanem Baebol i go long narafala lanwis oli putum mak long Luk 23:43 long fasin we i stret long jyos blong olgeta, sam man oli stap putum mak long ples we i olsem long New World Translation.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa usab, bisag daghang maghuhubad nagbutang ug tuldok sa Lucas 23:43 sumala sa tradisyon sa simbahan, ang pipila nagbutang ug tuldok niini sama sa New World Translation.
Czech[cs]
I dnes sice mnozí překladatelé uvádějí v Lukášovi 23:43 rozdělovací znaménka podle církevní tradice, ale jiní je uvádějí stejně jako Překlad nového světa.
Danish[da]
Selv om mange bibeloversættere i dag følger kirketraditionen, er der nogle der benytter samme tegnsætning som i Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
Obwohl viele Übersetzer Lukas 23:43 der Kirchentradition entsprechend interpunktieren, setzen auch heute einige das Satzzeichen ähnlich wie in der Neuen-Welt-Übersetzung.
Efik[efi]
Mfịn n̄ko, okpsosụkedi ediwak mme andikabade ẹsịnde idiọn̄ọ uduọk ibifịk ke Luke 23:43 nte ekemde ye ido ufọkederi, ndusụk ẹsịn idiọn̄ọ uduọk ibifịk nte New World Translation esịnde.
Greek[el]
Και σήμερα, αν και οι περισσότεροι μεταφραστές βάζουν το σημείο στίξης στο εδάφιο Λουκάς 23:43 σύμφωνα με την εκκλησιαστική παράδοση, μερικοί το βάζουν στη θέση που το έχει και η Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
Today too, although many translators punctuate Luke 23:43 according to church tradition, some punctuate it like the New World Translation.
Spanish[es]
Aunque hoy también muchos traductores presentan lo que dice Lucas 23:43 con la puntuación eclesiástica tradicional, algunos usan la puntuación de la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Ka tänapäeval kasutavad mõned tõlkijad Luuka 23:43 kirjavahemärke samamoodi nagu New World Translation, kuigi paljud teevad seda vastavuses kiriku traditsiooniga.
Finnish[fi]
Samoin on nykyään. Vaikka monet kääntäjät asettavatkin välimerkit Luukkaan 23:43:ssa kirkon perinteisen tavan mukaan, niin jotkut välimerkittävät tuon kohdan samalla tavoin kuin Uuden maailman käännös.
French[fr]
De nos jours aussi, bien qu’un grand nombre de traducteurs ponctuent Luc 23:43 en tenant compte de la tradition de l’Église, quelques-uns mettent la même ponctuation que la Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, bisan ginabutang sang madamong mga manugbadbad ang punctuation mark sa Lucas 23: 43 suno sa tradisyon sang simbahan, ginamarkahan ini sang iban kaangay sang New World Translation.
Croatian[hr]
Iako danas mnogi prevodioci interpunkciju u Luki 23:43 stavljaju u skladu sa crkvenom tradicijom, neki je stavljaju na isti način kao i New World Translation.
Hungarian[hu]
Ma is, bár sok fordító az egyházi hagyomány szerint használja az írásjeleket a Lukács 23:43-ban, egyesek az Új Világ fordítás szerint alkalmazzák az írásjeleket.
Indonesian[id]
Dewasa ini juga, walaupun banyak penerjemah memberikan tanda baca pada Lukas 23:43 menurut tradisi gereja, beberapa memberikan tanda baca seperti New World Translation.
Iloko[ilo]
Uray ita, nupay adu a manangipatarus ikabilda dagiti puntuasion idiay Lucas 23:43 sigun iti tradision ti simbaan, dadduma ikabilda dagiti puntuasion kas iti New World Translation.
Icelandic[is]
Þótt margir nútímaþýðendur fari með orð Jesú í samræmi við kirkjulega hefð nota sumir sams konar greinarmerkjasetningu og gert er í Nýheimsþýðingunni.
Italian[it]
Anche oggi, nonostante molti traduttori seguano la tradizione della Chiesa nell’inserire la punteggiatura in Luca 23:43, alcuni la inseriscono come fa la Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
今日でも,教会の伝統にしたがってルカ 23章43節を区切っている翻訳者が多くいる中で,新世界訳のように区切っている翻訳者もいます。
Korean[ko]
오늘날에도, 많은 번역자가 교회의 전통에 따른 방식으로 누가 복음 23:43에 구두점을 찍기는 하지만, 일부 번역자들은 「신세계역」과 마찬가지로 구두점을 찍는다.
Malagasy[mg]
Mpandika teny maro be amin’izao andro izao koa anefa no mametraka ny mari-piatoana ao amin’ny Lioka 23:43 mitovy amin’ny fanaon’ny fiangonana, ny sasany mametraka izany sahala amin’ny ao amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao.
Macedonian[mk]
Иако денес многу преведувачи интерпункцијата во Лука 23:43 ја ставаат во склад со црковната традиција, некои ја ставаат на ист начин како и New World Translation.
Norwegian[nb]
Selv om det i dag er mange oversettere som setter inn tegn i Lukas 23: 43 på kirkens tradisjonelle måte, finnes det noen som setter skilletegn på samme sted som New World Translation gjør det.
Niuean[niu]
He vaha nei foki, pete ni kua tokologa e tau tagata fakaliliu ne fakamaoki e Luka 23:43 ke tuga e mahani toka tuai he lotu, kua fakamaoki he falu ke tuga he New World Translation.
Dutch[nl]
Hoewel vele vertalers de kerkelijke traditie volgen, zijn er ook in deze tijd enkele vertalers die Lukas 23:43 op dezelfde wijze van leestekens voorzien als in de Nieuwe-Wereldvertaling wordt gedaan.
Nyanja[ny]
Lerolinonso, ngakhale kuti otembenuza ambiri amaika chizindikiro chakupuma pa Luka 23:43 mogwirizana ndi mwambo watchalitchi, ena amaika chizindikiro chakupuma mofanana ndi New World Translation.
Portuguese[pt]
Hoje também, embora muitos tradutores pontuem Lucas 23:43 segundo a tradição das igrejas, alguns o pontuam como a Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Şi azi, deşi mulţi traducători pun punctuaţia în textul din Luca 23:43 conform tradiţiei, unii folosesc punctuaţia la fel ca New World Translation.
Russian[ru]
И сегодня, несмотря на то, что многие переводчики ставят знак препинания в Луки 23:43 согласно церковной традиции, некоторые ставят знак препинания так, как это делает Перевод Нового Мира.
Slovak[sk]
Rovnako je to i dnes. I keď mnohí prekladatelia používajú interpunkciu v Lukášovi 23:43 podľa cirkevnej tradície, niektorí ju používajú tak ako Preklad nového sveta.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da mnogi prevajalci v Lukovem evangeliju 23:43 postavljajo ločilo po tradiciji cerkve, pa ga tudi danes postavljajo nekateri podobno kot The New World Translation.
Shona[sn]
Nhasiwo, kunyange zvazvo vashanduri vazhinji vachiisa chiratidzo chokumira pana Ruka 23:43 mukuwirirana negamuchidzanwa rechechi, vamwe vanoisa chiratidzo chokumira seNew World Translation.
Serbian[sr]
Iako danas mnogi prevodioci interpunkciju u Luki 23:43 stavljaju u skladu sa crkvenom tradicijom, neki je stavljaju na isti način kao i New World Translation.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, le hoja bafetoleli ba bangata ba beha letšoao ho Luka 23:43 ho latela neano ea kereke, ba bang ba le beha joaloka New World Translation.
Swedish[sv]
Fastän många översättare återger Lukas 23:43 enligt den kyrkliga traditionen, finns det även i dag somliga som placerar skiljetecknen som i Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Leo pia, ingawa watafsiri wengi huiwekea Luka 23:43 alama ya kituo kulingana na mapokeo ya kanisa, wengine huiwekea alama ya kituo kama New World Translation inavyoiweka.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน แม้ ว่า ผู้ แปล หลาย คน จะ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน ใน ลูกา 23:43 ตาม การ สืบ ทอด ของ คริสตจักร บาง คน ก็ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน ข้อ นั้น เหมือน กับ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa ngayon naman, bagaman maraming tagapagsalin ang naglalagay ng bantas sa Lucas 23:43 ayon sa tradisyon ng simbahan, ang iba ay nagbabantas nito na katulad ng nasa New World Translation.
Tswana[tn]
Gompieno le gone, lemororo dithanolo tse dintsi di tsenya matshwao a puo mo go Luke 23:43 go ya ka ngwao ya kereke, tse dingwe di tsenya matshwao a puo fela jaaka New World Translation.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, planti man bilong tanim tok bilong Baibel, ol i save bihainim pasin bilong ol lotu na ol i putim mak o koma bihain long dispela tok “nau” long Luk 23:43.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, hambi leswi vahundzuluxeri vo tala va hikahataka Luka 23:43 hi ku ya hi ndhavuko wa kereke, van’wana va yi hikahata tanihi New World Translation.
Ukrainian[uk]
Хоч багато перекладачів сьогодні пишуть розділові знаки згідно з церковною традицією, то декотрі таки ставлять їх так само, як Переклад Нового Світу.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, nangona abaguquleli abaninzi besifaka isiphumlisi kuLuka 23:43 ngokuvisisana nesithethe secawa, bambi basifaka isiphumlisi njengeNew World Translation.
Yoruba[yo]
Lonii pẹlu, bi o tilẹ jẹ pe ọpọlọpọ atumọ ede fi ami gbolohun sí Luuku 23:43 ni ibamu pẹlu itumọ atọwọdọwọ ṣọọṣi, awọn diẹ fi ami sii bii ti New World Translation.
Chinese[zh]
同样地,今日虽然许多译者依照教会传统在路加福音23:43加上标点符号,然而有些译者却采用与《新世界译本》一致的标点方式。
Zulu[zu]
Nanamuhla, nakuba abahumushi abaningi befaka uphawu lwenkulumo kuLuka 23:43 ngokwesiko lesonto, abanye bafaka uphawu lwenkulumo njengeNew World Translation.