Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 God se knegte word gewoonlik geprys vir hulle goeie gedrag.
Amharic[am]
2 ሰዎች ብዙውን ጊዜ የአምላክን ሕዝቦች የሚያደንቋቸው በጥሩ ሥነ ምግባራቸው ነው።
Arabic[ar]
٢ يُمدَح شعب الله عادة بسبب سلوكهم الحسن.
Assamese[as]
২ প্ৰকৃততে উত্তম আচাৰ-ব্যৱহাৰৰ বাবে তেওঁলোকে প্ৰশংসাৰ পাত্ৰ হয়।
Central Bikol[bcl]
2 Sa parate, an banwaan nin Dios inoomaw huli sa saindang marahay na gawe-gawe.
Bemba[bem]
2 Ilingi, icilenga abantu ba kwa Lesa ukutashiwa myendele yabo iisuma.
Bulgarian[bg]
2 Обикновено служителите на Бога са хвалени заради доброто им поведение.
Bislama[bi]
2 Klosap oltaem oli leftemap ol man blong God from ol gudfala fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
২ সাধারণত, ঈশ্বরের লোকেরা তাদের উত্তম আচরণের জন্য প্রশংসিত হয়।
Cebuano[ceb]
2 Kasagaran, ang katawhan sa Diyos ginadayeg tungod sa ilang maayong panggawi.
Chuukese[chk]
2 Aramas ra kan mwareiti noun Kot kewe aramas pokiten ar kewe foffor mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pep Bondye i abitye ganny felisite akoz zot bon kondwit.
Czech[cs]
2 Boží lid obvykle sklízí chválu za své dobré chování.
Danish[da]
2 Når Guds tjenere bliver omtalt i rosende vendinger, skyldes det som regel deres gode adfærd.
German[de]
2 Meistens äußert man sich lobend über das gute Benehmen der Diener Gottes.
Ewe[ee]
2 Zi geɖe la, wokafua Mawu ƒe amewo le woƒe agbenyuinɔnɔ ta.
Efik[efi]
2 Nte ido edide, ẹsitoro ikọt Abasi ke ntak nti edu uwem mmọ.
Greek[el]
2 Συνήθως, ο λαός του Θεού επαινείται λόγω της καλής του διαγωγής.
English[en]
2 Usually, God’s people are praised because of their good conduct.
Spanish[es]
2 Por lo común se encomia al pueblo de Dios por su buen comportamiento.
Estonian[et]
2 Jumala rahvast kiidetakse tavaliselt hea käitumise pärast.
Finnish[fi]
2 Tavallisesti Jumalan palvelijoita kiitetään hyvän käytöksensä vuoksi.
Fijian[fj]
2 Era dau vakacaucautaki na tamata ni Kalou me baleta na vinaka ni nodra itovo.
French[fr]
2 D’ordinaire, les serviteurs de Jéhovah sont félicités en raison de leur bonne conduite.
Ga[gaa]
2 Bei pii lɛ, ajieɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ ayi yɛ amɛjeŋba kpakpa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
2 N angiin te tai, a kamoamoaki ana aomata te Atua ibukin aroaroia aika raraoi.
Gun[guw]
2 Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ saba yin pipà na walọ dagbe yetọn wutu.
Hausa[ha]
2 Dalilin shi ne, ana yaba wa mutanen Allah domin halayensu ne masu kyau.
Hebrew[he]
2 על־פי־רוב, משרתי אלוהים מקבלים שבחים על מעשיהם הטובים.
Hindi[hi]
2 आम तौर पर, परमेश्वर के लोगों के अच्छे चालचलन की वजह से उनकी तारीफ की जाती है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa masami, ang katawhan sang Dios ginadayaw bangod sang ila maayo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
2 Nega momo, Dirava ena taunimanima edia kara namona dainai hanamoa herevadia idia abia.
Croatian[hr]
2 Ljudi obično hvale Božji narod zbog dobrog vladanja.
Haitian[ht]
2 Byen souvan, sèvitè Bondye yo jwenn felisitasyon pou bon konduit yo genyen.
Hungarian[hu]
2 Isten népét többnyire a jó viselkedéséért dicsérik meg.
Armenian[hy]
2 Սովորաբար Աստծո ժողովուրդը գովասանքի է արժանանում իր լավ վարքի համար։
Indonesian[id]
2 Biasanya, umat Allah dipuji karena tingkah laku mereka yang baik.
Igbo[ig]
2 A na-ajakarị ndị Chineke mma n’ihi omume ọma ha.
Iloko[ilo]
2 Gagangay a mapadayawan ti ili ti Dios gapu iti nasayaat a kababalinda.
Icelandic[is]
2 Yfirleitt er fólki Guðs hrósað fyrir góða hegðun.
Isoko[iso]
2 A be hai jiri ahwo Ọghẹnẹ fiki uruemu ezi rai.
Italian[it]
2 Di solito i servitori di Dio vengono lodati per la loro buona condotta.
Japanese[ja]
2 多くの場合,神の民は良い行状のゆえに称賛されます。
Georgian[ka]
2 ძირითადად, ღვთის ხალხს კარგი ყოფაქცევის გამო აქებენ.
Kongo[kg]
2 Mbala mingi, bantu kepesaka bantu ya Nzambi lukumu sambu na bikalulu na bo ya mbote.
Kazakh[kk]
2 Әдетте Құдай халқын жақсы мінез-құлықтары үшін мақтайды.
Kalaallisut[kl]
2 Guutip kiffai nersualaarneqaraangamik pissuserissaarnertik pillugu nersualaarneqartarput.
Kannada[kn]
2 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವಜನರ ಸುನಡತೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 대개 하느님의 백성은 선한 행실 때문에 칭찬을 듣습니다.
Kaonde[kqn]
2 Javula, bantu ba Lesa batakaikwa namambo abyubilo byabo byawama.
Kyrgyz[ky]
2 Адатта, Кудайдын эли өзүнүн жүрүм-туруму менен мактоого татыйт.
Ganda[lg]
2 Abantu ba Katonda batera okutenderezebwa olw’empisa zaabwe ennungi.
Lingala[ln]
2 Mbala mingi, bato bazali kokumisa basaleli ya Nzambe mpo na etamboli malamu na bango.
Lozi[loz]
2 Hañata, muzamao o munde wa batu ba Mulimu ki ona o tisanga kuli ba lumbiwe.
Lithuanian[lt]
2 Paprastai Dievo tauta yra giriama už gerą elgesį.
Luba-Katanga[lu]
2 Pavule bantu ba Leza batendelwanga pa mwanda wa mwiendelejo wabo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
2 Pa tshibidilu, batu banyisha bantu ba Nzambi bua ngikadilu wabu muimpe.
Luvale[lue]
2 Kakavulu vatu jaKalunga veji kuvalisanga mwomwo yatwamiso yavo yamwaza.
Lushai[lus]
2 A tlângpui thuin, Pathian mite chu an nungchang mawi avânga fak an ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Visbiežāk Dieva kalpi izpelnās atzinību ar savu labo uzvedību.
Morisyen[mfe]
2 Bann dimunn suvan koz an byin lor bann serviter Bondye, parski zot ena enn bon kondwit.
Malagasy[mg]
2 Deraina noho ny fitondran-tenany tsara mazàna ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Emakijkij an armij ro an Anij bõk nebar kin mwil eo emõn mwiliir.
Macedonian[mk]
2 Обично, Божјиот народ добива пофалби за своето добро однесување.
Malayalam[ml]
2 സാധാരണമായി, ദൈവജനം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നത് അവരുടെ നല്ല നടത്ത നിമിത്തമാണ്.
Mongolian[mn]
2 Бурхны ард түмэн, гол төлөв, биеэ зөв авч явдгаараа магтаал хүлээдэг.
Mòoré[mos]
2 B nong n pẽgda Wẽnnaam sõgen dãmbã b manesem sõma wã yĩnga.
Marathi[mr]
२ सहसा, देवाच्या लोकांची त्यांच्या उत्तम आचरणाबद्दल प्रशंसा केली जाते.
Maltese[mt]
2 Normalment, in- nies t’Alla jiġu mfaħħrin minħabba l- kondotta tajba tagħhom.
Norwegian[nb]
2 Jehovas folk blir vanligvis rost for sin gode oppførsel.
Nepali[ne]
२ प्रायजसो, परमेश्वरका जनहरूको असल आचरणको लागि तिनीहरूको प्रशंसा गरिन्छ।
Niuean[niu]
2 Mahani ai, ne fakaheke e tau tagata he Atua ha ko e mahani mitaki ha lautolu.
Dutch[nl]
2 Gewoonlijk worden Gods dienstknechten vanwege hun goede gedrag geprezen.
Northern Sotho[nso]
2 Gantši batho ba Modimo ba retwa ka baka la boitshwaro bja bona bjo bobotse.
Nyanja[ny]
2 Nthaŵi zambiri, anthu a Mulungu amawayamikira chifukwa cha makhalidwe awo abwino.
Ossetic[os]
2 Адӕм Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй арӕхдӕр сӕ хӕрзуаг царды тыххӕй феппӕлынц.
Panjabi[pa]
2 ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Kaslakan et nidadayew so totoo na Dios lapud maong a kondukta ra.
Papiamento[pap]
2 Hende sa elogiá e pueblo di Dios pa nan bon kondukta.
Pijin[pis]
2 Planti taem, pipol bilong God kasem praise for gudfala fasin bilong olketa.
Polish[pl]
2 Słudzy Boży zwykle są chwaleni za właściwe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
2 Pali laud en ahnsou, sapwellimen Koht aramas akan kin ale kaping pwehki arail tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
2 O povo de Deus costuma ser elogiado por sua boa conduta.
Rundi[rn]
2 Mu bisanzwe, abasavyi b’Imana bahayagizwa kubera bigenza neza.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubusanzwe, abagize ubwoko bw’Imana bashimirwa ku bw’imyifatire yabo myiza.
Sango[sg]
2 Mingi ni, a yeke gonda azo ti Nzapa teti nzoni tambela ti ala.
Sinhala[si]
2 සාමාන්යයෙන් දෙවිගේ සෙනඟ ප්රශංසාව ලබන්නේ ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීම නිසාය.
Slovak[sk]
2 Božiemu ľudu sa obyčajne dostáva pochvaly za dobré správanie.
Slovenian[sl]
2 Božje ljudstvo ponavadi pohvalijo zaradi lepega vedenja.
Samoan[sm]
2 E masani lava ona viia tagata o le Atua ona o ā latou amio lelei.
Shona[sn]
2 Kakawanda, vanhu vaMwari vanorumbidzwa nokuda kwokuzvibata kwavo zvakanaka.
Albanian[sq]
2 Zakonisht, popullin e Perëndisë e lavdërojnë për shkak të sjelljes së mirë që ka.
Serbian[sr]
2 Božji narod obično biva pohvaljen zbog svog dobrog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu tron sma e prèise a pipel fu Gado gi a bun fasi fa den e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
2 Hangata batho ba Molimo baa rorisoa ka lebaka la boitšoaro ba bona bo botle.
Swedish[sv]
2 Guds tjänare blir vanligen lovprisade på grund av sitt goda uppförande.
Swahili[sw]
2 Kwa kawaida, watu wa Mungu husifiwa kwa sababu ya mwenendo wao bora.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kawaida, watu wa Mungu husifiwa kwa sababu ya mwenendo wao bora.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய ஜனங்கள் நன்னடத்தைக்காக பெரும்பாலும் புகழப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
2 సాధారణంగా, దేవుని ప్రజలు తమ మంచి ప్రవర్తనను బట్టి శ్లాఘించబడతారు.
Thai[th]
2 ปกติ แล้ว ไพร่ พล ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ยกย่อง เพราะ พวก เขา มี ความ ประพฤติ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
2 መብዛሕትኡ ግዜ ህዝቢ ኣምላኽ ስለቲ ሰናይ ኣኻይዳኦም ኢዮም ዝውደሱ።
Tiv[tiv]
2 Ka aeren a ior mba Aôndo ve eren a dedoo la a ne ve ior ka ve wuese ve ye.
Tagalog[tl]
2 Karaniwan na, pinapupurihan ang bayan ng Diyos dahil sa kanilang mabuting paggawi.
Tetela[tll]
2 Mbala efula, ekambi waki Nzambi mandɔmaka l’ɔtɛ wa lɔkɛwɔ lawɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Gantsi batho ba Modimo ba akgolelwa boitshwaro jwa bone jo bo molemo.
Tongan[to]
2 ‘I he taimi lahi, ‘oku fakahīkihiki‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá koe‘uhí ko honau ‘ulungaanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kanjikanji bantu ba Leza balalumbaizyigwa akaambo kakulilemeka kwabo kubotu.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti taim em gutpela pasin bilong ol i as na ol manmeri bilong God i kisim biknem.
Turkish[tr]
2 Tanrı’ya hizmet edenler genellikle iyi davranışları nedeniyle övülürler.
Tsonga[ts]
2 Hi ntolovelo, vanhu va Xikwembu va bumabumeriwa hikwalaho ka mahanyelo ya vona lamanene.
Tatar[tt]
2 Гадәттә Алла халкын яхшы тәртипләре өчен мактыйлар.
Tumbuka[tum]
2 Nyengo zose ŵantu ŵa Ciuta ŵakutumbikika cifukwa ca kakhaliro kawo kaweme.
Tuvalu[tvl]
2 E masani sāle o tavae a tino o te Atua ona ko olotou amioga ‵lei.
Twi[tw]
2 Mpɛn pii no, wɔkamfo Onyankopɔn nkurɔfo esiane wɔn suban pa nti.
Tahitian[ty]
2 No to ratou iho â râ haerea maitai e haapopouhia ’i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Зазвичай Божих слуг хвалять за добру поведінку.
Umbundu[umb]
2 Ocili okuti, omanu va Suku va siata oku pandiyiwa omo liovituwa viavo viwa.
Urdu[ur]
۲ عام طور پر، خدا کے لوگوں کی تعریف ان کے نیک چالچلن کی وجہ سے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
2 Kanzhi, vhathu vha Mudzimu vha khoḓelwa u ḓifara havho havhuḓi.
Vietnamese[vi]
2 Thường thường, dân Đức Chúa Trời được khen ngợi nhờ hạnh kiểm tốt của họ.
Waray (Philippines)[war]
2 Kasagaran, gindadayaw an katawohan han Dios tungod han ira maopay nga paggawi.
Wallisian[wls]
2 ʼI te agamāhani, ʼe vikiʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua koteʼuhi ʼe lelei tanatou aga.
Xhosa[xh]
2 Ngokuqhelekileyo, abantu bakaThixo banconywa ngenxa yokuziphatha kwabo kakuhle.
Yapese[yap]
2 Baga’ ni, yima yog e thin nib fel’ u murung’agrad ya bochan pangiyrad ni ba fel’.
Yoruba[yo]
2 Ìwà rere àwọn èèyàn Ọlọ́run ló sábàá máa ń jẹ́ káwọn èèyàn kan sáárá sí wọn.
Chinese[zh]
2 一般来说,上帝的子民因品行端正而受人称赞。
Zande[zne]
2 Dedede, i naatambua ga Mbori aboro tipa gayo wene sino mangaapai.
Zulu[zu]
2 Ngokuvamile, abantu bakaNkulunkulu banconywa ngenxa yokuziphatha kwabo okuhle.