Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Katolický autor Jacques Duguesne poznamenává: „K tomu by se mohla přidat neomylnost papeže, kterou mnozí zpochybňují.“
Danish[da]
„Hertil kan man føje pavens ufejlbarlighed, der betvivles i vide kredse,“ bemærker den katolske forfatter Jacques Duquesne.
German[de]
„Man könnte die Unfehlbarkeit des Papstes hinzufügen, die von vielen angezweifelt wird“, bemerkte der katholische Autor Jacques Duquesne.
Greek[el]
«Θα μπορούσε να προστεθεί και το αλάθητο του πάπα, που γενικά αμφισβητείται», παρατηρεί ο Καθολικός συγγραφέας Ζακ Ντυκέσν.
English[en]
“They could have added papal infallibility, which is widely questioned,” observes Catholic author Jacques Duquesne.
Spanish[es]
“Podrían haber añadido la infalibilidad del papa, que se pone en tela de juicio extensamente”, observa el autor católico Jacques Duquesne.
Finnish[fi]
”Unohtaa ei voida myöskään paavin erehtymättömyyttä, jota monet epäilevät”, toteaa katolinen kirjailija Jacques Duquesne.
French[fr]
On “eût pu y ajouter l’infaillibilité pontificale, très largement discutée”, fait observer l’auteur catholique Jacques Duquesne.
Croatian[hr]
“Tu se može dodati i papina nepogrešivost, koja se može podvrći sumnji”, zapaža katolički pisac Jacques Duquesne.
Italian[it]
“Avrebbero potuto aggiungere l’infallibilità del papa, che è estesamente messa in dubbio”, osserva l’autore cattolico Jacques Duquesne.
Japanese[ja]
カトリックの著述家ジャーク・デュケンは,「多くの人々のあいだで問題にされている教皇(法王)の不びゅう性をその一覧表に加えようと思えば,そうすることもできたであろう」と評しています。
Korean[ko]
“그러한 문제들에 교황의 무류성도 추가될 수 있는데, 그것 역시 널리 의문시되고 있다”고 가톨릭 저술가인 쟈크 듀케스느는 말한다.
Malayalam[ml]
“വ്യാപകമായി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പാപ്പയുടെ അപ്രമാദിത്വവും അവയോടുകൂട്ടാൻ കഴിയും,” എന്ന് കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാരനായ ജാക്വസ് ഡ്യൂക്കേൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
„Daar mag dan nog aan worden toegevoegd de pauselijke onfeilbaarheid, die in brede kring in twijfel wordt getrokken”, merkt de katholieke schrijver Jacques Duquesne op.
Polish[pl]
„Można by do tego jeszcze dodać nieomylność papieża, w którą wielu powątpiewa” — oświadczył katolicki pisarz Jacques Duquesne.
Portuguese[pt]
“Poderiam ter incluído a infalibilidade papal, que é amplamente questionada”, observa o autor católico Jacques Duquesne.
Slovenian[sl]
»Dodali bi lahko papeževo nezmotljivost, v katero se na splošno dvomi«, opaža katoliški pisec Jacques Duquesne.
Tagalog[tl]
“Maaari pa nilang idagdag ang hindi pagkakamali ng papa, na malawakang kinukuwestiyon o pinag-aalinlanganan,” sabi ng Katolikong awtor na si Jacques Duquesne.
Ukrainian[uk]
„До цього вони могли додати непогрішимість папи, якому то догматові широко сумніваються”, зауважує католицький автор, Жак Дюкен.