Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәылашара лашалааит
Acoli[ach]
‘Wek Deroni Omeny’
Adangme[ada]
“Nyɛ Ha Nɛ Nyɛ La a Nɛ Kpɛ”
Afrikaans[af]
‘Laat julle lig skyn’
Southern Altai[alt]
Слердиҥ јаркыныгар јарыдып турзын
Amharic[am]
“ብርሃናችሁ ይብራ”
Mapudungun[arn]
Wilüfpe tamün pelon
Azerbaijani[az]
«Qoy nurunuz parlasın»
Basaa[bas]
“Béihana mapubi manan”
Batak Toba[bbc]
”Marsinondang ma Parniulaonta”
Baoulé[bci]
‘An yo kɛ kannin sa sran’m be ɲrun’
Central Bikol[bcl]
“Paliwanagon Nindo an Saindong Ilaw”
Bemba[bem]
‘Lekeni Ulubuuto Lwenu Lubalike’
Bulgarian[bg]
„Нека вашата светлина свети“
Biak[bhw]
’Rarirya Isnai Bedi Isak’
Bislama[bi]
‘Yu Letem Laet Blong Yu i Saenaot’
Bini[bin]
“Wa Gi Ukpa Rua Gha Baa”
Batak Simalungun[bts]
‘Marsinalsal ma Panondangnima’
Batak Karo[btx]
Teridahlah Terangndu
Bulu (Cameroon)[bum]
“Fa’an éfufup jenan”
Belize Kriol English[bzj]
“Shain Yu Lait”
Cebuano[ceb]
“Palamdaga ang Inyong Kahayag”
Chokwe[cjk]
“Pangu Lienu Likatemuke”
Hakha Chin[cnh]
‘Nan Ceunak kha Ceuter U’
Seselwa Creole French[crs]
“Zot lalimyer i devret briye”
Chol[ctu]
Laʼ lac pʌs lac sʌclel
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫутӑ ҫутаттӑр
Danish[da]
‘Lad jeres lys skinne’”
German[de]
„Lasst euer Licht leuchten“
Dehu[dhv]
“Ahudrumene Jë La Lai Nyipunie”
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke sama si a faya
East Damar[dmr]
‘Sadu ǃnâba’ ab ǃnâ re
Duala[dua]
“Ese̱le̱ mwe̱ne̱n mańu mu pańe”
Ewe[ee]
“Mina Miaƒe Kekeli Naklẽ”
Greek[el]
«Ας Λάμψει το Φως Σας»
English[en]
“Let Your Light Shine”
Spanish[es]
Hagamos que brille nuestra luz
Estonian[et]
„Paistku teie valgus”
Persian[fa]
‹بگذارید نورتان بتابد›
Finnish[fi]
”Antakaa valonne loistaa”
Fijian[fj]
‘Me Serau Nomuni Rarama’
Faroese[fo]
Latið ljósið skína
Fon[fon]
‘Weziza Mitɔn Ni Hɔ́n’
French[fr]
« Que notre lumière brille »
Adamawa Fulfulde[fub]
“Sey annoora mooɗon yayna”
Ga[gaa]
“Nyɛhãa Nyɛla Lɛ Atsoa”
Gilbertese[gil]
‘Kaotiota Ami Oota’
Gokana[gkn]
“Ẹ́ẹ́ Dee Ea Di Mm̀ Boolo Á Dọ Bàlà Kẽ”
Guarani[gn]
Jahesape ko múndope
Gun[guw]
“Mì Dike Hinhọ́n Mìtọn Ni Họnwun”
Ngäbere[gym]
Ni trä gitiadrekä
Hindi[hi]
‘तुम्हारी रौशनी चमके’
Hiligaynon[hil]
“Paiwaga ang Inyo Kapawa”
Hiri Motu[ho]
Emui Diari Umui Halasia
Croatian[hr]
Neka naše svjetlo svijetli
Haitian[ht]
“Se pou limyè nou klere”
Hungarian[hu]
Engedjétek fényleni a világosságotokat!
Armenian[hy]
«Թող ձեր լույսը շողա»
Iban[iba]
“Awakka Penampak Kita Manchar”
Indonesian[id]
”Pancarkan Terang”
Igbo[ig]
“Meenụ Ka Ìhè Unu Na-enwu”
Iloko[ilo]
“Agraniag Koma ti Lawagyo”
Icelandic[is]
Látið ljós ykkar lýsa
Esan[ish]
Ji Ukpa Nọnsẹbha Ha Bhala
Isoko[iso]
“Jọ Elo Rai O Lo”
Italian[it]
“Risplenda la vostra luce”
Javanese[jv]
”Duduhna Pepadhangmu”
Georgian[ka]
„თქვენი სინათლეც ანათებდეს“
Kabiyè[kbp]
“Mi-mintʋsʋʋ ɛñandɩ”
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos dexa nhos lus límia’
Kongo[kg]
“Bika nde Nsemo na Beno Kusema”
Kikuyu[ki]
“Rekei Ũtheri Wanyu Ũtheragĩre Andũ”
Kuanyama[kj]
‘Ouyelele weni nau minikile’
Kazakh[kk]
“Сендердегі жарық жарқырап тұрсын”
Korean[ko]
‘빛을 비추라’
Konzo[koo]
‘Muleke Ekyakakalha Kyenyu Kikoleraye’
Kaonde[kqn]
“Kyeya Kyenu Kimweke”
Krio[kri]
“Una Fɔ Mek Una Layt Shayn”
Southern Kisi[kss]
“Paŋgele Numndo Diondu”
S'gaw Karen[ksw]
“သုတၢ်ကပီၤန့ၣ် ဒုးကပီၤထီၣ်အီၤ”
Kwangali[kwn]
‘Site seni si teme’
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutemesa o Ntemo”
Kyrgyz[ky]
Жарыгыңар жаркырап турсун
Ganda[lg]
“Ekitangaala Kyammwe Kyakirenga Abantu”
Lingala[ln]
“Tiká pole na bino engɛnga”
Lao[lo]
‘ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຈົ້າ ສ່ອງ ອອກ ໄປ’
Lozi[loz]
“Liseli Lamina Limonyehele Batu”
Lithuanian[lt]
„Tešviečia ir jūsų šviesa“
Luba-Katanga[lu]
‘Kitōkeji Kyenu Kimunike’
Luba-Lulua[lua]
“Butoke buenu butokeshe”
Luvale[lue]
“Kumunyika Chenu Chimunyikenga”
Lunda[lun]
“Chejeji Chenu Chitoñekeña”
Luo[luo]
“Weuru Ler Maru Orieny”
Latvian[lv]
”Lai jūsu gaisma spīd”
Mam[mam]
Qyekʼinx qspikʼumal kywitz xjal
Huautla Mazatec[mau]
Si̱ʼisenlee je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktëˈkx nˈokjäjjëm
Morisyen[mfe]
“Fer ki Zot Lalimier Briye”
Malagasy[mg]
‘Aoka Hamirapiratra ny Fahazavanareo’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwaengesa wa Luswepo”
Marshallese[mh]
“En Romaak Ami Meram”
Macedonian[mk]
„Нека свети вашата светлина“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളു ടെ വെളിച്ചം പ്രകാ ശി ക്കട്ടെ’
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb vẽenem yãge”
Malay[ms]
“Biarlah Cahaya Kamu Bersinar”
Maltese[mt]
Ħa “jiddi d-dawl tagħkom”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼina ná kuni ña̱ kéʼéyó
Burmese[my]
‘အလင်းကို လင်းစေကြ’
Norwegian[nb]
«La deres lys skinne»
Nyemba[nba]
“Ceke Cenu ci tue”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua tlen xitlauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kitakan tlen kuali nankichiuaj
North Ndebele[nd]
“Yenzani Ukukhanya Kwenu Kukhanye”
Ndau[ndc]
‘Rubveneko Hwenyu Rubveneke’
Nepali[ne]
“तिमीहरूको ज्योति चम्कोस्”
Lomwe[ngl]
“Ekamama Anyu Ennaphwanela Waryaka”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mapetlani totlauil
Nias[nia]
”Yasimanö Hagami Andrö, Yamuhaga”
Ngaju[nij]
Manjadi Kalawa
Dutch[nl]
Laat je licht schijnen
South Ndebele[nr]
“Ukukhanya Kwenu Akukhanye”
Northern Sotho[nso]
“Seetša sa Lena a se Bonege”
Nyanja[ny]
“Onetsani Kuwala Kwanu”
Nyaneka[nyk]
“Yekei Otyitei Tyenyi Tyiliaime”
Nyungwe[nyu]
‘Onesani Ceza Canu’
Nzima[nzi]
“Bɛmaa Bɛ Kɛnlaneɛ Ɛda”
Oromo[om]
‘Ifni Keessan haa Ifu’
Ossetic[os]
«Уӕ рухс кӕлӕд»
Pangasinan[pag]
‘Pasindagen Yo so Liwawa Yo’
Papiamento[pap]
“Laga Boso Lus Bria”
Palauan[pau]
A Llemesiu Bo el Diich
Nigerian Pidgin[pcm]
Make Our Light Dey Shine
Polish[pl]
‛Niech wasze światło świeci’
Pohnpeian[pon]
“Amwail Marain en Sansal”
Portuguese[pt]
‘Deixe a luz brilhar’
Quechua[qu]
Aktsikikunapis atsikyätsun
K'iche'[quc]
Chqaqʼalajisaj ri saqil
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Luz shina achijyachishunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Achki hinayá kancharisunchik
Cusco Quechua[quz]
‘K’anchayniykichis k’anchachun’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punchalla michagushna cashunchi
Rundi[rn]
‘Mureke umuco wanyu wake’
Ruund[rnd]
‘El Chitokish Chen Chimunyik’
Romanian[ro]
‘Să strălucească lumina voastră’
Russian[ru]
Пусть светит ваш свет
Kinyarwanda[rw]
‘Mureke umucyo wanyu umurike’
Sena[seh]
‘Ceza Canu Cioneke Kuna Anthu’
Sango[sg]
‘Zia lumière ti mo aza’
Sinhala[si]
‘ආලෝකය විහිදුවන්න’
Sidamo[sid]
‘Xawaabbiˈne Xawo’
Slovenian[sl]
»Naj vaša luč sveti«
Samoan[sm]
‘Ia Susulu Atu lo Outou Malamalama’
Shona[sn]
“Chiedza Chenyu Ngachivheneke”
Songe[sop]
“Etaata dyenu ditembe”
Albanian[sq]
«Le të ndriçojë drita juaj»
Serbian[sr]
„Neka vaša svetlost svetli“
Saramaccan[srm]
Libi fuu musu dë kuma wan faja limbo
Sranan Tongo[srn]
Meki yu leti skèin
Southern Sotho[st]
“Leseli la Lona le ke le Khanye”
Sundanese[su]
’Caang Maranéh Kudu Mencar’
Swedish[sv]
”Låt ert ljus lysa”
Swahili[sw]
“Acheni Nuru Yenu Iangaze”
Congo Swahili[swc]
“Acheni Nuru Yenu Iangaze”
Telugu[te]
“మీ వెలుగు ప్రకాశింపనివ్వండి”
Thai[th]
“ให้ คุณ ส่อง แสง สว่าง”
Tigrinya[ti]
‘ብርሃንኩም ይብራህ’
Tiv[tiv]
“Iwanger Yen I̱ Wanger”
Tagalog[tl]
Pasikatin ang Inyong Liwanag
Tetela[tll]
“Osase anyu wahɛtɛ”
Tswana[tn]
“A Lesedi la Lona le Phatsime”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Longoni Ukweru Winu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Aumunike Mumuni Wanu”
Tok Pisin[tpi]
“Lait Bilong Yupela i Mas Stap Ples Klia”
Turkish[tr]
Işığınız Parlasın
Tsonga[ts]
“Ku Voninga Ka N’wina A Ku Vonakale”
Tatar[tt]
Яктылыгыгыз балкысын
Tumbuka[tum]
“Ungweru Winu Uŵale”
Tuvalu[tvl]
“Maina Atu te Otou Mainaga”
Twi[tw]
“Momma Mo Kanea Nhyerɛn”
Tahitian[ty]
‘Ia anaana to outou maramarama’
Ukrainian[uk]
«Ваше світло нехай світить»
Umbundu[umb]
‘Ocinyi Cene ci Tue’
Urhobo[urh]
“Jẹ Urhukpẹ Wẹn La”
Venda[ve]
‘Tshedza Tshaṋu Kha Tshi Vhonetshele’
Vietnamese[vi]
“Hãy chiếu ánh sáng của anh em”
Wolaytta[wal]
“Intte Pooˈoy Pooˈo”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make Wuna Light Di Shine’
Wallisian[wls]
“Ke Mu Tokotou Malama”
Xhosa[xh]
‘Malukhanye Ukhanyiselo Lwenu’
Yao[yao]
Lilanguka Lyawo Liŵalile Wosope
Yapese[yap]
“Nge Gal Raamed u P’eowchen e Girdi’”
Yoruba[yo]
“Ẹ Jẹ́ Kí Ìmọ́lẹ̀ Yín Máa Tàn”
Yucateco[yua]
«Juulnak a sáasileʼex»
Cantonese[yue]
你们的光也该在人前照耀
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu casi biaaniʼ ndaaniʼ Guidxilayú
Chinese[zh]
你们的光该在人前照耀
Zulu[zu]
“Ukukhanya Kwenu Makukhanye”