Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan det kun laegges til grund, at der foreligger skade, saafremt dumpingimporten forvolder ( eller truer med at forvolde ) vaesentlig skade for industrien i Faellesskabet "gennem virkningerne af" dumpingen .
Greek[el]
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι καθορίζεται ζημία μόνο αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλούν (ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν) σημαντική ζημία σε υφιστάμενο κλάδο παραγωγής της Κοινότητας "διά των επιπτώσεων του ντάμπινγκ".
English[en]
It provides that a determination of injury shall be made only if the dumped imports are causing ( or threatening to cause ) material injury to the Community industry "through the effects of dumping ".
Spanish[es]
Según esta disposición, únicamente se determinará la existencia de perjuicio cuando las importaciones que sean objeto de dumping causen (o amenacen causar), "debido a los efectos del dumping", un perjuicio importante a un determinado sector económico establecido en la Comunidad.
French[fr]
Cet article dispose qu' il n' est déterminé de préjudice que si les importations qui font l' objet d' un dumping causent ( ou menacent de causer ) un préjudice important à une production établie de la Communauté "par les effets du dumping ".
Italian[it]
Esso dispone che il pregiudizio è determinato soltanto se le importazioni oggetto di dumping arrecano ( o minacciano di arrecare ) un pregiudizio notevole all' industria comunitaria "per via degli effetti del dumping ".
Dutch[nl]
Het bepaalt, dat er pas van schade kan worden gesproken, indien de invoer met dumping "door het effect van de dumping" aanmerkelijke schade aan een gevestigde bedrijfstak van de Gemeenschap toebrengt of dreigt toe te brengen .
Portuguese[pt]
Este artigo dispõe que só é determinado o prejuízo se as importações objecto de dumping causarem (ou ameaçarem causar) um prejuízo importante a uma produção estabelecida na Comunidade "em consequência do dumping".