Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n groep is Jehovah se Getuies onwrikbaar in die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በቡድን ደረጃ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በማስፋፋት ረገድ ጽኑዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه كفريق راسخون في بشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bilang grupo, an Mga Saksi ni Jehova marigon sa pagpalakop kan maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pamo nge bumba, Inte sha kwa Yehova baba abashangila mu kwananya imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Като група Свидетелите на Йехова устояват твърдо в разпространяването на добрата новина на Царството.
Bislama[bi]
Olsem wan grup, ol Wetnes blong Jeova oli strong blong karem gud nyus blong Kingdom i go long evri ples.
Bangla[bn]
একটি দল হিসাবে যিহোবার সাক্ষীরা সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka grupo, ang mga Saksi ni Jehova madasigon sa pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou jako skupina při šíření dobré zprávy o Království vytrvalí.
Danish[da]
Som gruppe betragtet udbreder Jehovas Vidner standhaftigt den gode nyhed om Riget.
German[de]
Als Gruppe verbreiten Jehovas Zeugen beharrlich die gute Botschaft vom Königreich.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo nye ƒuƒoƒo si kua kutri le Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia kaka me.
Efik[efi]
Nte otu, Mme Ntiense Jehovah ẹnyene nsọn̄ọnda ke ndisuan eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ως ομάδα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ακλόνητοι όσον αφορά την εξάπλωση των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
As a group, Jehovah’s Witnesses are steadfast in spreading the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Como grupo, los testigos de Jehová diseminan las buenas nuevas del Reino con constancia.
Estonian[et]
Grupina on Jehoova tunnistajad vankumatud Kuningriigi hea sõnumi levitajad.
Finnish[fi]
Ryhmänä Jehovan todistajat levittävät Valtakunnan hyvää uutista järkähtämättömästi.
French[fr]
Collectivement, les Témoins de Jéhovah font preuve de détermination pour ce qui est de répandre la bonne nouvelle du Royaume.
Hebrew[he]
כקבוצה, עדי־יהוה משתתפים דרך־קבע בהפצת הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
एक समूह के तौर पर, यहोवा के साक्षी राज्य के सुसमाचार को फैलाने में दृढ़निश्चयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka grupo, ang mga Saksi ni Jehova di-mationg sa pagpalapnag sang maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su kao grupa nepokolebljivi u širenju dobre vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Mint csoport, Jehova Tanúi állhatatosak a Királyság jó hírének a terjesztésében.
Indonesian[id]
Sebagai suatu kelompok, Saksi-Saksi Yehuwa berkukuh meluaskan kabar baik Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kas maysa a grupo, napinget dagiti Saksi ni Jehova iti panangisaknap iti naimbag a damag ti Pagarian.
Italian[it]
Come gruppo i testimoni di Geova sono altrettanto tenaci nel divulgare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
エホバの証人はグループとして,王国の良いたよりを広める点で堅く立っています。
Korean[ko]
하나의 그룹으로서 여호와의 증인은 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 확고 부동합니다.
Lingala[ln]
Lokola etuluku, Batatoli ya Yehova bazali na molende kati na mosala ya kopalanganisa nsango malamu ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Platindami gerąją Karalystės naujieną Jehovos Liudytojai, kaip grupė, yra tvirti.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir cilvēku grupa, kas nelokāmi izplata labo vēsti par Ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-antokon’olona, dia mahatoky ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny fanelezana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Како група, Јеховините сведоци се непоколебливи во ширењето на добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാജ്യ സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ ദൃഢചിത്തരാണ്.
Marathi[mr]
गट या नात्याने, यहोवाचे साक्षीदार राज्याच्या सुवार्तेचा प्रसार धैर्याने करतात.
Burmese[my]
အုပ်စုတစ်စုအနေနှင့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ သတင်းကောင်းဖြန့်ဝေခြင်းကို စွဲမြဲစွာလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som gruppe betraktet er Jehovas vitner vedholdende i det arbeidet som består i å utbre det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
Als groep zijn Jehovah’s Getuigen vastberaden in het verbreiden van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha, Dihlatse tša Jehofa ke tšeo di tsepamego ge e le mabapi le go phatlalatša ditaba tše di lokilego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Monga gulu, Mboni za Yehova nzolimba powanditsa uthenga wabwino wa Ufumu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy jako całość niezachwianie rozgłaszają dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, como grupo, são resolutas na sua divulgação das boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Ca grup, Martorii lui Iehova sunt de neclintit în răspândirea veştii bune a Regatului.
Russian[ru]
Как группа Свидетели Иеговы непоколебимо распространяют благую весть о Царстве.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú ako skupina vytrvalí v šírení dobrého posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovove priče kot skupina stanovitno širijo dobro novico o Kraljestvu.
Samoan[sm]
I le avea o se vaega, o Molimau a Ieova e lē maluelue i le faalauiloaina o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Seboka, Zvapupu zvaJehovha zvakasimba mukuparadzira mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
Si grup, Dëshmitarët e Jehovait janë të patundur në përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Kao grupa, Jehovini svedoci su postojani u širenju dobre vesti o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
E le sehlopha, Lipaki tsa Jehova li tiile ho phatlalatseng litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har som grupp betraktade ihärdigt spridit de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wakiwa kikundi, Mashahidi wa Yehova wako imara katika kueneza habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் உறுதியாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రాజ్య సువార్తను వ్యాపింపజేయడంలో యెహోవాసాక్షులు ఓ గుంపుగా స్థిరంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ร่วม กัน เป็น กลุ่ม ยึด มั่น อยู่ ใน งาน แพร่ กระจาย ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Bilang isang grupo, di-matitinag ang mga Saksi ni Jehova sa pagpapalaganap ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa jaaka setlhopha, ba tshwere ka thata mo go anamiseng mafoko a a molemo a Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Lain Witnes Bilong Jehova ol i stap strong long autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bir grup olarak Yehova’nın Şahitleri, Gökteki Krallığın iyi haberini yayma işine dört elle sarılmış durumdadırlar.
Tsonga[ts]
Tanihi ntlawa, Timbhoni ta Yehovha, ti tiyile eku huweleleni ka mahungu lamanene ya Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ́ kuw no, Yehowa Adansefo gyina pintinn wɔ Ahenni ho asɛmpa no a wɔtrɛw mu no mu.
Tahitian[ty]
Ei pǔpǔ, te tamau noa ra te mau Ite no Iehova i te haaparareraa i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови як група непохитні в поширенні доброї новини про Царство.
Vietnamese[vi]
Với tư cách một nhóm, Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết phổ biến tin mừng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga kūtuga, ʼe haga fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Njengeqela, amaNgqina kaYehova azingisile ekusasazeni iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwùjọ kan, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ adúrógbọn-ingbọn-in nínú títan ìhìn rere Ìjọba náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
整体来说,耶和华见证人都孜孜不倦地传讲王国的好消息。
Zulu[zu]
Njengeqembu, oFakazi BakaJehova bagxilile ekusakazeni izindaba ezinhle zoMbuso.