Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hulle terugreis vlieg die griete van Nieu-Seeland na China en dan terug na Alaska—’n vlug van altesaam 29 000 kilometer.
Amharic[am]
ጎድዊት የተባሉት እነዚህ ወፎች ወደ መኖሪያቸው ሲመለሱ ከኒው ዚላንድ ወደ ቻይና ከዚያም ወደ አላስካ የሚበሩ ሲሆን የደርሶ መልስ ጉዟቸው በአጠቃላይ 29,000 ኪሎ ሜትር ርቀት ይሸፍናል።
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbalik, ang mga godwit milupad gikan sa New Zealand paingon sa China ug dayon balik sa Alaska—idabuwelta nga biyahe nga moabot ug 29,000 kilometros.
Czech[cs]
Při zpáteční cestě letí břehouši nejprve do Číny a teprve potom na Aljašku. Cesta na Nový Zéland a zpět je tedy dlouhá celkem 29 000 kilometrů.
Danish[da]
På hjemrejsen flyver den lille kobbersneppe fra New Zealand over Kina og derefter tilbage til Alaska — en tur på i alt 29.000 kilometer.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής, τα ακτοτούρλια πετούν από τη Νέα Ζηλανδία στην Κίνα και έπειτα πίσω στην Αλάσκα, διανύοντας συνολικά 29.000 χιλιόμετρα.
English[en]
On their return journey, the godwits fly from New Zealand to China and then back to Alaska —a round trip of 18,000 miles.
Estonian[et]
Koduteel lendavad vigled Uus-Meremaalt Hiinasse ja sealt Alaskale, kokku teeb see edasi-tagasi rännak 29 000 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Paluumatkalla kuirit lentävät Uudesta-Seelannista Kiinaan ja sieltä takaisin Alaskaan. Matkaa kertyy yhteensä 29 000 kilometriä.
French[fr]
” Au retour, ces oiseaux passent par la Chine avant de mettre le cap sur l’Alaska, soit 29 000 kilomètres aller-retour.
Hebrew[he]
במסען חזרה, עפו הלימוזות מניו זילנד לסין ומשם בחזרה לאלסקה — מסע הלוך ושוב של קרוב ל־29,000 קילומטר.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik nila, ang mga godwit naglupad halin sa New Zealand pakadto sa China kag dayon nagbalik sila sa Alaska—nga may kabug-usan nga mga 29,000 kilometros.
Croatian[hr]
Na povratku riđe muljače lete iz Novog Zelanda u Kinu, a potom se vraćaju na Aljasku. Tako sveukupno prijeđu 29 000 kilometara.
Hungarian[hu]
A hazafelé vezető úton a godák Új-Zélandtól Kínáig repülnek, majd onnan Alaszkába, vagyis összesen 29 000 kilométert tesznek meg.
Indonesian[id]
Pada perjalanan kembali, burung biru-laut terbang dari Selandia Baru ke Cina lalu kembali ke Alaska —perjalanan pulang pergi sejauh 29.000 kilometer.
Italian[it]
Nel viaggio di ritorno le pittime volano dalla Nuova Zelanda alla Cina, per poi rientrare in Alaska: un totale di 29.000 chilometri tra andata e ritorno.
Japanese[ja]
オオソリハシシギは,復路ではニュージーランドからアラスカまで中国経由で飛ぶので,往復の飛行距離は2万9,000キロになる。「
Korean[ko]
큰뒷부리도요는 후에 뉴질랜드에서 중국을 거쳐 알래스카로 돌아오며, 그리하여 왕복 2만 9000킬로미터를 이동한다.
Kyrgyz[ky]
Найза тумшуктар кайра артка учар маалы келгенде Жаңы Зеландиядан Кытайга, Кытайдан Аляскага учуп, баш-аягы 29 000 километр аралыкты учуп өтүшөт.
Lingala[ln]
Ntango ezongaka, ndɛkɛ yango epumbwaka banda na Nouvelle-Zélande tii na Chine, mpe na nsima ezongaka na Alaska—mobembo ya kilomɛtrɛ 29000.
Lithuanian[lt]
Grįždami griciukai skrenda iš Naujosios Zelandijos į Kiniją ir tada vėl į Aliaską — iš viso 29000 kilometrų.
Malagasy[mg]
Miala any Nouvelle-Zélande indray izy ireo ka mankany Chine, ary miverina any Alaska. Mahatratra 29 000 kilaometatra àry ny lalany mandroso sy miverina.
Macedonian[mk]
Кога се враќаат назад, блатките летаат од Нов Зеланд до Кина и повторно се враќаат на Алјаска, што значи дека во двата правца прелетуваат вкупно 29.000 километри.
Dutch[nl]
Vervolgens vliegen de grutto’s van Nieuw-Zeeland naar China en dan weer naar Alaska; een heen- en terugreis van bijna 29.000 kilometer.
Nyanja[ny]
(The Week) Mbalamezi zikamabwerera ku Alaska kuchokera ku New Zealand zimadutsa ku China, ndipo ulendowu ndi wa makilomita pafupifupi 29,000.
Polish[pl]
„Nie zostawiaj w gniazdku ładowarki do telefonu, bo pobiera prąd nawet wtedy, gdy komórka jest już odłączona”.
Portuguese[pt]
Na viagem de volta, os fuselos voam da Nova Zelândia à China e daí ao Alasca — um total de 29 mil quilômetros, ida e volta.
Rarotongan[rar]
Me oki ratou, e rere ana te au manu mei Nu Tireni ki Tinito, rere atu i reira ki Arataka —te rere anga e 29,000 kiro mita te mamao.
Romanian[ro]
În călătoria de întoarcere, aceşti sitari zboară din Noua Zeelandă în China, de unde pornesc spre Alaska. Sitarii de mal parcurg dus-întors 29 000 km.
Russian[ru]
Возвращаясь домой, веретенники летели из Новой Зеландии в Китай, а затем снова на Аляску — в целом их путешествие составило 29 000 километров.
Sinhala[si]
උන් නැවත තම මව් බිම කරා එන විට නවසීලන්තයෙන් චීනයට ගොස් එතැනින් ඇලස්කාවට පැමිණෙනවා. එහි සම්පූර්ණ දුර කිලෝමීටර් 29,000යි.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste breháre letia z Nového Zélandu do Číny a potom späť na Aljašku. Celá táto ich okružná cesta je dlhá 29 000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Kljunači se z Nove Zelandije vračajo na Aljasko preko Kitajske – celotna pot tja in nazaj je dolga 29.000 kilometrov.
Albanian[sq]
Në udhëtimin e kthimit, këto gjelëza fluturojnë nga Zelanda e Re në Kinë e pastaj prapë në Alaskë. I gjithë udhëtimi vajtje-ardhje është 29.000 kilometra.
Serbian[sr]
Na svom povratku, ove ptice lete od Novog Zelanda do Kine i zatim do Aljaske — što iznosi 29 000 kilometara u oba pravca.
Southern Sotho[st]
Ha li khutla li-godwit li fofa ho tloha New Zealand ho ea Chaena ebe li khutlela Alaska—e leng leeto la lik’hilomithara tse 29 000 kaofela.
Swedish[sv]
Myrspovarnas returflygning sträcker sig från Nya Zeeland till Kina och sedan vidare till Alaska – en sammanlagd flygsträcka på 2 900 mil.
Thai[th]
ขา กลับ นก ชนิด นี้ บิน จาก นิวซีแลนด์ ไป จีน แล้ว ก็ บิน กลับ ไป อะแลสกา ซึ่ง รวม ระยะ ทาง ทั้ง หมด 29,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalakbay pabalik, lumipad ang mga godwit mula New Zealand papuntang Tsina, pagkatapos ay sa Alaska —29,000-kilometrong balikang paglalakbay.
Tswana[tn]
Mo maetong a one a go boa, marweerwee ano a fofa go tswa kwa New Zealand go ya kwa China mme go tswa foo a boela gape kwa Alaska, e leng loeto lwa dikilometara di le 29 000.
Tongan[to]
‘I he‘enau fononga ‘o fokí, ‘oku puna ai ‘a e fanga godwit mei Nu‘u Sila ki Siaina pea toki foki mei ai ki ‘Alasikā—ko e fononga takai ia ‘i he kilomita ‘e 29,000.
Turkish[tr]
Dönüş yolculuğunda çamurçulluğu Yeni Zelanda’dan Çin’e, oradan da Alaska’ya uçtu. Gidiş dönüş toplam 29.000 kilometre yol katetmişti.
Tsonga[ts]
(The Week) Loko swi tlhelela endzhaku, swi suka eNew Zealand swi haha swi ya eChayina ivi swi ya eAlaska, ku nga riendzo leri endlaka tikhilomitara ta 29 000.
Ukrainian[uk]
На зворотному шляху птахи летіли з Нової Зеландії до Китаю, а звідти до Аляски. Уся їхня подорож становила 29 000 кілометрів.
Xhosa[xh]
Xa zibuyela emva iigodwits ziye zisuke eNew Zealand ziye kutsho eTshayina ngaphambi kokuba zibuyele eAlaska—lulonke uhambo eziluthabathayo luba ziikhilomitha ezingama-29 000.
Chinese[zh]
在回程的时候,斑尾塍鹬会由新西兰经中国飞回阿拉斯加。 这旅程来回总共飞了2万9000公里(1万8000英里)。
Zulu[zu]
Uma esebuya lama godwit, asuka eNew Zealand adlule eChina abese ephindela e-Alaska—okuyibanga elingamakhilomitha angu-29 000 selilonke.