Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy na die foto’s kyk van party van die Koninkryksale wat gebou is, kan jy jou net voorstel watter uitwerking hierdie bouprojekte op die werk van Jehovah se Getuies gehad het!
Amharic[am]
በዚህ ዝግጅት የተገነቡትን አንዳንድ የመንግሥት አዳራሾችን ፎቶ ስትመለከት እንዲህ ዓይነቱ ግንባታ በይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ላይ ያመጣውን ውጤት አስብ!
Arabic[ar]
وفيما تنظر الى صور بعض قاعات الملكوت التي بنيت، تخيل التأثير الذي تتركه مشاريع البناء هذه على عمل شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Orada tikilən bə’zi Padşahlıq Zallarının şəkillərini nəzərdən keçirərkən, tikinti işinin Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətinə necə tə’sir göstərdiyi barədə düşünün!
Central Bikol[bcl]
Mantang hineheling nindo an mga retrato nin nagkapira sa mga Kingdom Hall na itinogdok na, imahinaron an nagin epekto kan siring na pagtogdok sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova!
Bemba[bem]
Ilyo mulemona ifikope fya Mayanda ya Bufumu yamo ayakuulwa, elenganyeni ifyo ici cakuma umulimo wa Nte sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаш снимките на някои от Залите на Царството, които бяха построени, представи си само въздействието, което една такава сграда оказва върху работата на Свидетелите на Йехова!
Bislama[bi]
Taem yu luk ol pija ya blong sam Haos Kingdom we oli wokem finis, traem tingbaot olsem wanem plan ya i bin givhan long wok blong ol Witnes blong Jeova!
Cebuano[ceb]
Samtang imong tan-awon ang mga hulagway sa pipila ka Kingdom Hall nga natukod na, handurawa ang dakong epekto sa maong pagpanukod maylabot sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Letan ou get portre serten Lasal Rwayonm ki’n ganny konstri, mazin sa lenpak ki bann tel konstriksyon in annan lo bann Temwen Zeova!
Czech[cs]
Až si budete prohlížet obrázky některých sálů Království, které byly v Africe postaveny, představte si, jak tato výstavba pozitivně ovlivnila činnost svědků Jehovových.
Danish[da]
Når du ser billederne af nogle af de rigssale som er blevet bygget, så forestil dig hvor meget det har betydet for Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Stellen wir uns beim Betrachten der Bilder von neu gebauten Königreichssälen vor, welche Auswirkungen solch ein Bau auf die Tätigkeit der Zeugen Jehovas hat!
Ewe[ee]
Esi nèle Fiaɖuƒe Akpata aɖewo ƒe nɔnɔmetata kpɔm le afisia la, bu ŋusẽ si gbegbe xɔtudɔ siawo kpɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le teƒe mawo ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Nte afo ẹsede mme ndise ndusụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹkebọpde ẹkụre mi, kere nte utọ ubọpn̄kpọ oro otụkde utom Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
Καθώς κοιτάζετε τις φωτογραφίες μερικών Αιθουσών Βασιλείας που έχουν οικοδομηθεί, φανταστείτε τον τρόπο με τον οποίο επηρέασε αυτή η οικοδόμηση το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά!
English[en]
As you look over the pictures of some of the Kingdom Halls that have been built, imagine the impact that such construction has had on the work of Jehovah’s Witnesses!
Finnish[fi]
Kun katsot oheisia kuvia valtakunnansaleista, joita on rakennettu, ajattele, millainen vaikutus tällaisella rakentamisella on ollut Jehovan todistajien työhön.
French[fr]
Tout en passant en revue les photos de quelques-unes des Salles du Royaume qui ont été construites là-bas, imaginez les répercussions que leur construction a entraînées sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni okwɛɔ Maŋtsɛyeli Asai ni ámamɔ lɛ ekomɛi ahe mfonirii lɛ, susumɔ hewalɛ ni nɛkɛ tsumaa nɛɛ ená yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ nɔ lɛ he okwɛ!
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw mo ang mga retrato sang mga Kingdom Hall nga natukod, hunahunaa ang epekto sini nga pagtukod sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Dok promatraš slike nekih Dvorana Kraljevstva koje su tamo sagrađene, razmišljaj o tome kako ti objekti utječu na djelo Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Antan n ap gade foto kèk nan Sal Wayòm yo konstwi yo, imajine ki efè sa genyen sou aktivite Temwen Jewova yo.
Armenian[hy]
Նայելով կառուցված Թագավորության սրահներից մի քանիսի նկարները՝ պատկերացրեք, թե ինչպիսի ազդեցություն են թողնում այսպիսի շինությունները Եհովայի վկաների գործունեության վրա։
Indonesian[id]
Seraya Sdr mengamati foto beberapa Balai Kerajaan yg telah dibangun, bayangkan pengaruh pembangunan spt itu atas pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Bayat a matmatmatanyo dagiti ladawan ti sumagmamano kadagiti Kingdom Hall a naibangonen, panunotenyo no ania ti epekto ti kasta a panagibangon iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova!
Icelandic[is]
Skoðaðu myndirnar af nokkrum ríkissölum sem hafa verið reistir og reyndu þá að ímynda þér hverju þessi byggingarvinna hefur komið til leiðar fyrir starf Votta Jehóva.
Italian[it]
Guardate le fotografie di alcune Sale del Regno che sono state realizzate e immaginate l’effetto che tutto ciò ha avuto sull’opera svolta dai testimoni di Geova!
Georgian[ka]
შეხედეთ სურათებზე მოცემულ ზოგიერთ სამეფო დარბაზს და წარმოიდგინეთ, როგორი გავლენა იქონია ამ მშენებლობამ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობაზე!
Kazakh[kk]
Мына суреттердегі соғылып біткен кейбір Патшалық Сарайларына қарап, мұндай ғимараттардың Ехоба Куәгерлерінің ісіне қандай әсері болғаны жөнінде ой жүгіртіңдерші!
Korean[ko]
이미 건축된 몇몇 왕국회관의 사진을 살펴보면서, 그러한 건축이 여호와의 증인의 활동에 얼마나 큰 영향을 미쳐 왔는지 생각해 보십시오!
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bona maswaniso a Mandu a Mubuso a mañwi a’ yahilwe, mu nahane fela m’o miyaho yeo i amezi musebezi wa Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
Karalystės salių nuotraukos liudija, kokį poveikį tokios statybos turėjo Jehovos liudytojų veiklai.
Latvian[lv]
Aplūkojot attēlos dažas no uzceltajām Valstības zālēm, pacentieties iedomāties, cik spēcīgi to celtniecība ir ietekmējusi Jehovas liecinieku darbību!
Morisyen[mfe]
Kan u get foto detrwa sa bann Lasal DiRwayom ki finn konstrir la, mazinn lefe ki sa bann konstriksyon la finn ena lor travay bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina ny vokatr’izany fanorenana izany eo amin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, rehefa mijery ny sarin’ny Efitrano Fanjakana sasantsasany efa voaorina ianao!
Macedonian[mk]
Додека ги гледаш сликите на некои од Салите на Царството што се изградени, замисли си го влијанието што таквата изградба го имаше врз делото на Јеховините сведоци!
Niuean[niu]
He onoono a tautolu ke he tau fakatino he falu Fale he Kautu ne kua talaga, manamanatu la ke he lauiaaga ne tamai he tau talagaaga pehenei ke he gahua he Tau Fakamoli a Iehova!
Dutch[nl]
Terwijl je de foto’s van enkele van de gebouwde Koninkrijkszalen bekijkt, stel je dan eens voor wat een invloed het bouwen ervan op het werk van Jehovah’s Getuigen heeft gehad!
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela diswantšhong tša tše dingwe tša Diholo tša Mmušo tšeo di šetšego di agilwe, nagana ka tutuetšo yeo e bilego gona modirong wa Dihlatse tša Jehofa ka go aga mo go bjalo!
Nyanja[ny]
Mukamaona zina mwa zithunzi za Nyumba za Ufumu zimene zamangidwa, lingalirani momwe zimenezi zakhudzira ntchito ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Ora bo mira e potrètnan di algun dje Salonnan di Reino ku a keda konstruí, imaginá bo e impakto ku e konstrukshonnan ei tabatin riba e obra di Testigunan di Yehova!
Polish[pl]
Oglądając zdjęcia tamtejszych Sal Królestwa, wyobraź sobie, jak duży wpływ wywarły te przedsięwzięcia na działalność Świadków Jehowy!
Portuguese[pt]
Enquanto olha as fotografias de alguns Salões do Reino construídos ali, imagine o impacto que tais construções tiveram na obra das Testemunhas de Jeová!
Rarotongan[rar]
Ia koe e akarakara ra i tetai o te au tutu o te au Are Uipaanga Patireia tei patuia, e akamanako ua ana i te puapinga ta teia tu patuanga i akatupu ki runga i te angaanga a te Au Kite o Iehova!
Rundi[rn]
Uko utereza amaso ku mafoto ya zimwezimwe mu Ngoro z’Ubwami zubatswe, niwiyumvire ico mwene iryo yubakwa ryagize ku gikorwa c’Ivyabona vya Yehova!
Romanian[ro]
În timp ce priviţi fotografiile unor Săli ale Regatului care au fost construite, imaginaţi-vă impactul pe care programul de construire a Sălilor Regatului l-a avut asupra lucrării Martorilor lui Iehova!
Russian[ru]
Рассматривая фотографии некоторых построенных там Залов Царства, задумайтесь, как сильно строительство повлияло на деятельность Свидетелей Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe witegereza amafoto y’amwe mu Mazu y’Ubwami yubatswe, jya ugerageza kwiyumvisha ingaruka nziza ayo mazu yagize ku murimo w’Abahamya ba Yehova!
Sango[sg]
Tongana mo yeke bâ foto ti aDa ti Royaume so a leke awe, tara ti pensé na ye so mara ti lekengo ada tongaso asala na ndo kusala ti aTémoin ti Jéhovah!
Slovak[sk]
Keď si budeš prezerať fotografie niekoľkých už postavených sál Kráľovstva, predstavuj si, aký vplyv len mala táto výstavba na dielo Jehovových svedkov!
Slovenian[sl]
Medtem ko si ogleduješ slike nekaterih zgrajenih kraljestvenih dvoran, pomisli, kako zelo je takšna gradnja vplivala na delo Jehovovih prič!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le telē o le aafiaga ua faia e na faugāfale i le galuega a Molimau a Ieova, a o e matamata i ata o nisi o Maota o le Malo ua uma ona fausiaina.
Shona[sn]
Sezvaunotarira pamifananidzo yedzimwe Dzimba dzoUmambo dzakatovakwa, fungidzira mugumisiro wakava nezvivako izvozvo pabasa reZvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
Ndërsa u hidhni një sy fotografive të disa Sallave të Mbretërisë që janë ndërtuar, mund të imagjinoni se çfarë ndikimi të fuqishëm kanë pasur këto ndërtime në veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Dok posmatraš slike nekih Dvorana Kraljevstva koje su izgrađene, zamisli koju su ulogu u delu Jehovinih svedoka odigrale te Dvorane!
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku den prenki fu wan tu Kownukondre zaal di ben bow, dan prakseri a krakti di a bow-wroko disi abi tapu a diniwroko fu Yehovah Kotoigi!
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u sheba litšoantšo tsa Liholo tsa ’Muso tse seng li ahiloe, inahanele hore na kaho e joalo e bile le phello efe mosebetsing oa Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
När du tittar på bilderna av några av de Rikets salar som har byggts, försök då att föreställa dig vilken inverkan byggverksamheten har haft på Jehovas vittnens arbete.
Swahili[sw]
Unapoangalia picha za baadhi ya Majumba ya Ufalme ambayo yamejengwa, wazia jinsi yanavyowasaidia Mashahidi wa Yehova katika kazi yao!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கட்டுமானம் அந்த நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையில் ஏற்படுத்தியிருக்கும் தாக்கத்தை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Thai[th]
เมื่อ คุณ มอง ดู ภาพ ถ่าย หอ ประชุม บาง แห่ง ที่ สร้าง เสร็จ แล้ว ลอง คิด ถึง ผล ดี ที่ การ ก่อ สร้าง นั้น มี ต่อ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Habang tinitingnan ninyo ang mga larawan ng ilan sa mga Kingdom Hall na naitayo, gunigunihin ang naging epekto ng gayong pagtatayo sa gawain ng mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
Fa o leba ditshwantsho tsa dingwe tsa Diholo Tsa Bogosi tse di setseng di agilwe, akanya fela kafa go agiwa ga tsone go nnileng le matswela a a molemo ka teng mo tirong ya Basupi ba ga Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalanga azifwanikiso zya Maanda aa Bwami aamwi akayakwa, amweezyeezye buyo mayake aaya mbwaujatikizya mulimo wa Bakamboni ba Jehova!
Tsonga[ts]
Loko u languta swifaniso swa Tiholo tin’wana ta Mfumo leti akiweke, anakanya hi vuyelo lebyi ku akiwa ka tona ku veke na byona entirhweni wa Timbhoni ta Yehovha!
Twi[tw]
Bere a wohwɛ Ahenni Asa a wɔasisi no bi mfonini no, susuw nkɛntɛnso a saa adansi no anya wɔ Yehowa Adansefo adwuma no so ho!
Tahitian[ty]
A hi‘o ai outou i te mau hoho‘a o te tahi mau Piha a te Basileia i hamanihia i ǒ, a feruri na i te faahopearaa o to ratou paturaa i nia i te ohipa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Дивлячись на фотографії декотрих із збудованих Залів Царства, уявімо собі, як таке будівництво вплинуло на діяльність Свідків Єгови!
Venda[ve]
Musi ni tshi sedza zwifanyiso zwa dziṅwe Holo dza Muvhuso dzo fhaṱiwaho, edzani u humbula nga ha nḓila ye honoho u fhaṱiwa ha vhuyedza ngayo mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova!
Vietnamese[vi]
Khi nhìn những hình ảnh một số Phòng Nước Trời đã được xây cất, hãy tưởng tượng công trình xây cất ấy đã tác động đến công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va như thế nào!
Wallisian[wls]
Ka koutou sio ki te ʼu paki ʼo te laga ʼa ʼihi Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe koutou mahino ai anai ʼe malave mālohi te ʼu laga fale ʼaia ki te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Xa ukhangela imifanekiso yezinye zeeHolo zoBukumkani eziye zakhiwa, khawucinge nje ngegalelo eziye zanalo ezo zakhiwo kumsebenzi wamaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
Bó o ti ń wo àwòrán díẹ̀ lára àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tá a ti kọ́, fọkàn yàwòrán ipa tí irú àwọn ibi ìjọsìn wọ̀nyí ti ní lórí iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Chinese[zh]
请看看本期一些王国聚会所照片,想想这些兴修工程对耶和华见证人的活动所产生的影响。
Zulu[zu]
Njengoba ubheka izithombe zamanye amaHholo OMbuso aye akhiwa, cabanga ngomphumela ukwakhiwa kwawo okuye kwaba nawo emsebenzini woFakazi BakaJehova!